Door een ringetje halen.
Op dit onlangs door Dr. Stoett behandelde spreekwoord wil ik nog even de aandacht vestigen, om mee te deelen, dat reeds de Grieken dit spreekwoord bezigden. In den Plutus van Artistofanes verdedigt iemand een jongen man, die een oud wijf, waarmee deze vroeger geleefd had, verlaten heeft, door haar te verwijten, dat zij geheel wegteert van vuilheid. Dan voegt de oude vrouw hem toe: ‘Och, och! ge zoudt me wel door een ringetje kunnen halen’. ‘Jawel,’ zegt de ander, mits door den ring van een zeef.’ (vss. 1036/7).
In hetzelfde blijspel beantwoordt de uitdrukking ‘zich als een mossel aan iets hechten’ aan het Nederlandsche ‘als een klit of klis aanhangen’ (vs. 1096).
Vergelijkende paroemiologie zal mettertijd van niet minder belangrijkheid blijken te zijn voor de kennis van landen en volken dan elk ander deel der taalstudie.
Leeuwarden
A. Halberstadt.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd