De Nieuwe Taalgids. Jaargang 30

Fraai.

De nieuwe aflevering van de ‘Deutsche Sprachatlas’ bevat, naast veel ander wetenswaardigs, de kaart van schöne in de zin van Wenker: ‘Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen’. Men kan hierop zien, dat voor het Fries van Saterland twee maal froi wordt opgegeven in de plaats van schön. Dit relictwoord schijnt een nieuw argument¹ tegen hen, die menen, dat fri. fraei aan het Nederlands is ontleend (Franck-v. Wijk s.v. fraai); eerder is dus het omgekeerde het geval en is het een oorspronkelijk Germaans woord, behorend bij vro-lijk.

M.S.

1 Vgl. Tiecke Taaltuin 2, 264 v.v.