Poortegijsen.
(Bredero's Moortje, vs. 1446).
Prof. Stoett geeft zich in zijn bekende uitgave van Moortje heel wat moeite om het vocalisme in dit woord te verklaren. En toch komt hij m.i. niet tot een bevredigende oplossing. Poortegijs is n.l. een hypercorrecte spelling voor Poortegies. Nog tot op de huidige dag spreekt men te Amsterdam van Portegies b.v. een mesjogge-ressjaffene Portegies.
Zo zien we ook hier al weer dat Bredero, hoezeer volksjongen, zich in zijn taal richtte naar de hogere milieus.
H. van de Graaf.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd