Duivelsvoorstellingen.
In het volksboek De historie van Broeder Russche (uitg. Luc. Debaene bl. 15) belooft Satan, ‘harer alre meester’, aan de als monnik vermomde duivel een beloning voor zijn streken:
‘Men sal v gheven die hoechste cronen
Die ter hellen sijn sonder honen
Ende stellen v bi lucifer inden groten setele
Of daer omtrent in eenen heeten ketele’.
Niet anders belooft Lucifer in Vondels Adam in Ballingschap (W.B. X 133) aan Asmodé:
‘Het rijck des afgronts zal met smoock en lofgezangen
U eeuwigh eeren, zoo gy 't heldenstuck volvoert.
Al wat de vleermuisvlerck in lucht en zwavel roert
Verlangt te deelen in den rijckdom van dien zegen,
En vaert op helsch getoet den overwinnaar tegen’.
De stijl van beide dichters mag verschillen, maar het beeld van de hel blijft in wezen gelijk.
G.B.
Auteursrechtelijk beschermd