Onze Taal. Jaargang 46

Englands

Wanneer ik mij als nieuw lid reeds mag mengen in courante zaken, zou ik, uitgaande van de stelregel: Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook aan een ander niet, een pleidooi willen houden voor groter respect voor andermans taal, waarbij ik in het bijzonder doel op het Engels. Hat trick (Onze Taal juni 1976), waarvan het samentrekken tot één woord elke grond mist; Cash and Carry, dat verbasterd is tot Kes en Kerry; en ‘Life’ TV-uitzendingen terwijl hiermee live wordt bedoeld zijn typische voorbeelden. Maar het blijft niet bij schriftelijke verminking. Ook het verkeerd uitspreken van vreemde woorden kan een bron van ergernis zijn. Bovenaan de lijst

[p. 44]

vinden wij de ‘hoevercraft’. Hoewel de betrokken instanties hier te lande zich nog buigen over de vraag of dit een vliegtuig of een schip is, staat in ieder geval vast dat wij niet met een stofzuiger te maken hebben. Wanneer de naam Hoovercraft zou bestaan, zou deze wellicht behoren bij een door Hoover geproduceerde, op een luchtkussen zwevende machine die inderdaad voor het verwijderen van stof dient. Maar het voertuig waarmee men het Kanaal oversteekt is en blijft een hovercraft!

D.S. Jordan

Canterbury