|
| |
| |
| |
De Oudnederlandsche psalmen
door P.J. Cosijn.
Sterke conjugatie.
Praesens infinitivi.
I. klasse met dubbelen slotmedeklinker: breston gl. 160 belgan gl. 101, 102, belgon gl. 103 bergin 55, 7 vergeldan gl. 962 singin 56, 8 singen 58, 17; 70, 22 singon 70, 23 stincan gl. 858 beuuellan gl. 129 uuerthan 1, 3; 67, 15; gl. 624, 773 uuerthun 58, 7; 58, 15; 63, 11; 64; 13; 68, 36 uuirthun 58, 14 uuorthan 72, 5 feruuerthan gl. 320 feruuorthan 1, 6 geuuinnon 68, 36. Gerundium te helponi 69, 2 (te) unde[r-] t[h]ringoni gl. 1081 ti faruuerpene 61, 5
II. klasse op vloeiende letter of k: tebrican 57, 7 (bis) tebrecan 55, 8; 67, 22 cebrekan 2, 9 cuman 57, 8; 64, 3 cumun 67, 32 furicumun 58, 11; 67, 32 sprecan 2, 5; 58, 8; 71, 15; gl. 841 Gerundium te cumene 70, 18.
III. klasse op een anderen enkelvoudigen slotmedeklinker of oorspronkelijke hw: gevan 1, 3; 2, 8; 55, 12; 65, 14 gevon 67, 35; 67, 36; 71, 15 geven 61, 13 givon 54, 23 begian 53, 8; 70, 22; gl, 84, 87 bigian 56, 10 begigan gl. 86 beian gl. 85 metan 59, 8 quithan 60,
| |
| |
9 quethan 56, 8; 56, 10; 57, 12; 64, 14 gesian 63, 6; 73, 9 Geruudium te etoni 58, 16.
IV. klasse met geguneerde i: glîden 55, 13 lîthon gl. 643 overlîthon 65, 6 thurolît[h]eu gl. 929 nithestîgon 71, 6 thîon 64, 14; gl. 916 thîon gl. 916 teslîton gl. 835.
V. klasse met geguneerde u: fluigon 54, 7 liegon 65, 3 belûken gl. 118 uieton 68, 37; gl. 715 riechon gl. 768 tion 54, 23 tian gl. 939.
VI. klasse: farfaran 72, 27 ûtfaron 61, 7 uuascou 57, 11 ja-stam: hevon 62, 5 uuahson 71, 7.
VII. klasse: fallon 71, 9 nithervallan 1, 3 irfangon gl. 610 refangan gl. 759 umbefangan 54, 11 uualdan 58, 14; gl. 1001 uualdon 71, 8.
IX. klasse: Gerundium te louponi 18, 6.
X. klasse [h]êtan gl. 264 ûtsceithon 67, 10.
Eindelijk: beriuuan gl. 104 ruopen 56, 3 ruopon 64, 14 buuuan gl. 166.
| |
Praesens indicativi.
1 sg. uuirthon 68, 18 uuerthe 61, 3 biddon 63, 2.
2 sg. bilgis(tu) gl. 142 beuuirpis(tu) 73, 1(?)
3 sg. farsuuelgit 57, 10 erbrinnet 2, 13 uuirthit 63, 8; 64, 2; 71, 16: 71, 19 foruuirpet 1, 4 givit 67, 12 gesiet 57, 11 timit 64, 2 virnimit 18, 13 giet gl. 516, upstîgit 67, 34 besuîkit gl. 117 flûtit 67, 3 lîet gl. 637 heuit gl. 557 teferit 67, 3; 70, 9; gl. 315 an[d]rêdit gl. 34 undirsciet[h]it 67, 15 buot 2, 4; gl. 165.
1 pl. uuerthun 64, 5.
2 pl. cumit 61, 5 auafallit 61, 4 slâpit 67, 14 spreket 57, 2.
3 pl. uuerthunt 57, 9; 62, 11: 64, 9; 64, 13 uuerthint 58, 16 (bis); 67, 6 faruuellunt gl. 297 quethunt 69, 4 quethent 3, 2 suerunt 62, 11 bîdint 68, 7 uuitherstrîdunt 65, 7 uuithorstrîdunt 67, 7 thîhant 61, 11 an[a]standunt 3, 1 cf. gl. 17 upstandunt 1, 5 scêthint 72, 27. - Ter vertaling van den conjunctief uuerthint 65, 7 flient 67, 2 scietint 63, 4 gangint 68, 28.
| |
| |
| |
Praesens conjunctivi.
1. sg. uuerthe 70, 2; gl. 620 singi 70, 8 geve 60, 9 steke 68, 15 farnimi 72, 17 gange 72, 17.
3 sg. quethe 65, 4; gl. 737 gibresti gl. 512 farsuelge 68, 16 singe 65, 4 uuerthi 62, 6 uuerthe 2, 12; 67, 24; 68, 23; 68, 26; 69, 5; 70, 8; 71, 7; 72; 10 geuuerthe 71, 19 (bis) cum 54, 16 (?) beglîdi gl. 89 farlîthe 56, 2 antlûke 68, 16 befangi 68, 25 upstandi 67, 2 ûtuualle gl. 989.
1 pl. cebrekan 2, 3 veruuerfon 2, 3 uuôpan gl. 1069.
2 pl. veruuerthet 2, 12; gl. 321.
3 pl. uuerthin 18, 3; 57, 8; 58, 13; 59, 7; 67, 2: 68 7; 68, 24; 68, 29; 69; 4 (bis) 1 70, 13; 72, 18 uuerthon 18, 14; 68, 29 uuirthin 69, 3 fargetin 58, 12 begian 66, 4 (bis); 66, 6 gesian 68, 33; 68, 24 quethen 69, 5 nitherstîgin 54, 16 flien 59, 6 bedriegen 61, 10 tefarin 70, 13 farfarin 67, 3 tefarin 67, 3 antfangin 71, 3 ûtsceithin 67, 31.
| |
Praesens imperativi.
2 sg. farfiht gl. 284 uuirp 54, 23 faruuirp 70, 9 furuuirp 54, 2 hilp 69, 6 gif 59, 13; 71, 2 gesig 58, 6 quit gl. 738 besuîk gl. 115 niet gl. 714 rislag 58, 12 refang 67, 31 bihalt 58, 3 behalt 70, 2 farlât(tu) 70, 9; 70, 18 (bivet? bivat? bivêt??) 2, 12, gl. 157 ûtguit 68, 25 bidde 2, 8 heve 73, 3 irhevi 56, 6 upheve 56, 12.
2 pl. singit 65, 2; 67, 33 (bis); 67, 34 singet 67, 5 uuerthet 2, 10 quethit 65, 3 quethet 65, 2; 67, 5 gevet 65, 2; 67, 35 gesiet 65, 5 cumit 65, 16 fornemot 2, 10 ûtgiitit 61, 9 fangit 70, 11 reslât 61, 4.
| |
Perfectum Indicativi.
1 sg. ran 58, 5; 61, 5 fant 68, 21 fargalt 68, 5 uuarth 3, 5; 58, 5 quad 54, 7; 72, 13; 72, 15 gesag 54, 10 gisag
| |
| |
65, 18 gebar 2, 7 behal gl. 97 cf. 96 nam 68, 5 quam 68, 3 beid 68, 21 bleif 54, 8 geschein 62, 3 uuithercòs 72, 15; gl. 1036 obstuont 3, 5 uuosc 72, 13 sclîp 3, 5 slîp 56, 5 riep 3, 4; 60, 3; 65, 17: cf. 54, 17.
2 sg. irbulgi 59, 3 thunsi gl. 922 faruurpe 59, 3. faruurpi 59, 12; 72, 18 gêvi 59, 6 gâvi 60, 6 besête 73, 2 nâmi 54, 15; 67, 19 genâmi 64, 5 thurolithi 67, 8 fôri gl. 338 sluogi 68, 27 gecuri 64, 5 antfiengi 67, 19; 72, 24 irfienge gl. 612 giengi 67, 8 uuielde gl. 1077 beuuîldi gl. 136.- upstigis 67, 19 (upstîgis, ascendistu?).
3 sg. irscal gl. 627 uuarth 1, 3 uuard 73, 1 faruuarp 65, 19 quad 67, 23 quat gl. 736 gaf 56, 4; 65, 9; 66, 7 at 68, 10 trat 55, 2 saz 1, 1 sprak 59, 8 sprac 61, 12; 65, 14 vôr 1, 1 fuor 18, 4; 72, 7; gl. 335 tefuor 54, 12; 72, 26; gl. 881 stu[o]nt 1, 1 beid 68, 21 upsteig 67; 5 leith (Cod. lief) 72, 9; gl. 641 intlouk gl. 606 fiel 54. 5 ovirfiel 57, 9 behielt 54, 17 intfînk 3, 5 antfieng 62, 9; 68, 30 farliet 70, 11 underschi[e]d gl. 1087.
1 pl. lithon 65, 12 giengon 54, 15 uuiepon gl. 1024.
3 pl. sculdun gl. 809 druncun 68, 13 fardurvon 72, 19 uurthun 68, 4; 72, 19; 72, 21 nitheruurpun 73, 6 uurthun gl. 409 beuuollon 54, 22; 73, 7 afterthunsun gl. 7 sungnn 68, 13 quâthun 63, 6; 70, 10 quâthon 72, 11; 73, 8 trâdun 55, 3 gâvon 68, 22 sâton 68, 13 gisâgon 63, 10 gesâgon 57, 9; 67, 25 behâlon gl. 93 farnâmen 63, 10 farnâmin 57, 10 quâmen 2, 2; 54, 6 furiquâmon 67, 26 sprâcun 57, 4 sprâcon 68, 13; 72, 8 (bis) drupon 67, 9 farlithon gl. 280 anlucun gl. 33 nutun gl. 716 fielon 56, 7; 68, 10 fiengon 58, 4 giengon 54, 15 ingiengon 68, 2 fuoron 72, 7 tefuoron 63, 7, 68, 4; 72, 19 gruovon 56, 7 stuendon 2, 2 faruuieton 55, 6; 61, 5 hieuuon 73, 6 analiepon 58, 4; gl. 18 undirsciethon 65, 14 uuiepon gl. 1023.
| |
| |
| |
Perfectum conjunctivi.
1 sg. gisâgi 62, 3 burge 54, 13.
3 sg. uurthi 68, 21 sprêke 54, 13.
3 pl. behêlin 63, 6.
| |
Participium praesens.
Singindon 67, 26 rinnende 57, 8 aftrithinsinde 70, 13 afterthinsindi gl. 5 fehtinda 55, 3 anafehtonde 55, 2 gesiande 72, 3 sprekendero 62, 11 quethinde 70, 11 thîonda 72, 12 farlîendi 18, 8 criepinda 68, 35; gl. 190 driepinda 71, 6 fliende 54, 8 galendis 57, 6 angalendero 57, 6 tefarande gl. 883 uphevonde 3, 3 umbigangindero 67, 22 fortgangende 18, 5 anastandandan gl. 49 anstandandon 58, 2 uualdonde 65, 7 andrâdondo[n] 59, 6 andrêdandi gl. 25 andrâdondi[n] gl. 27 antrâdandero gl. 26 ruopinde 68, 4 uuopindi gl. 1066.
| |
Participium perf. pass.
Fardruncon gl. 278 fundona 72, 10 faruurpano[n] 61, 4 beuuollona gl. 126 beuuollen gl. 131 unbeuullan 18, 8; 18, 14 umbeuuollenin 63, 4 umbeuuollan gl. 977 gebulgan 2, 12 bebundona 67, 7 gibundana 68, 34 irbolgan 73, 1 gegevan 64, 2 gegevona 62, 11 borana 59, 10; gl. 350 beholenen 18, 13 beholona 68, 6 tebrocan gl. 162 genuman 71, 7 ginumena 57, 9 gescrivona 68, 29 gesigenero 61, 4; gl. 453 ûtgotona 72, 2 farnozzan gl. 304 ovirhavan 71, 16 irhavona 72, 18 irhavan 65, 7 behaldan 59, 7; 68, 2; 68, 2; 68, 36, 70, 3; gl. 91, behaldon 54, 9 behaldana 67, 21; 71, 13 behaldona 55, 8; 71, 4 befangana 58, 13 faruuâthana gl. 289.
| |
| |
| |
Zwakke conjugatie.
Praesens infinitivi.
Op oorspr. jan: mendian gl. 668 beidan 54, 9 geburran 54, 13 fortan 55, 5; 55, 11 gehôran 65, 18 huodan 58, 10 gehuggan 70, 16 bekêran 67, 23 gemendan gl. 411 frangeneian gl. 340 generan gl. 424 quethan 62, 5 stihtan gl. 857 thenan 59, 10 uuêdan gl. 1074 suocan 60, 8 blôion 71, 16 deilon 59, 8 irduomon 71, 4 druouon 2, 5 ehton gl. 235, 236 fellon gl. 310 forhtou 64, 9 gefuogon 60, 7; gl. 403 geruuon gl. 439, 441, 442 gehirmon 73, 8; gl. 390 gehôron 54, 18 gehuggon 60, 16 kêron 67, 23 bekêron 55, 10 farcundon 70, 17 cundon 70, 15 kundon 54, 18 leidon 54, 24; 59, 11 (bis libbon 71, 15 gelievon 64, 9 irlôson 71, 14 mendon 62, 8; gl. 677 gemikilon 68, 31 gemikilon 71, 17 gemitdelon 54, 24 genetheron 54, 20 genitheron 71, 4 genâcon 63, 8 generon 71, 12 ougon gl. 726 quethon 64, 12 irquickon gl. 619 scedeuuon gl. 805 tellon 54, 18; 65, 16; 72, 15 farterron gl. 316 thennon gl. 889 thencon 62, 7; 70, 24 gieru[u]n gl. 513 forhtun 63, 5 gehôrun 54, 20 libbun 68, 33 mendun 70, 23 uuîen gl. 1080 menden 58, 17 gerihten 2, 9 geuuîgen 71, 15 thenken 1, 2 fortin 55, 4 gehorin 57, 6 irlôsin 54, 19 gemeini[n] gl. 416. Gerundia: te gerikieni 64, 10 (te) geruuane gl. 447 te settane 61, 11 (te) farseggoni gl. 302 te duomene 71, 2 te setene 72, 28 te deiline 67, 13.
Op oorspr. ôn (én): bedon 71, 11 blîthon 57, 11; 62, 11 63, 11; 64, 11 facon gl. 274 herrou gl. 569 behoscon 58, 9 leccon 71, 9 gelîcon 68, 32 lîcon gl. 635 lovon 62, 4; 68, 31 murmulon 58, 16 ginâthon 64, 4 genâthon 71, 13 offron 67, 30; gl. 722 ôginon gl. 724 bescoffou 2, 7 cf. gl. 107 tilon gl. 947 gitruon 55, 4; 56, 2 getruon 54, 24; 63, 11; 70, 14 uuacon 62, 2 uueron gl. 1021, 1075 uuonon 60, 5; 64, 5, 67, 17; 68, 37 foluuonon 71, 5 anuuonon 67, 7 tholon 58, 7; 58, 15; gl. 919 thienon 71, 11 raston 54, 7 uuonun 67;
| |
| |
11; 68, 36 cf. 55, 7 keuuârun 55, 7 blîthan 65, 6 guolîcan gl. 536, 537 gelîcan 18, 15 lovan 55, 5; 55, 11; 58, 18, 62, 6 offran 53, 8; 65, 15 (bis) scathan gl. 799 irre[n] gl. 617 bespotten 2, 4 thianin gl. 905. Gerunndia: an blîthone 67, 4 te gerone 61, 11 te clevone 72, 28 [t]e truoni 61, 11 te uuonone 67, 17 te lïkene 68, 14 te uuîsene 58, 6, gl, 1034.
Op an: bringon 71, 10 (bis); 72, 20.
| |
Praesens indicativi.
1 sg. II. getruou 68, 4 uuacon 62, 2.
2 sg. I. irduomis 66, 5 gidruovis 64, 8 gerihtis 66, 5.
II. geuuîsos gl. 493 gemûtos gl. 413.
3 sg. I. behôdit 18, 12 geruuit gl. 449 irsuokit 65, 10 thenit 57, 8 flu[o]kit 54, 13 kierit 65, 6 farkundit 18, 1 ougit 58, 12 theuit gl. 888.
II. gitruot 56, 2 thurouuanot 71, 17 ûtropizot 18, 2 foluuonot 60, 8 ratet gl. 748 (?).
2 pl. I. uuirkit 57, 3 duomot 2, 10; gl. 220 forhtit 65, 16.
3 pl. I. duelont gl. 213 mendont gl. 675 ginâcont 54, 19 suocunt 68, 7; 69, 5; 70, 13; 70, 24 suokint 69, 3 uuircunt 58, 6 tellunt 18, 1.
II. lîcont gl. 634 macunt 57, 3 minnunt 68, 37; 69, 6 scauuo[n]t 65, 7 tilont gl. 943 gitrûuunt 2, 13 uuitinunt gl. 1046 uuitonont 68, 20 uuizonunt 3, 1; cf. gl. 1048 uuonont 64, 9 uuonunt 67, 7 aruethint gl. 42.
Ter vertaling van den conjunct. I. gelievint 67, 4 mendint 66, 5; 67, 4 uuirkint 67, 4; gl. 530 II blîthent 66, 5.
| |
Praesens conjunctivi.
1 sg. I. gehirme gl. 395 cundi 70, 18 cunde 72, 28.
II. uuîse gl. 1044 lîke 55, 13.
| |
| |
2 sg. I. respias gl. 762.
3 sg. I. besenki 68, 16 irliohte 66, 2 generi 70, 11 geuuîe 66, 2; 66, 7; 66, 8 ginâthi 66, 2 (bis).
II. bede 65, 4 uuone 68, 26.
1 pl. I. antkennan 66, 3.
2 pl. I. uuânit 67, 17.
3 pl. I. folleiston gl. 333 forhtan 66, 8 mendin 69, 5 thenin gl. 890.
II. blîthin 69, 5 blîthi[n] 68, 33 lovin 68, 35 scaman 68, 7 scamin 69, 3.
| |
Praesens imperativi.
2 sg. I. ferri 70, 12 gefesti 67, 29 gehôri 54, 2 (bis), 59, 7; 60, 2; 63, 2; 64, 3: 64, 6; 68, 14; 68, 17; 68, 18 irlôsi 68, 19; 70, 2 merri 69, 6 ginâthi 55, 2; 56, 2 (bis) gineri 58, 2; gl. 422 gereini 18, 13 scurgi gl. 811 bescurgi 54, 10; gl. 109 testori 67, 32 farteri gl. 318 ougi gl. 723 tedeile 54, 10 heile 59, 4 bekêre 53, 7 ancrumbe 68, 24 genâthe 18, 13 neige 70, 2 genere 58, 2; 58, 3; 63, 2; 68, 15 (bis); 70, 2; 70, 4; gl. 419 ginere 68, 19 kêre 68, 18 irquicke gl. 618 ruoke gl. 706 gesette 68, 28 antsette 58, 12 tespreide 53, 7 testore gl. 584 thenke 54, 2; 60, 2; 68, 19; 69, 2 îlo 69, 2 gequico gl. 434 thinko 58, 6 tespreida 58, 12.
II. fardiligo gl. 287 îlo 69, 2 beko[ro[ gl. 76 bekunno gl. 77 genâtho 58, 6 scauuuo 68, 17 gescauuno 70, 12 tilo gl. 942.
2 pl. I. gehôrit 65, 16 mendiiot gl. 672 ru[o]kiat gl. 702 mendit 67, 6 gl. 670 irduomit 57, 2 gemikilit gl. 690 genitherit gl. 497 ruokit 61, 11 (ter); gl. 703 suokit 68, 33 uuirkit 67, 5 geuuîet 65, 8; 67, 27.
II. getrûit 61, 9.
| |
| |
| |
Perfectum indicativi.
1 sg. I. geruuida gl. 445 cundida 55, 9 mendida 18, 6; 65, 17 genereda gl. 423 gerihtoda 72, 13 thecoda 68, 11 gehôrda 61, 12 uuânda 72, 16.
II. andoda 72, 3; gl. gl. 24 arvidoda 68, 4 gelîcoda gl. 401 firroda 54, 8 getruoda 55, 5; 55, 11 tiloda gl. 976 tholoda 68, 8.
2 sg. I. fardrenkidos 64, 10 thurofremidos 67, 10; gl. 925 geruuidos 67, 11; gl. 440 fartheridos 72, 27 gedru[o]vedos 59, 4 generedos 53, 9; 55, 13 geruuedos 64, 10 gereuuedos gl. 437 geruuidos 67, 11 ougedos 59, 5 cf. 70, 20 beschirmedos 63, 3 gespuredos gl. 457 getimbredos gl. 463 drencodos 59, 5 quezzodos gl. 740 gequiccodos 70, 20 gehôrdos 60, 6 leidos 60, 4; 65, 11; 72, 24 lêrdos 70, 17 irlôstos 73, 2 irhôdis(tu) 60, 3 irlôstos 70, 23 irruordos 59, 4 testordos 59, 3 gitrôstos 70, 21 uuândos gl 1004.
II. becorodos 65, 10 corodos gl. 188 genâthodos 59, 3 gêrodos(tu) gl. 387 vardilogodos gl. 961 uuîsodos 64, 10 uuonedos 73, 2 upslagodos gl. 983 gehêredes gl. 386 rebaredos gl. 725 gemanohfaldidos 70, 21.
3 sg. I. forhtida 63, 10 mendida gl. 669 generida 56, 5; gl. 420 bescendida 68, 3 uuitherspurnitha gl. 1040 stukida gl. 864 uuelida gl. 1021 uortida gl. 367 restido gl. 765 farbelgeda gl. 281 ginereda 56, 4 ginêkeda 54, 22 gequickeda gl. 433 theneda 54, 21 gehirmoda gl. 392 gigeroda gl. 501 ougoda gl. 725 bethecoda 54, 6; 68, 8 thenoda gl. 886 gitrôstoda 68, 21 geuueinoda gl. 479 gomârda gl. 527 gehôrda 58, 8; 65, 18; 68, 34.
II. âtoda gl. 48 baroda gl. 70 gebilithoda gl. 139 hatode 54, 13 clivoda 62, 9 gemacoda gl. 496 genuhtegoda gl. 428 scouuoda 53, 9 sorgoda 60, 3 uuitonoda 55, 2 gemârsada gl. 505 nosada gl. 718
3 pl. I. ahtidon gl. 10 drenkedon 68, 22 ehtidon 68, 27 geruuidon gl. 436 hettidon 68, 5 cundidon 63, 10 quedidon 61, 5 scerpidon 63, 4 irbelgedon gl. 608, 609 bougedon 56, 7 gefestodon 63, 5 forhtedon 54, 21 geneigedon 54, 4 thenedon 63, 4;
| |
| |
gl. 894 gefestodon 63, 5 mendodun gl. 673 anathenodon gl. 20 uueigodon gl. 1073 huodun 70, 10 framgeleidon gl. 352 rûndon gl. 775 gesniundon gl. 506.
II. facodon gl. 285 firrodon 72, 27 haltodon gl. 544 hatodon 67, 2; 68, 5; 68, 15 behoscodun gl. 94, 95 irrodon 57, 4 macodon 56, 7 geôcodon 68, 27; gl. 432 gistat[h]odun gl. 514 uuitonodon gl. 1045 tholudon 55, 8 bizzedon 2, 1; gl. 152 hatedon 73, 4 gehuorda[n] gl. 400.
| |
Met zoogenaamden Rückumlant of met verscherping van de thematische sluitletter.
1 ps. gesatta 68, 12 becanda 70, 15 bicanda 55, 10.
2 ps. brahtos 65, 12; 70, 20 sattos 55, 9; 65, 11 gesattos 65, 11; 72, 18 irsuohtos 65, 10 uuorhtus 67, 29 (Cod. uuorktus) cf. 70, 10.
3 ps. thahta 65, 18 santa 56, 5 sanda 56, 4 satta 18, 5; 65, 9.
3 pl. gebal[h]ton gl. 381 anbranton 73, 7 becandon 73, 5 satton 72, 9; 73, 5 suohtun 62, 10 undersuohton 63, 7 thahton 61, 5; 72, 8 thahten 2, 1 taldon 63, 6 uuarhton 70, 10.
| |
Op -sta.
1 sg. begunsta gl. 81.
| |
Perfectum eonjunctivi.
1 sg. I. kende 72, 16.
II. tholodi 54, 13 cf. gl. 918 tholoda gl. 921.
3 sg. I. befellidi gl. 78.
| |
Participium praesens.
I. ehtindon gl. 237 forhtindon 60, 6 geruuindi 64, 7; gl. 438 behuodende 18, 12 irduomindi 57, 12 bekêrende 18, 8 uutleidende 67, 7 libbende 57, 10 libbendero 68, 29 libendero 55, 13 libbinda 54, 16 irlichtende 18, 9 ungelouvinda 67, 19 luoginda gl. 656 luonde gl. 657 nereando 64, 6 neriandi[n] gl. 700 neriando 61, 3; 61, 7; 69, 6; gl. 697, 701 suokinda 63, 7 thenondi gl. 893 bethuuuendero gl. 124 uuirkindero 63,
| |
| |
3 uuirkindis 70, 4 uuir[d]scapoudis gl. 1033 uuîuuda gl. 1078.
II. barinda 64, 11; gl. 70 blîtheudero 67, 18 gîpendi gl. 504 lastrindero 68, 10 lîcondi[n] gl. 997 lîcondi gl. 1070 predicondon 67, 12 sagente 2, 6 scamiuda 69, 4 (bis) stuppendero 57, 5 tholindou gl. 920 voluuoneude 18, 10 uuirkindon 58, 3 uuitinundis gl. 105 uuitin[un]dero gl. 1049 uuitt[in]ouda 59, 14 uuitinunda gl. 1053 geblîthande 18, 9.
| |
Participium perf. pass.
I gedruovit 54, 3; 54, 5; 56, 5; 68, 21 gidruovida 63, 10 gefestit 70, 6 befillit 72, 14 ungefremit gl. 398 irfullit 62, 6; 64, 10; 70, 8; 71, 19 irfullida 64, 5 gigurdit 64, 7 bigurdida 64, 13 bekêrit 70, 20 gequalhit gl. 431 gerihtit 58, 5 bescediuuit gl. 105 gescendida 70, 13; 70, 24 gescendit 68, 7; 70, 2 gescendida 70, 13 giscurgidi gl. 520 gestekit 68, 3 besuevit 3, 5; gl. 112 getimbrit gl. 462 geuuallit gl. 474 geuuîit 67, 36; 71, 17; 71, 18; 71, 19 gl. 482 geuuîgit 65, 19; 71, 17 geuueigit gl. 473 gedruoveda 64, 9 gidruoveda 67, 6 gefuogeda 67, 26 bekêret 72, 10 fersilve[r]dero 67, 14 beceiguedo gl. 79 geuuîet 67, 20; 67, 27 befilloda 72, 5 irfullot 64, 12 gegeruuot gl. 443 gelierot 2, 10 gimikilot 56, 11; 69, 5 geueroda 59, 7 gescendoda 69, 3 bescirmot 60, 5 gesterkoda 68, 5 gestiftoda 68, 36 sueuot gl. 875 becêhnot gl. 75 bethecoda 70, 13; 72, 6 geuueicoda 54, 22 teteilda 54, 22 gihôrda 18, 3 gehôrda 65, 8 bekêrt 70, 21 bekêrda 58, 15; 69, 4 (bis); 72, 21 bekêrdo 58, 7 irruort 59, 4; 61, 3; 67, 9; gl. 622 irruorda 72, 2 testorda 67, 2 tiespreida 58, 16.
II. fardiligot gl. 68, 29 gifir[r]oda 57, 4 guolîccoda 73, 4 gecoroda 67, 31 gelîcad 67, 17 gelovoda 62, 11; 63, 11 gimanohfaldoda 68, 5 giminsoda gl. 500 geratot gl. 746 gescamoda 70, 24 gescathot gl. 455 bestuppot 62, 11 getilot gl. 948 geuuitenot gl. 490 geuuithenot 68, 18.
| |
Met zoogenaamden Rückumlaut of verscherping der thematische sluitletter.
braht 72, 22 gesazt 1, 3; 2, 6 faruuart 73, 3.
| |
| |
| |
Uuesan.
Praes. Ind. 1 sg. bim 69, 6; gl. 168 bin 2, 6; 54, 3; 68, 3; 68, 12; 68, 30; 70, 6; 70, 7.
2 sg. bis 58, 17 bist 55, 10; 60, 4; 70, 5; 70, 6 bistu 3, 3; 70, 3 bisthu 69, 6.
3 sg. ist 3, 2; 53, 8; 54, 20; 54, 21; 57, 12 enz. op 32 plaatsen.
3 pl. sint 3, 1; 54, 22 (ter); 55, 12; 59, 10; 63, 9 (bis); 63, 10; 64, 14; 65, 3, 68, 5; 68, 6; 68, 20; 72, 1; 72, 2; 72, 5; 72, 6.
Praes. Conj. 2. sg. sîs 61, 6; 70, 3; 73, 2.
3 sg. sî 71, 17.
Perf. Ind. 1 sg. uuas 62, 7; 72, 14.
2 sg. uuâri 62, 7.
2 sg. uuas 54, 19; 68, 21; 71, 12.
3 sg. uuârun 70, 24 uuâron 54, 4; 64, 4.
Inf. uuesan 1, 3; 18, 14; 18, 15; 58, 14; 61, 12; 62, 11 uuesen 71, 16.
| |
Hebban.
Ind. praes. 1 sg. anthebbu gl. 37.
3 sg. hevit 73, 3.
Ind. perf. 1 sg. habda gl. 539 anthatta gl. 55.
2 sg. hattos 72, 23.
3 sg. hatta 72, 6; gl. 553 behadda gl. 90 anthatta gl. 55.
3 pl. hatton 72, 12 habeda[n] gl. 540.
| |
Duon.
Ind. praes. 3 sg. duot 67, 7; 71, 18.
Conj. praes. 2 sg. duos 70, 3.
3 sg. duo 55, 5; 55, 11.
| |
| |
1 pl. duon 73, 8.
Imp. praes. 2 sg. duo 59, 7; 68, 2.
2 pl. duot 65, 8.
Ind. perf. 2 sg. dêdi 70, 19.
3 sg. deda 54, 9; 65, 16 dida 56, 3.
Inf. praes. duon 55, 8; 59, 14; 67, 20; 68, 36; 71, 4; 71, 13 duen 1, 3.
Part. praes. duonda 67, 21.
Part. perf. pass. gedân 60, 4; 68, 9; 68, 12; 70, 7; 72, 22 gedâna 63, 9; 72, 19 gidân 58, 17; 68, 11 gidâna 68, 4.
| |
Stân.
Imp. 2 sg. upstâ 56, 9 (bis); 58, 6.
Part. pr. upstândiro 72, 20.
Inf. upstân 56, 9.
| |
Gân.
Inf. gân 59, 12; 65, 13 ingân 62, 10; 70, 16 umbigân 58, 7; 58, 15 Gerundium (te) fulgâni gl. 369.
| |
Praet-praesentia.
1) Conj. perf. 3 sg. mohti 54, 13.
2) Ind. praes. 2 sg. uueist 68, 6 uuêst 68, 20.
3 sg. uueit 72. 11.
Ind. perf. 1 sg. uuista 72, 22.
Inf. uuitton 58, 14.
3) Ind praes. 3 pl. uuilunt 67, 32; 69, 4.
Ind. perf. 1 sg. uuolda 72, 25.
4) Ind. praes. 1 sg. scal 18, 14 sal 2, 8; 53, 8; 54, 7 (bis); 54, 9; 54, 18; 54, 24; 55, 4 enz. op 63 plaatsen.
2 sg. salt 54, 24; 58, 9; 61, 13; 72, 20 salt(u) 2, 9 (bis);
| |
| |
55, 8; 58, 9; 59, 12; 60, 7; 64, 9; 64, 12; 67, 10; gl. 264, 619.
3 sg. sal 1, 2; 1, 3 (quater); 2, 4 (bis); 2, 5; 54, 7; 54, 11; 54, 18 enz. op 69 plaatsen.
1 pl. sulun 59, 14.
3 pl. sulun 18, 15; 55, 7; 57, 8; 58, 7 enz. op 46 plaatsen; salun 55, 7; 55, 10; 64, 14 (bis); 73, 9 solun 54, 24, 55, 7; 65, 6 (bis) solon 18, 15.
| |
Een paar plaatsen in de Psalmen critisch behandeld.
Behalve de vele afwijkingen, die ik mij stilzwijgend van Heynes verdienstelijke uitgave veroorloofd heb en welke alleen grammaticale punten betreffen, geef ik nog de volgende verbeteringen, die deels door den Codex deels door ons taaleigen aan de hand worden gedaan.
Ps. 18, 4 lûti, sonus. Waartoe deze verandering? V.d. Myle geeft luit. Vergl. fuir 57, 9; 65, 10; 65, 12; 73, 7. Wel is waar is op de tittel der i niet bijzonder te vertrouwen, maar het woord is kennelijk hetzelfde als lût 64, 8, hd. laut, nnl. (ge)luid. Hetzij dus luit of liut, lûti is onnoodig.
Ps. 18, 15 gehugdnisse, meditatio. Een monstervorm met onnoodig dubbel suffix. Lees met v.d. Myle gehugenisse, nnl. geheugenis. Onverklaarbaar is mij Heynes lezing, te meer daar in zijn glossaar zeven regels verder farhugnisse juist wordt opgegeven.
Ps. 54, 13 ic tholodi geuuisso, sustinuissem utique. Te recht heeft de Codex tholodit, nnl. dulde (he)t, met enclitisch pronomen.
Ibid. sô mohti gibergan. Codex so mohti geburran ter vertaling van forsitan en juist. Geburran is ons
| |
| |
gebeuren, een woord dat Heyne blijkbaar niet verstond.
Ps. 68, 5 heftedon mi, persecuti sunt. Lees hettidon mi, osaks. hetjan, hd. hetzen, mhd. hetzen en hessen, zoowel ‘aandrijven’ als ‘jagen’, vanwaar hetzehunt en hessehunt, jachthond, Nnl. (aan) hitsen, mnl. hissen, Kiliaen verkeerdelijk hisschen, hitschen, beter hetsen, mnl. hessen, hissen. Zie Leksp. gloss. Over de t vergelijk slissen uit slichtsen en mes uit mets. Gissen, wijs enz. behooren tot een oudere periode. De skr. vorm is met vrddhi çâdayati, drijven.
Ps. 72, 20 upstandandiro. Onnoodige verandering van het even juiste upstândiro van den Codex.
Gl. 96 behalt ik, abscondi. Trots het onmiddelijk volgende behal, idem leest Heyne behielt. Onjuist én wat de beteekenis aangaat, én wat de wegcijfering van het enclitisch pronomen t betreft. Behal natuurlijk van behelan, abscondere.
Gl. 641 lief, transivit. Zoo ook ps. 72, 9 lief an ertha, transivit in terra. Onjuist. Ten eerste is (h)loupan geen ‘transire’, ten tweede is de hoogduitsche f hier misplaatst. Lees leith van lîthan, transire en vergelijk ps. 65, 6; 65, 12; gl. 643.
De in 't gloss. voorkomende faruuîan en geuueltan behooren voor faruuâtan en geuuellan plaats te maken.
P.J.C. |
|
Auteursrechtvrij