Onzijdig
In het aprilnummer van O.T. schrijft de heer W.J. Jong onder bovenstaand hoofd o.m.: ‘Overigens is het interessant dat het Frans bij al die namen van nieuwe staten “le” gebruikt, zoals vroeger alleen bij Denemarken, Portugal en Brazilië.’
Het laatste gedeelte van deze bewering is ver van volledig, aangezien van oudsher b.v. de namen van alle staten in Noord- en Midden-Amerika vanaf Canada tot Panama in 't Frans mannelijk zijn, terwijl in Zuid-Amerika slechts vier staten het vrouwelijke lidwoord hebben, n.l. Guyana, Colombia, Bolivia en Argentinië, resp. La Guyane, La Colombie, La Bolivie en L'Argentine. Alle andere staten in dit werelddeel zijn mannelijk: Le Venezuela, Le Pérou, Le Chili, Le Paraguay, enz.
In Europa moet nog genoemd worden Luxemburg (Le Luxembourg) en in het verre Oosten Japan (Le Japon), ook niet bepaald een nieuwe staat. Een nog jonge staat daarentegen, waarvan de naam vrouwelijk is, is Jordanië (La Jordanie), dat in 1946 een onafhankelijk koninkrijk werd. Opmerkelijk is, dat Israël in het Frans geen lidwoord heeft.
W.J.M. Huisman, Amersfoort
Auteursrechtelijk beschermd