Het motto van de Adam in Ballingschap.
Vondel plaatste onder de titel van de meeste zijner treurspelen - ook van de vertaalde - een motto. Vele hiervan ontleende hij aan Vergilius. Het motto van de Adam in Ballingschap luidt:
Prima malorum causa.
Molkenboer, die dit treurspel bewerkte in Dl. X van de W.B.-uitgave van Vondels Werken, zegt, dat nog niet achterhaald is, aan wie Vondel dit woord ontleende. Het lijkt mij niet onwaarschijnlijk dat Vondel deze regel iets gewijzigd heeft overgenomen uit de pseudo- Senecaanse tragedie Octavia. Deze begint met een klacht van de ongelukkige Octavia, vs. 10 en 11 luiden:
Semper genetrix deflenda mihi
prima meorum causa malorum.
's-Gravenhage.
F. Veenstra.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd