Tjokvol.
Het Supplement op het Etymologisch Woordenboek van Franck - Van Wijk vraagt s.v. tjokvol: ‘Is het eerste lid fri. tsjok ‘dik’?’ Hoewel ik mij ook met een veel stelliger uitlating aangaande de friese oorsprong van het eerste lid in het goede gezelschap zou bevonden hebben van Prof. G. Gosses (mededeling in brief), heb ik het bij deze vragende vermelding gelaten, omdat het (Land-)Fries de verbinding van tsjok met fol ‘vol’ niet kent. Een dergelijk bezwaar geldt niet tegen een andere afleiding, waaraan ik bij nader inzien de voorkeur geef: tjok- zal ontleend zijn aan engels chock in chock-full.
C.B. van Haeringen.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd