In einem Wirthshause Essen zu forderen. Om eten te vragen in een logement of ordinaris.
| Ich möchte gern zu meinem Frühstücke Thee haben, Chokolade, Kaffee, Frische Butter, Waizenbrod. Kleine Milchbrode, schwarzes Brod, Roggenbrod. Frisch gelegte Eier in der Schaale gesotten. | Bij mijn ontbijt had ik gaarne thee, chocolade, koffij, versche boter, wittebrood; melkbroodjes, grof brood, roggebrood; versch gelegde eijeren in den dop gekookt. |
| Die Eier in der Schaale müssen nicht zu hart gekocht sein. | De eijeren in den dop moeten niet te hard gekookt zijn. |
| Ich will harte Eier haben und frisch gemolkene Milch, gute Sahne, dick und recht süß. Ich will die Sahne (den Rahm) kalt haben, oder im Sandbade gewärmt. Ge- | Ik had gaarne harde eijeren en versch gemolken melk, goede room, vooral dik en zoet. De room wil ik koud hebben, of in een zandbad gewarmd. Gekookte |
| |
| kochte oder kalte Milch. Sogenannte Gesundheitschokolade. Geröstete Brodschnittchen. Etwas Butterbrod. Bringen Sie uns gestoßenen Zucker, Zucker in Stücken, Zuckerkandi, grobes Salz, feines Salz, Pfeffer, Muskaten, Zimmet, Senf, Sardellen, kapern, klein gehackte Kräuter, Radieschen, weichen Käse, Rahmkäse, holländischen Käse, Parmesankäse etc. | of koude melk. Zoogenaamde gezondheids chocolade. Gerooste sneden brood. Eenige boterhammen. Breng ons geraspte suiker, klonten suiker, kandij-suiker, grof zout, fijn zout, peper, muskaatnoot, kaneel, mosterd, ansjovis, kappers, klein gehakt toekruid, radijs, zachte kaas, roomkaas, zwitsersche kaas, hollandsche kaas, parmesaankaas (kaas van Parma) enz. |
| Kleine rohe Artischocken, Schlackwürste, Cervelatwürste, Boulogner Würste, Schinken, gesalzenes Schweinefleisch, kaltes Kalb- oder Schöpsenfleisch, Caviar. | Kleine ruwe artisjokken, worst, saucijsjes (metworst), saucijsen van Boulogne, ham, gezouten varkensvleesch, kalfs- of lams-koteletten (enkele ribbetjes); koud kalfs- of schapenvleesch, biefstuk met aardappelen, kaviaar. |
| Punsch, Citronen, Pomeranzen, große saure Pomeranzen, Biskuits, Eingemachtes, Limonade, Scherbet, Mandelmilch, Orgeade, Salat, Compott, grüne Austern, Muskatwein, weißen Wein, Bier, Butterkuchen, | Ponsch, citroenen, sinaasappelen, groote zure oranjeappels, beschuit, konfituren, amandelmelk, orgeade, salade, ingelegde (ingemaakte) vruchten, groene oesters, bordeaux-wijn, muskaatwijn, witte wijn, |
| |
| trockenes Backwerk, frisches Brod. | bier, karsteling (boterkoek, droog gebak, oudbakken brood), versch brood. |
| Welche Früchte haben Sie? | Welke vruchten hebt ge? |
| Wir haben Kirschen, Erdbeeren, Stachelbeeren, rothe und weiße Johannisbeeren, Pflaumen, Aepfel, Birnen, Pfirschen, Aprikosen, Feigen, Mandeln, Trauben, Melonen, Ananas. | Wij hebben kersen, aardbeziën, kruisbessen, roode en witte bessen, pruimen, appelen, peren, perziken, abrikozen, vijgen, amandelen, druiven, meloenen, ananassen. |
|
|
Auteursrechtvrij