Sprechen Sie Deutsch?

of Hoogduitsch-Nederduitsche winkelgesprekken; benevens eene verzameling der meest gebruikelijke spreekwijzen en uitdrukkingen in den handel. Een handboek voor allen, die bij den in- en verkoop, juiste en gepaste bewoordingen willen bezigen

Mit einem Tapezierer. Met eenen behanger.

Nun ein Wort mit Ihnen, Herr Tapezierer. Haben Sie Zeit, mir ein Vollständiges Bett zu fertigen?	Nu eens een woord met u, mijnheer de behanger. Hebt gij tijd, mij een kompleet bed in gereedheid te brengen?
Ich bin zu Ihren Diensten; befehlen Sie.	Ik ben tot uwe dienst, mijnheer. Mag ik uwe opgave?
Ich muß durchaus eine Aenderung mit dem Bette treffen, welches Sie mir vor zwei Monaten geliefert haben.	Ik moet volstrekt eene verandering hebben aan het bed, dat gij mij voor twee maanden hebt geleverd.
Es würde mir unendlich leid thun, wenn es darum geschähe, weil Sie damit unzufrieden sind.	Het zou mij zeer spijten, zoo de reden ware, dat mijnheer ontevreden er over is.
Das nicht. Wenn ich es abschaffe, so ist's nicht Ihre Schuld. Auch ist es nicht Eigensinn von mir. Mein Arzt behauptet, ich würde besser thun,	Dat niet. Wanneer ik het niet langer wil gebruiken, dan is het buiten uwe schuld. Het is evenmin eene grilligheid van mij. Mijn dokter

[p. 136]

wenn ich die Flaumfedern abschaffte und Roßhaare dafür nähme.	eigentlijk beweert, dat ik beter zou doen de bedveeren af te schaffen, en paardenhaar er voor te nemen.
Fertigen Sie mir sogleich zwei Matratzen, zwei Kissen, eine kurze durchnähete Decke und eine von feiner englischer Wolle.	Maak mij dus ten spoedigste twee matrassen, twee kussens, eene korte gestikte deken, en eene van fijne engelsche wol.
Was für eine Gattung von Zwillich wollen Sie?	Welke soort van tijken verlangt mijnheer?
Feinen; nehmen Sie vom beßten. Besonders nehmen Sie gute Roßhaare zu den Matratzen und Kissen.	Ik moet ze fijn hebben; neem van de beste soort. Zoek vooral best paardenhaar uit voor de matrassen en de kussens.
Ich werde die Ehre haben, Ihnen von den Haaren und dem Zwillich Proben zu zeigen.	Ik zal u van het haar en van de tijk monsters laten zien.
Ich verstehe mich nicht darauf, ich verlasse mich auf Sie. Aber von dem Zwillich zu den Matratzen bringen Sie mir einige Proben. Muster, Güte und Farbe will ich selbst wählen.	Ik versta er niets van, ik laat het geheel op u aankomen. Maar van de tijk tot de matrassen bezorg me eenige monsters, dan zal ik zelf het patroon, de kwaliteit en de kleur kiezen.
Wenn das Bett vollständig sein soll, rathe ich Ihnen zu einer wollenen Matratze statt des Strohsackes.	Zou mijnheer, zoo het een kompleet bed zal wezen, niet liever eene wollen matras dan een stroozak willen hebben?

[p. 137]

Ja, ja, das wird besser sein. Uebrigens machen Sie es nach Ihrer Einsicht. Uebernehmen Sie es auch, mir eine recht schöne Hirschhaut zu kaufen.	Ja, mij dunkt dat het beter zou wezen. Overigens laat ik alles aan u over; ook zult gij u wel willen belasten een fraai hertevel voor mij te koopen.
Eine schöne Elennhaut würde das ganze Bett noch besser decken.	Eene mooije elandshuid over het bed gespreid zou nog sierlijker wezen.
Kommen Sie morgen zu mir, dann werde ich mehr Zeit haben, mit Ihnen zu sprechen.	Kom morgen bij mij aan, dan zal ik meer tijd hebben, met u te spreken.