Taal en Tongval. Jaargang 48

[p. 163]

J.B. Berns
Dialectwoordenboeken^*

In 1968 publiceerden J. Goossens en K. Heeroma in de feestbundel voor Ludwig Erich Schmitt een overzicht van dialectwoordenboeken in België en Nederland (Mitzka 1968: 131-145 en 115-130). Zij gaven een historische en systematische karakteristiek, geen alfabetissche opsomming van woordenboeken. Wel voegde Goossens aan zijn bijdrage een lijst van idiotika en vaktaalinventarissen in de vorm van Licentiaatsverhandelingen toe. De meest recente door hen genoemde uitgaven dateren van 1967. Het meest complete overzicht van ‘Idiotica’, ‘Dialectische vakwoordenboeken’ en ‘Moderne taalgeografisch opgevatte woordenboeken’ verscheen in Goossens' Inleiding tot de Nederlandse Dialectologie (Goossens 1977, 107 vv).¹ In dat overzicht treft men alles aan dat verscheen tussen 1836 en 1976. De hieronder staande lijst mag gezien worden als een aanvulling op dit overzicht, deze lijst kan geen aanspraak maken op absolute volledigheid, er wordt ook geen waarde-oordeel uitgesproken De lijst is tevens bedoeld als bibliografisch hulpmiddel, teneinde de onderzoeker te tonen voor welke plaats of streek een woordenlijst of woordenboek voorhanden is. In Taal en Tongval, Themanummer 4, ‘Dialectlexicografie’ heb ik een poging gewaagd de achtergronden te belichten waartegen de activiteiten op het gebied van de woordenboekmakerij gezien kunnen worden. Dit overzicht is derhalve ook een aanvulling op die bijdrage (Berns 1991). Ik heb toen ook aandacht besteed aan de reprints van oudere werken. Daarom heb ik hier de sedert 1976 verschenen herdrukken van oudere woordenboeken opgenomen.

* Rob Belemans, Jaques van Keymeulen, Joep Kruijsen, Siemon Reker en Ton van de Wijngaard dank ik hartelijk voor hun opmerkingen en aanvullingen. Tekst afgesloten 13 mei 1996.

1 Ook in de afdeling ‘Dialectgrammatica's (117-122) treft men woordenboeken aan.

[p. 164]

Dialectwoordenboeken
1976-heden

Abrahams, P.
	1981	Ei pötje mit Perikke. Uitdrukkingen en gezegden uit het Leudal. Maasbree.
Achten, P.
	1995	Djonkappërslatijn. Hôesëlsêë Diksjënêer. Derde, volledig bewerkte uitgave. Hasselt.
Alsters, A.C.T., e.a.
	1993	Venloos Woordenboek. Venlo.
Amkreutz, L., e.a.
	1987	Kirchröadsjer Dieksiejoneer. Kerkrade.
Baalen, H.J. van, e.a.
	1986	Woordenboek van het Deventer dialect. Deventer.
Bedeaux, G. en H. Derksen
	1977	‘Huissens woordebükske’, in: Huissen zoas 't zing' en täötel'! 2. [Huissen], 81-156. Tweede uitgave in: Huissen zoas 't zing' en täötel'! 3 [Huissen] 1982, 47-148.
Berg, J. van den, e.a.
	1983	Weertlands Woordenboek. Weertlands kâl wi-j kook. Weert.
Bernaerts, J.
	199	Hamonts-Achels Dialectwoordenboek. Etymologische verkenningen in het dialect van Hamont en Achel. Hamont.
Bisschops, M.
	1994	Zumpelvelder Wöad. Eerste woordenlijst van het Simpelvelder dialect. Simpeleld, Heemkundevereniging De Bongard.
Blom, G.
	1981	Hylper Wurdboek. (Rige Fryske Dialektstúdzjes; 4). Leeuwarden.
Bos-Vlaskamp, G., e.a.
	z.j.	Olster woorden. Olst
Bovens, T.
	z.j.	Eus Mojertaol. Kennismaking met Maastricht en 't Mestrieechs. Maastricht.
Bremen-Van Vemde, A. van den en C. van den Bremen
	1982	Woordenboek van het dialekt van Epe. Epe.
Broecke-De Man, E.J. van den
	1978	Dialect in West-Zeeuwsch-Vlaanderen.. Groede.
	1981	met M. Dieleman: Dialect in het Land van Axel. Temeuzen (Land van Axel).
	1982	met J.L. Eggermont: Dialecten in Oost-Zeeuwsch-Vlaanderen.. Kloosterzande.
	1984	met L. Eikenhout: Dialect op Noord-Beveland. Kruiningen.
	1985	met J.A. van Gilst: Dialect op Zuid-Beveland. Kruiningen.
	1986	met A.A. Krijger-Goedegebuure: Dialect op Tholen en St.-Philipsland. Kruiningen.
	1987	met A. Francke: Dialect op Walcheren. Kruiningen.
	1988	met D.K. Soldaat-Poortvliet en P. Heerschap: Dialect op Goeree-Overflakkee. Ouddorp.

[p. 165]

Ceelen, R., e.a.
	1991	Zouwe kenne waai Hellemonders mekaar vurstaon. Helmond.
	1993	Sprè... kwoorden en gezegdes die waai vur allie in un bukske hebbe gezet. Helmond.
Clinckemaillie, J.
	1994	Ool koett'n en ool doen. Roeselare
Clinckemaillie, J.
	1996	‘Ool Koet'n en ool doen’. Het Dialect van Midden-West-Vlaanderen. Aartrijke.
Cocquyt, E.
	1995	Nieuw Gents woordenboek. Gentse woorden, uitdrukkingen en zegswijzen. Gent.
Colenbrander, A. en A.H.G. Schaars
	1985	Achterhoeks plat met plaatjes bi-j-ene-egaard in Varsseveld. Doetinchem. (Telgen van 't WALD, 6).
Crompvoets, H.
	1991	Mééls Woordeboek. Meijel. (Medelo; 6).
Daan, Jo (red.)
	1990	Urk. Woordenlijst van Urk. Zutphen. (Flevo Profiel dl. 5-Facsimile).
Dekoster, J.A.
	1991	Het Brussels Dialect. Kênde gaa ons moojertoe'l. Brussel.
Desnerck, R.
	1972	Oostends woordenboek. Handzame. Derde druk 1988.
Deunk, G.H.
	1982	Nieuw Winterswijks Woordenboek. Groningen / Doetinchem.
Diddens, H.
	1986	Woordenboek van het Mechels dialekt. Mechelen.
Dierickx, G.
	z.j.	Dendermonde, Volkstaal, Typen, Bijnamen. Dendermonde.
Dijkhuis, D.
	1994	Taal van Haaksbergen. Enschede
Dukhuis, G.J.H.
	1979	Twents in woord en gebruik. Utrecht. Derde herziene en uitgebreide druk m.m.v. de Twente Akademie te Enschede. Enschede 1991.
Dinter, W. van, e.a.
	1993	Dialectwoordenboek van de gemeente Gennep. Een keuze uit de woordenschat van het dialect van Gennep, Heijen, Milsbeek, Ottersum en Ven-Zelderheide. Gennep.
Donck, E. van der
	1980	Maaseik en zijn Maaslandse taal. Beek.
Elburg (Werkgroep Elburgs dialect)
	1982	Woordenboek Elburgs Dialect en enige wetenswaardigheden omtrent Elburg. Elburg.
Endepols, H.J.
	1985	Woordenboek of Diksjenaer van 't Mestreechs. Vierde druk. Maastricht.

[p. 166]

Ent, N. van der
	1990	Van IJzendijkers, Nijpnaarzen en andere Minne Breiers. Een verzameling woorden uit de Krimpenerwaard. Schoonhoven. (Historische Encyclopedie Krimpenerwaard; 15, nr. 4)
Evens, Fr.
	1995	We wenjd van Lennek. Sint-Kwintens-Lennik, Davidsfonds.
Gameren, D. van
	1995	Bommels dialect: 'n echte Bommelaar is... Verhalen, uitdrukkingen en bijnamen. Zaltbommel.
Gasselt, J. van
	1992	Venloos Opzeuk Bukske. Venlo.
Gelder, W. van
	1985	Kak van Maria. 1500 in Lier gebruikte woorden en uitdrukkingen. Drie delen. Lier.
Geraerts, A., J. Olaerts en J. Remans
	z.j.	Genker woordenlijst. Genk.
Geurts, R.
	1988	Seppig wiej ein smawtpaer. Woorden en uitdrukkingen in het Echter dialekt. Echt.
Ghyssens, J en F. Wauters
	1992	Aalst op zen oilsjters. Aspecten van een gemeenschap en een bloemlezing van de gesproken volkstaal 1890-1990. Deinze.
Gigengack, J.W.M.
	1979	Twentse woorden en gezegden. Deel 1. Enschede.
Goossens, H.M.H.
	1981	Woordenlijst. Losse bijlage bij: -: Ubach over Worms, van Overworms kwartier tot gemeente Landgraaf. Ubach over Worms.
Graef, J. de
	1993	Antwerps verklarend woordenboek. Achtste, geheel opnieuw bewerkte en zeer vermeerderde druk. Oevel.
Grauw, S. de en G. Gast
	1983	ABCDordt. Dordtse woorden met uitdrukkingen, gedichtjes, versjes en dialect.. Dordrecht. Tweede uitgave onder de titel ABCDordt. Dordtse woorden en uitdrukkingen, dialect, verhalen en gedichten en strattypes. Dordrecht 1991.
Hadderingh, H. en B. Veenstra
	1979	Drents woordenboek. Schiedam.
Harmsen, Henk en A.H.G. Schaars
	1983	'n Trop Barghse Weurd. Doetinchem. (Telgen van 't WALD, 3). Tweede druk 1992.
Heijden, L. van der
	1927	Zittesjen A.B.C. Sittard. Heruitgave Sittard 1973.
Hell, N.
	1991	Kuiere ien de Duffelt. Woorden, zegswijzen, anekdotes in de streektaal van de Duffelt naar Millingse tongval opgetekend eer het te laat is. Nijmegen. (Heemstudie; nr. 15).

[p. 167]

Hermans, P.
	1994	Wi-j zegkdje det op ze Wieërs?/Hoe zegf je dat in het Weerts?. Een samenvatting over de klanken, spraakkunst en woordenschat van het Weerter dialect. Weert.
Horen, L. van
	1986	Heljese weurd, oehtdrukkinghe en gebroehke. Z.p.
Hulshof, H.J.A. en A.H.G. Schaars
	1992	'n Kleddeken Achterhooks: 'n verzameling woorden en uutdrukkingen uut Lechtevoorde, Harvele, Levele, Vraogender en Zuwwent. Doetinchem. (Telgen van 't WALD, 8).
Jansen, G.
	1994	Tessels Woordenboek met sèèggies. Nederlands-Tessels. Den Burg.
Jaspars, G.
	1979	Groéselder Diksjenèr. Woordenboek van het Gronsvelds Dialekt. Maastricht.
Janssens, M.
	1992	De Tiense Toal ès saaikerzùujt. Tiens Lexicon. Tienen.
Joos, A.
	1900	Waasch idioticon. Gent-Sint-Niklaas. Herdruk, Sint-Niklaas 1979.
Kamman, R.
	1990	Woordenlijst van het dialect van Kuinre. Kampen.
Kats, J.C.P.
	1985	Remunjs waordebook. Roermond.
Kempeneers, P.
	1976	Re/oddelen onder de boompjes. Een eerste verzameling lokale en regionale woorden en zegswijzen uit het Tiense met enkele toemaatjes. Z.p. Tweede druk 1996.
Klaassen, E., e.a.
	1985	Tilburgs Dialect. Tweede uitgebreide druk. Tilburg
Kooijman, G.F.
	1985	Thematisch woordenboek van het Tungelroys. Amsterdam.
Kooiman, J.
	1990	Ut Mays Woordeboek. Mèj veul ouwe foto's van De May en zun Mayenèèrs. Made
Kottink, J.A.
	1995	De gesprökn sprook van Geester. Hengelo (O), Eigen beheer.
Krijt, R., e.a. (samenstellers)
	1991	Sallands Woordenboek. Raalte.
Krijt, R., e.a. (samenstellers)
	1995	Nieuw Sallands Woordenboek. Raalte.
Kuik, J.
	1987	Klein Drents Woordenboek met Grammatica. Assen.
Laan, K. ter
	1929	Nieuw Groninger woordenboek. Groningen / Den Haag. Tweede druk 1952 Ongewijzigde herdruk van de tweede druk. Groningen 1982.
Levis, E. en G. van Geert
	1991	Kaak, kaak, nen twiedekker. Gentse woorden en uitdrukkingen. Gent.

[p. 168]

Lieshout (Werkgroep dialekten)
	1985	Liessents woordebuukske. Lieshout.
Litjens, G. en A. van Soest
	1990	En haffel Ârces/Lôms Horst.
Louies, J.
	1988	Oilsjtersen Diksjoneir. Aalst
Maes, L.
	1994	Overmeers Woordenboekje. Herziene en uitgebreide uitgave. Overmere.
Meulemans, A.
	1984	Hoe zei men dat weleer in het Leuvens. Een studie zonder pretentie over het smakelijke dialkt van de Petermannenstad. Leuven.
Moens, B.
	1988	Waur is d'n tijd naurtoe? Kijk- en woordenboek van het Waasmunsters dialekt met originele afbeeldingen. Sint Niklaas.
Molema, H.
	1887	Woordenboek der Groningsche Volkstaal. Winsum. Herdruk Groningen 1985.
Mulder, K.
	1992	Woordenboek Hattems dialect. Hattem.
Naaijkens, J.
	1993	Dè's Biks. Verklarende dialectwoordenlijst (.....). Derde druk Hilvarenbeek.
Neigenmenneke, 't
	1995	Sintrùiense Diksjónèèr. Sint-Truiden.
Neirinck, J.
	1988	Het dialect van Aarsele. Zp.
Niekarks
	1989	't Niekarks. Umgangstaol en uutdrukkinge. Nijkerk 1989.
Nusten, J.
	1993	Wäöd op sjterreve nao dwad van 't Meersjens dialek. Meerssen.
Notermans, J.
	1990	Hiersj-Mestreechs-ABN Woordenboek. Maastricht.
Os, J. van
	1980	Maas en Waals woordenboek en 22 verhalen in de streektaal.. Zutphen 1980.
Otten, D. en A. Klein Kranenburg
	1979	Woordenschat van het Heerder en Wapenvelder dialekt. Herziening en uitbreiding van het Beknopt Heerder Woordenboek van L. Bosch. Heerde.
Oud, A.G.
	1987	Woa'deboek fan ut Amelands. Ljouwert. (Rige Fryske Dialektstúdzjes; 5).
Overdiep, G.S.,
	1987	Woordenboek van de volkstaal van Katwijk aan Zee. 1940. Facsimile en uitgave van Van den Berg. Katwijk.
Overmars, R., e.a. (samenstellers)
	1986	Duizend Sallandse Woorden. Raalte
Pannekeet, J.
	1984	Westfries woordenboek.. Wormerveer.

[p. 169]

Peetermans, Fr.
	1995	Guuks, dialectstudie van een Pajottenlandse omgangstaal. Gooik.
Pieters, M.
	1995	Woordenboek van het Lokers Dialect. Lokeren
Pletinckx, L.
	1985-94	Bouwstoffen voor een Woordenboek van het dialect van Asse. 1-9. Asse. (Ascaniabibliotheek nr. 38, 39, 41, 42, 43, 52, 54, 57, 59).
Poinet, R.
	1993	De sappege leivenieer. Leuven.
Prikken, P.
	1994	De taal van de Maas. Woordenboek Nederlands-Limburgs. 30.000 Woorden uit Nederlands en Belgisch Limburg (.....). Sittard.
Priuwke fan Lexicon Frisicum fan J.H. Halbertsma.
	1981	vv Groningen, RUG, Fries Instituut.
Putten, Cl. van
	1993	Antwerps zakwoordenboek. Amsterdam-Antwerpen.
Pynckels, K. en J. de Baets
	1984	Eekloos Dialectwoordenboek. Eeklo.
Quiévreux, L.
	1951	Dictionnaire du dialecte Bruxellois. 5ème Édition augmentée d'une grammaire du Flamand de Bruxelles par Jean d'Osta. Brussel. Z.j. [1985].
Ransbeek, R. van
	1995	'T aaten balleken. Een boek over Merchtemnaren door een Merchtemnaar. Merchtem
Redant, G.
	1993	Spraakkunst, Spelling en Idioticon van het Groot-Haalterstse Dialect. Haaltert.
Reelick, L., e.a. (red.)
	1993	Bosch' Woorcdenboek. 's-Hertogenbosch.
Reker, S.
	1988	Zaakwoordenboek Gronings-Nederlands/Nederlands-Gronings. Veendam. Tweede herziene druk 1998; derde herziene druk 1993; vierde herziene druk 1995.
Rijen, H. van
	1993	Mèn Tilbörgs Wôordeboek. Tilburg.
Roeleveld, D.
	1986	De Scheveningse woordenschat. Dialect van een vissersdorp. [Naar het handschrift van A. Tael [ps. van J.A. Krul], eigendom van het P.J. Meertens-Instituut]. 's-Gravendeel.
Roelofs, G. en I. en J. en T. Willemsen
	1988	Käöbelend aover 't eiland van daerp tot dörp. Doetinchem. (Telgen van 't WALD, 7).
Roggen, C.
	1976	Woordenboek van het Oosterschellings. Wêdenboek fon et Aasters. Ljouwert / Leeuwarden.

[p. 170]

Rozier, K.
	z.j.	Aldus sprak de Geraardsbergenare. Geraarrdsbergse spreuken en gezegden. Geraardsbergen.
Schaars, A.H.G.
	1983	19de Eeuwse Woordverzamelingen uit Achterhoek en Liemers, A.C.W. Staring, R.W. Tadama, J. Grimberg, M. Bruijel e.a. Doetinchem. (Telgen van 't WALD, 4).
Schaars, A.H.G. en G.J. Agelink
	1981	Woordverzameling van J.H. Gallée. Doetichem. (Telgen van 't WALD, 2).
Schelberg, P.J.G.
	1979	Woordenboek van het Sittards dialect. Met folkloristische aantekeningen. Amsterdam. (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur; Band 40).
Schmidt, K.M. en C. Verschuren
	1993	Beknopte woordenlijst van het Beek en Donkse dialect. Beek en Donk.
Schols, W. en G. Linssen
	1991	Venrays Woordenboek. Woordenschat, klankkarakter, systeem, structuur en gebruik van de Venrayse taal. Venray.
Scholtmeijer, H.
	1993	Zuidutrechts Woordenboek. Dialecten en volksleven in de Kromme-Rijnstreek en Lopikerwaard. Utrecht.
Schönfeld Wichers, K.D.
	1979	Woordenboek Nederlands Twents. Z.p.
	1983	Woordenboek Twents Nederlands. Z.p.
Schoofs, R.
	1988	Woordenboek van het dialect van Bree en omgeving. Bree.
	1990	Kal wi-j kook. Zegswijzen, volkse verzen, vergelijkingen en zei-spreuken, alsook aanvullende woordenlijsten. Bree.
	1996	Woordenboek van het Dialect van Bree en omgeving. Tweede uitgave. Bree.
Schrijver, M.
	1993a	En dad'in a kas. Het levend Brussles Dialekt. Een bloemlezing van merkwaardige woorden en gezegden Brussel.
	1993b	‘Sprekt a mooiertoel’, Le dialecte bruxellois vivant, receuil de mots ret d'expressions typiques. Brussel
Schuermans, L.W.
	1865-1870	Algemeen Vlaamsch Idioticon. Twee delen. Gent. Herdruk met inbegrip van het Bijvoegsel, Gent 1883, Z. p. 1984
Severijns, L.
	1985	Zo zegge zë dat én Tóngërë. Pumkëskal. Tongeren.
	1989	Nog Pumkëskal. Spreekwoorden en zegswijzen in het Tongers dialect. Tongeren.
Smit, R.
	1996	Woordenboek van het Drents van Dwingelo. Woorden, spreuken, zegswijzen en gebruiken uit het West-Drents. Meppel.
Spek, J. van der
	1981	Zoetermeers Woordenboek. Zoetermeer. Tweede druk 1982.
Spoelstra, Sj. †
	1981	Enkhuizer Woordenboek. Met een inleiding door Jo Daan. (Publikaties van het P.J. Meertens-Instituut; deel 2).

[p. 171]

	1983	Tweede druk Amsterdam.
Staelens, X.
	1982	Dieksjenèèr van 't (H)essels (...). Hasselt.
	1990	Dieksjenèèr van 't (H)essels (...). Aanvullingen en correcties. Hasselt.
Stappers, M.
	1995	Diksjonnair van 't Vilvouts. De Toal van Dikke Pie. Vilvoorde, Heemkundkring Hertog Hendrik.
Starck, O. en J.P. Claessens
	1995	Dictionnaire Bruxellois-Marollien-Français. Lexique Français/Bruxellois-Marollien. Brussel.
Starck, O. en L. Claessens
	1988	Dictionnaire Marollien-Français/Français-Marollien. Brussel.
Stevens, A.
	1986	Túngërsë Diksjëenêer. Woordenboek van het Tongers. Met een Nederlands register door mevr. A. Lefebure-Meyers. Tongeren.
Steijvers, L.
	1989	Weem kintj ze nog? Ein verzameling Rojer weurd. Twee deeltjes. Baexem
Stokkem
	z.j.	'n Manjel Stokkemer wèurd. Dialectwoordenboek. Uitgave van de Kunstkring Arnold Sauwen. Stokkem
Swanenberg, C.
	1986	Wie wè bewaort... 'n oostbrabants woordenbuukske (...). Delft.
	1987	Die he' wè.. 'n oostbrabants woordenbuukske (...). Delft.
	1988	Zin 't wefke... 'n oostbrabants woordenbuukske (...). Delft.
	1991	En ze waar al 80 jaaor maagd... 'n oostbrabants woordenbuukske (...). Delft.
Swanenberg, C. en J.
	1996	Éige Grèij: 'n Meierijs Woordenboek. Enschede.
Temminghof, H.B.M. en A.H.G. Schaars
	1994	'n Spierken zuver Grols: 'n verzameling woorden en oetdrukkingen oet Grolle. Doetinchem. (Telgen van 't WALD, 9).
Teirlinck, Is.
	1903-1922	Zuid-Oostvlaanders Idioticon. Drie delen. Gent. Herduk, met een voorwoord van F. de Tollenaere, Handzame 1986.
Tillie, W.
	1993	Scatologische Spreekwoorden en Zegswijzen uit de Westhoek. Poperinge.
Tissing, J.
	1992	Zakwoordenboek Drents-Nederlands/Nederlands-Drents. Assen.
Urk
	1975	Urker woorden- en spreekwoordenboek. Met een lijst van ‘scheeps- en visserijtermen’. Urk. [Roofdruk uit: P.J. Meertens en L. Kaiser, Het eiland Urk Alphen aan den. Rijn 1942, 356-496, resp. 345-355. (Publicaties van de Stichting voor het Bevolkingsonderzoek in de drooggelegde Zuiderzee; Nr. 9).
Vader, K.
	1983	De Dikke van Berrege. Halsteren.
Vandermeeren, L.
	1995	Het Bêvels. Beverlo.

[p. 172]

Veen, T. van
	1989	Taal en leven in de Utrechtse Vechtstreek. Zutphen.
Verbunt, F.
	1993	Tilburgs vur tunpraoters en aandere saaweleers. ‘Groot woordenboek van de Tilburgse taol’. Tilburg.
Verheijen, J., e.a.
	1989	è Maes inne taes, Plat Hôrster.. Horst.
Vermeiren, A., G. Ravyts, P. van Rossem en A. Lissens
	1986	Grat loss 'n dee. Het Lebbeeks dialect en nog 't een en 't ander. Lokeren.
Vleuten, G. van de
	1986	Mens van Mierlo, Bóks mi 'n lééjke. Mierlo.
Vos, T.
	1981	Punterend door Giethoorn. Oude Gieterse verhalen in dialect verteld door Gietersen voorzien van een inleiding en woordenlijst. Zutphen.
Vromen, W.J.
	1977	Ernst en humor in het Limburgse boerenleven. St. Odiliënberg. 3de druk.
WALD: A.H.G. Schaars: Woordenboek van de Achterhoekseen Liemerse Dialecten
		1. 't Huus. 1984; 2. De Weerld A. 1987; 3. De Weerld B. 1989; 4. De mens A. 1993. Doetinchem; Staring Instituut.
WBD: Woordenboek van de Brabantse dialecten.
	1967	vv. Opgezet door prof. dr. A. Weijnen, voortgezet door prof. dr. A.M. Hagen. Voorlopige inleiding, Deel I. Agrarische vakterminologie, afl. 1-8. Deel II. Niet-agrarische vakterminologieën, afl. 1-6. Assen / Maastricht.
Weeink, B.
	1980	Woordenbook van 't plat van Eibarge en umgeving. Eibergen. (Telgen van 't WALD, 1).
Wellekens, W.
	1994	Diksjonêr van 't Leives. Woordenlijst van het hedendaags Leuvens. Leuven. Derde druk 1995.
WLD: Woordenboek van de Limburgse Dialecten.
	1983	vv. Opgezet door prof. dr. A. Weijen, voortgezet door prof. dr. J. Goossens en prof. dr. A.M. Hagen. Voorlopige inleiding, Deel I. Agrarische vakterminologie, afl. 1-4. Deel II. Niet-agrarische vakterminologieën, afl. 1-10. Assen / Maastricht.
Woerkom, Th. van
	1983	Groebele ien de ben. Buukske met Betuwse woorde (...). Zetten.
Woudt, K.
	1984	Deer hoor ik je. Gedachten over de Zaanse Sreektaal. Blz. 179-333 Woordenlijst. Wormerveer.
WVD: Woordenboek van de Vlaamse Dialekten.
	1979	e.v. Uitgegeven door het Seminarie voor Vlaamse Dialectologie Inleiding, Deel I. Landbouwwoordenschat, afl. 1-4. Deel II. Niet-agrarische vaktalen, afl. 1-10. Gent / Tongeren.

[p. 173]

Geraadpleegde literatuur

Berns, J.B.
	1991	‘Dialectwoordenboeken: de makers en de lezers’. Taal en Tongval, Themanummer 4, Dialectlexicografie. 1991, 8-24.
Goossens, J.
	1968	Niederländische Mundartwörterbücher in Belgien. In: Mitzka (Hrsg.): 131-145
	1977	Inleiding tot de Nederlandse Dialectologie. Tweede druk. Groningen.
Heeroma
	1968	Mundartwörterbücher im Könichreich der Niederlande. In: Mitzka (Hrsg.):. 115-130.
Mitzka, W. (Hrsg.)
	1968	Wortgeographie und Gesellschaft. Festgabe für Ludwig Erich Schmitt zum 60. Geburtstag am 10. Februar 1968. Berlijn.