Datief
‘Het is voor Boris te hopen, dat hij niet, met voorstel en al, de (open) deur wordt gewezen.’ Het is voor den schrijver te hopen dat ‘hij’ het gebruik van de datief-constructie duidelijk wordt.
Vo.
(Wij hadden reeds meermalen gelegenheid op te merken dat de positie van den datief zwak wordt. De heren worden verzocht, men wordt verzocht - niemand die er zich thans nog aan stoot. Men herleze wat wij dienaangaande schreven in de aflevering van Juli 1943. Prof. Overdiep vermeldde den vorm: Door wie werd hij opengedaan - ‘opendoen’ blijkbaar opgevat als synoniem met: ontvangen, binnenlaten. Zelfs: Wij zijn gezelschap gehouden door Pietje - ‘gezelschap houden’ denkelijk opgevat als: bezighouden.
Het is wel jammer dat het dezen weg opgaat; het klinkt zoo onverzorgd. Het zou er op uit kunnen lopen dat wij in dezen de Engelsen gaan navolgen; met hun: I was told, I was given. Red.)
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd