Kenden Wolff en Deken Italjaans?
Als de man van Daatje Leevend vraagt, hoe een bepaald persoon er uitziet, antwoordt ze: ‘Couzi! Couzi!’ En nog eens zegt ze, dat het op aarde wel altijd ‘Couci couci’ zal zijn (Willem Leevend VII 151, 154). Deze vormen kunnen moeilijk iets anders voorstellen dan het Italjaans ‘così così’, dat hetzelfde betekent als ons ‘zo zo’. Alleen had de Nederlandse uitdrukking door Asselijn's Jan Klaasz een te verdachte klank gekregen om hier te kunnen dienen met ernstige bedoeling. Naar de spelling te oordelen, hebben Wolff en Deken geen Italjaans gekend, maar de vreemde term op het gehoor neergeschreven.
G.B.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd