Sprechen Sie Deutsch?

of Hoogduitsch-Nederduitsche winkelgesprekken; benevens eene verzameling der meest gebruikelijke spreekwijzen en uitdrukkingen in den handel. Een handboek voor allen, die bij den in- en verkoop, juiste en gepaste bewoordingen willen bezigen

Mit einem Schneider oder einer Näherin. Met eenen kleermaker of eene naaister.

Ich wünsche mir einen Anzug von diesem Zeuge machen zu lassen.	Ik heb hier een stof, waarvan ik een kleed wensch te hebben.
Sie müssen mir ein Kleid	Gij moet er mij een kleed

[p. 129]

und einen Rock daraus machen.	en een onderkleed van maken.
Es ist nicht (Zeug) genug dazu da.	Er is niet genoeg goed.
Ich kann nicht mehr davon bekommen; es muß hinreichen.	Ik kan er niet meer van krijgen; gij moet er meê uitkomen.
Wollen Sie mir Maaß nehmen?	Wilt gij mij de maat nemen?
Wann werde ich mein Kleid bekommen?	Wanneer zult gij mij het kleed bezorgen?
Halten Sie ja Wort.	Houd vooral uw woord.
Machen Sie mir hieraus eine Schürze mit Taschen.	Maak mij hiervan een boezelaar (voorschoot) met tassen.
Bringen Sie mir mein Kleid? Probiren Sie mir es an. Die Aermel sind zu weit, der Leib ist zu kurz. Es drückt mich zu sehr.	Brengt gij mij mijn kleed? Pas het mij aan. De mouwen zijn te wijd, het lijf is te kort. Het perst me te veel in.
Machen Sie mir von diesem Zeuge einen Brustlatz, eine Weste, ein Paar Hosen, ein Paar Unterhosen, lange Hosen, Ueberziehhosen.	Maak mij van deze stof een kamizool, een vest, eene broek, eene onderbroek, een pantalon, eene overbroek.