Sprechen Sie Deutsch?

of Hoogduitsch-Nederduitsche winkelgesprekken; benevens eene verzameling der meest gebruikelijke spreekwijzen en uitdrukkingen in den handel. Een handboek voor allen, die bij den in- en verkoop, juiste en gepaste bewoordingen willen bezigen

Bei einem Uhrmacher. Bij eenen horologiemaker.

Ich möchte gern eine Wanduhr oder eine Repetiruhr kaufen.	Ik zou gaarne eene hangklok of een repetitieuurwerk willen koopen.
Haben Sie auch Cylinderuhren?	Hebt gij ook cilinder uurwerken?
Ist diese Uhr gut? Wollen	Is dit horologie goed? Wilt

[p. 130]

Sie sie mir auf Probe geben? Ich werde sie nur unter dieser Bedingung kaufen; nehmen Sie die stählernen Zeiger weg, und machen Sie goldne dafür.	gij het mij te proberen geven? Slechts onder deze voorwaarde zal ik het koopen. Neem er deze stalen wijzers af en zet er gouden in de plaats.
Meine Uhr geht nicht richtig; ich bitte Sie, sie zu reinigen, und sie zurecht zu machen, und mir unterdessen eine andere zu leihen.	Mijn horologie loopt niet goed; ik zal u verzoeken het schoon te maken, het te herstellen, en mij intusschen een ander te leenen.
Ich wollte gern meine Uhr vertauschen; wie viel wollen Sie heraus haben?	Ik zou mijn horologie wel willen verruilen; hoeveel wilt gij toe hebben?
Sie fordern zu viel. Diese Uhr hat mir 200 Gulden gekostet, und ist vortrefflich.	Gij eischt te veel. Het horologie heeft mij 200 gulden gekost, en het is voortreffelijk.
Ich muß ein neues Glas für meine Uhr haben; ich habe mein Uhrglas zerbrochen, das Repetirwerk ist in Unordnung; ich habe die Hauptfeder zerbrochen.	Ik moet een nieuw glas op mijn horologie hebben, mijn glas is gebroken; het repetitiewerk is van den slag af; ik heb de groote (spiraal-)veêr gebroken.
Diese Uhr geht unrichtig; ist sie aufgezogen?	Dit horologie loopt niet goed; is het opgewonden?
Diese Uhr ist viel zu theuer, sie ist altfränkisch.	Dit horologie is veel te duur: het is ouderwetsch.
Ich mache mir nichts aus	Ik geef niets om een fraai

[p. 131]

einer schönen Uhr, wenn sie nur gut geht.	horologie, als het maar goed loopt.
Wie heißt der Uhrmacher?	Hoe heet de maker van het horologie?
Verkaufen Sie Brillen?	Verkoopt gij ook brillen?
Verkaufen Sie Operngucker? – Vergrößerungsgläser?	Verkoopt gij tooneelkijkers, vergrootglazen?
Dieses Glas vergrößert die Gegenstände zu sehr. Es vergrößert nicht genug.	Dit glas vergroot de voorwerpen al te zeer. Het vergroot niet genoeg.
Diese Lorgnette taugt nichts.	Dit lorgnet (kijkglaasje) deugt niets.