Taal en Letteren. Jaargang 11

Kranten-Nederlands!

De volgende paar ‘monsterbeelden’ van ‘eigendommelik’ ‘Nederlandies’ mogen als ‘uitgetekende¹⁾ vertreders’ gelden van 't genus ‘nieuwbeeldingen’, waarmee onze ‘spraak’ in de laatste ‘jaartienen’ ‘verrijkert’ wordt door ‘schriftstellers’, die wel ‘uitwendig’ geleerd hebben, dat de taal het volk is, maar ‘niets des te weiniger’ de taal ‘verstommelen’. ‘Namentlik’ de ‘tijdingen’ ‘beelden zich uit’ in dit ‘heenzicht’; als 't hun ‘benodigd is’ te vertalen, zijn ze te ‘bekwaam’ om te zoeken naar de ‘richtige uitdruk,’ en zo worden ‘ongehuren’ ‘daargesteld’ als ik ‘in de laag’ ben ‘voor te voeren’: ‘Andere brandkasten, die zich in de nabijheid der trap bevinden, die tot de gemakken van den Paus leidt’, (Donderd. 4 Okt. 1900, 1e Blad, bladz. 1, kolom 4, onder).

‘Een wel vermakelijke, maar onmuzikalische Stradivarius-geschiedenis’, (Donderd. 4 Okt. 1900 2e, 1, 3, midden).

‘Hij werd, toen zijne ziekte pestverdachtig scheen, etc.’, (Dinsd. 9 Okt. 1900, 1e, 1. 4, onder).

‘St.-Louis zal zich er echter op kunnen beroemen de grootste der reeds geplante tentoonstellingen te zullen houden’, (Dinsd. 12 Febr. middaguitg. 2, 1, midden).

Dit is de oogst van eens 14 daag en eens een week opzettelik toekijken naar germanismen, en alleen erge! in één krant, het ‘Utrechtsch Provinciaal en Stedelijk Dagblad.’

In de tijd daartussen zijn we nog bij toeval tegen gekomen 'n Spaanse ‘Infantin’, ettelike ‘neergebrande’ huizen, de ‘Genuesische’ periode van Van Dijck, de ‘Peel-sche’ verzameling, 'n kolonel die 'n ander in de ‘eigenschap’ van gouverneur-generaal van de Congo is opgevolgd, enz. enz.

Maar spelling en schrijftaal vereenvoudigen doen de H. H journalisten niet, want dat is 'n gevaar voor onze nationaliteit, zegt de Oprechte Haarlemmer!

U.

P.H.M.

1) Dat is toch nu wel 'n on-Nederlands woord, al schrijft Bilderdijk van Jan Aleid's vader van Poelgeest, dat deze edelman zich niet biezonder uitgetekend had (Gesch. d. Vaderl. IV, 3); met gemak staat het presies zo; en met meer andere.