en schrijftaal, of beter nog tussen gewoon Nederlands en officieel Nederlands. Laatst las ik op Klein Zwitserland, waar ik regelmatig tennis, dit opschrift op een bord:
RIJWIELEN AAN DE OVERZIJDE PLAATSEN
Vertaald in normaal Nederlands staat hier
FIETSEN AAN DE OVERKANT ZETTEN
Maar normaal Nederlands schrijft en spreekt geen Nederlander zodra hij het een of andere gezag vertegenwoordigt. Je neemt een KAARTJE voor de trein naar Groningen, maar de conducteur zegt in die trein:
MAG IK UW BILJET EVEN ZIEN?
Het is nog niet zo lang geleden dat een KAPPER natuurlijk officieel COIFFEUR geheten, zijn werk op zijn bedrijf aankondigde met het woord HAARSNIJDEN.
Het euvel van het deftig doen is hardnekkiger dan men denkt. In moderne romans, of wat daar voor doorgaat, draagt men meestal een COSTUUM en geen PAK. Men NEEMT PLAATS maar GAAT NIET ZITTEN. De radio draagt ook zijn steentje bij:
VOLGENDE WEEK STAAT DINXPERLO CENTRAAL
De brave programma-makers bedoelen:
VOLGENDE WEEK GAAT ONZE UITZENDING OVER DINXPERLO
Over de onbegrijpelijke taal die TRENDMATIG in onze goede Tweede Kamer wordt gesproken, is al genoeg geschrijven - of nog altijd niet genoeg? - in dit voortreffelijke blad. Daar wordt alles en nog wat GESTELD tot je er ongesteld van zou worden.
De tegenstroming, gepropageerd door onze ‘populaire weekbladen’ en sommige kranten, zondigt naar de andere kant. Daar worden schuttingwoorden redactioneel en hoofdredactioneel gebruikt om te laten zien hoe PROGRESSIEF men toch wel is. Niemand heeft zich ooit afgevraagd wat dit woord eigenlijk betekent.
Zo is het overal. Aan de ene kant deftigdoenerij die alleen de burgerlijkheid van de schrijver of spreker bewijst, aan de andere kant platvoerse flinkdoenerij, die precies hetzelfde aantoont.
Waarom mag ik geen ARBEIDER meer zijn, maar moet ik mij aandienen als WERKNEMER? Waarom ben ik als directeur van een N.V. niet goed genoeg, maar moet ik mij PRESIDENT VAN DE RAAD VAN BEHEER noemen? Waarom mag mijn dochter geen eerlijke VERPLEEGSTER meer zijn, maar moet zij zich VERPLEEGKUNDIGE noemen? Is mijn oom een BOER? Geen sprake van! De brave man heeft in Wageningen gestudeerd en is alleen daarom al een AGRARIER.
Waarom dit alles?
Ik vrees omdat wij met al onze zelfaangemeten zogenaamde vooruitstrevendheid een volk van afschuwelijke snobs zijn. Ik heb dit stuk dan ook alleen geschreven omdat ik hoop dat het voor de redactie van ONZE TAAL aanleiding zal zijn om een taalkundige en een socioloog samen een wetenschappelijk verantwoord artikel te laten schrijven over het door mij terloops aangeroerde vraagstuk. Maar ze moeten niet zo BELAZERD zijn dat ze er FLAUWE KUL van maken. Anders BEGEEF ik mij naar de redactie, trek mijn COLBERT COSTUUM uit en laat hun alle hoeken van het VERTREK zien.
Leonhard Huizinga, Soest
Auteursrechtelijk beschermd