Testten getest
‘VS testten biologisch wapentuig’. Is de vervoeging van het werkwoord wel juist? Wij willen de vraag buiten beschouwing laten waarom hier niet het werkwoord beproeven is gebruikt. Waarschijnlijk klopte het aantal letters hiervan niet met de ruimte in het desbetreffende krantekopje. Maar wordt het werkwoord testen vervoegd als andere Nederlandse werkwoorden mesten en pesten? Testen, testte, getest. Ogenschijnlijk is het correct, maar mag deze analogie worden toegepast? Testen komt van het Engelse to test, maar er bestaan geen gelijkluidende vertalingen van mesten en pesten. Wèl bestaan er andere Engelse éénlettergrepige werkwoorden: to jest (grappen maken) to nest (nestelen) en to rest (rusten). Zij kunnen ons in deze niet helpen. Dan misschien de tweelettergrepige werkwoorden to arrest, to invest, to molest? Maar zij geven in het Nederlands werkwoorden die op -eren uitgaan. Moet het dan zijn: testeren, testeerde, getesteerd? Er zijn echter ook nog andere Engelse werkwoorden: to digest, to suggest. Zij leveren Nederlandse werkwoorden die op -ereren uitgaan. Maar tereren, tereerde, getereerd is nog minder aantrekkelijk.
Dan toch maar liever testen, testte, getest?
A. Grootenhuis
Auteursrechtelijk beschermd