Zuidnederlands
Er worden nogal wat taalfouten gemaakt, links en rechts hier in 't land. Dat gebeurt daarginds in België, bij hen die Nederlands spreken en schrijven, natuurlijk even goed. Maar 't zijn er andere dan hier. Ik moet er echter tegen opkomen dat deze ‘Zuidnederlands’ worden genoemd. Al worden ze hier met graagte overgenomen, het zijn en blijven gewoonweg taalfouten en anders niet. Ik heb van mijn prille jeugd af zo'n dikke twintig jaar in België gewoond en heel veel omgegaan met Vlamingen, maar dit soort ‘Zuidnederlands’ herken ik hoegenaamd niet.
Nu ligt het voor de hand dat veel in België begane taalfouten afkomstig zijn uit het Frans. Al wie er taalbewust Nederlands spreekt heeft een grote hekel aan die invloed van het Frans, maar het is, begrijpelijkerwijs, uitermate moeilijk zich er aan te onttrekken. Veel sporttermen, bij voorbeeld, zijn voor zo ver ik zien kan (ik ben op sportgebied nooit te best thuis geweest) eenvoudig slecht geformuleerde gallicismen. De Vlaamse journalist is ze tegengekomen in zijn Franstalige krant en als hij zelf gaat schrijven (of is het een omroeper?) komen ze automatisch bij hem boven. Overnemen? Nee, weg met dat Frans! Fluks dus vertalen! Hier echter struikelt hij; als hij geen taalkenner is, en uiteraard komt dat dikwijls voor, verzint hij maar wat. ‘Marquer un point’ wordt een doelpunt aantekenen en ‘marquer une défaite’ een nederlaag aftekenen. Is er iemand die in ernst gelooft dat dit Zuidnederlands is? Het is brabbeltaal! ‘Obtenir une cinquième victoire en série’ met ‘in serie’ vertalen? Nee, serie is Frans, dus: op rij! - En de rest? Als wij hier ietwat nonchalant zeggen: De aarde heeft ettelijke miljarden jaren geleden van een bombardement uit de ruimte ‘geweten’, dan gebruikt de Fransman hier 't werkwoord connaitre: ‘A connu un bombardement’. Vertaling dus: heeft een bombardement gekend. Allemaal niets dan slecht vertaald Frans en om de drommel geen Zuidnederlands!
Wanneer men echter èn in Nederlands sprekend België èn in Noordbrabant van een rubberen hamer spreekt, dan zijn we thuis. Dàn gaat het om Zuidnederlands!
D. Hoek
Auteursrechtelijk beschermd