De Nieuwe Taalgids. Jaargang 47
(1954)– [tijdschrift] Nieuwe Taalgids, De–
Auteursrechtelijk beschermdDullaerts korenwanner.Een zestal kleine gedichten van de venetiaanse dichter Andreas Naugerius, vergezeld van herscheppingen door Du Bellay en Ronsard zijn door Enschedé te Haarlem met Kerstmis 1947 in een fraai uitgaafje gedrukt als speciale editie met een ‘notice’ van De la Fontaine Verwey. Daaronder bevindt zich als tweede in de reeks Naugerius' Vota ad auras, Du Bellay's D'vn vanneur de blé avx vents. Hoe meer het nu bekend is dat onze Heiman Dullaert de Vanneur weer heeft herschapen tot zijn Korenwanner, vers dat alleen al om zijn begin: ‘Ik offer vermillioene rozen’ onvergetelijk is, hoe moeilijker men de bevreemding te boven komt dat Dullaert in de notice althans niet even vermeld werd, zo er al in deze latijns-franse plaquette geen plaats was voor zijn verrukkelijk poëzietje. In Godthelp en Verjaals Keur uit Heiman Dullaert's Gedichten is op p. 9 melding gernaakt van de herkomst uit het Latijn, maar met een onnauwkeurige opgaaf over de eigenlijke naam van Naugerius: André Navalgero i.p.v. Andrea Navagero, en een drukfout in de jaarcijfers, die des dichters levensduur opvoert tot een stuk boven de honderd jaar: 1592 i.p.v. 1529Ga naar voetnoot1). L.C. Michels |
|