Afname - toename
Men vraagt ons: ‘Wat is precies het verschil tussen afneming en afname, toeneming en toename? Kunnen deze woorden door elkaar worden gebruikt? Het valt op, dat in “Koenen” toename en afname niet voorkomen, hoewel deze termen toch veelvuldig gebruikt worden. Zijn het geen goed Nederlandse woorden?’
Wij hebben de kwestie -neming/-name herhaaldelijk in ons blad besproken en wij en vele leden met ons hebben onze voorkeur voor den vorm op -ing niet onder stoelen of banken gestoken. Maar wij zijn steeds aan den veiligen kant gebleven en hebben ons er wel voor gehoed te decreteren dat de vorm met -name geen goed Nederlands zou zijn of als germanisme is te beschouwen. Maar onze C.T.T. neemt geen blad voor den mond. Dr. Buiskool verklaart boudweg: ‘Het verschil tussen afname en toename enerzijds en afneming en toeneming anderzijds bestaat hierin, dat de vormen met -name germanismen zijn, die met -neming zuiver Nederlands. Op die grond heeft de C.T.T. alle samenstellingen met -name verworpen. Alleen (fotografische) opname handhaaft ze ter onderscheiding van (fotografische) opneming, resp. de aanduiding van de concrete zaak (de foto) en de werking van het opnemen’.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd