Safe en zeef.
Dr. Van den Toorn vermeldt NTg. L, 221 als merkwaardigheid in de taal van de Indische Nederlanders het stemloos spreken van de z en de v. Men kan het aldus formuleren: de oppositie s/z en f/v bestaat in die taal niet. Dat bracht me een voorval te binnen, dat zich meer dan dertig jaar geleden afspeelde in een vierde h.b.s.-klas in Den Haag. Er werd gesproken over het snel vergeten van aardrijkskundige feiten, en ik maakte daarbij de opmerking: ‘Geen brandkast of safe [se.f] kan je waarborgen voor het bewaren van wat je eens in je hoofd hebt gehad”. Een Indisch-Nederlandse reageerde daarop aldus: ‘Ja, je hoofd is inderdaad een zeef [se.f]’. De aardigheid ontging aan haar klasgenoten, voor wie safe en zeef te ver uiteenlagen dan dat ze ineens konden waarderen wat voor het indisch-nederlandse meisje een voor de hand liggende woordspeling was.
C.B.v.H.
Auteursrechtelijk beschermd