Afslaan
Onlangs zag ik een plaatje in een dagblad van een schip in nood; volgens het onderschrift kon men op deze foto de davits der booten zien, welke ‘afgeslagen’ waren; bedoeld was gestreken, uitgezet, of buiten boord gezet.
Men vraagt zich vaak af waar onze journalisten de gekke woorden en uitdrukkingen vandaan halen, waarmede zij aan hun berichten een zekere gekruidheid willen verleenen. Voor zoover ik kon nagaan is hier geen sprake van een Anglicisme, een Gallicisme of een Germanisme.
Me.
P.S. Plotseling schiet mij te binnen, dat de steller van het onderschrift misschien wel eens gehoord heeft dat de zeilen afgeslagen worden. Het is merkwaardig, dat onder ons ‘zeevarende’ volk zoo weinig schrijvende menschen op de hoogte zijn van de op de scheepvaart betrekking hebbende woorden en uitdrukkingen. Er zouden heel wat staaltjes van onwetendheid of fouten op dit gebied aangehaald kunnen worden.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd