| Wie wollen Sie sie haben? | Hoe belieft het u ze te hebben! |
| Ganz einfach. Die Bettgestelle von Nußbaumholz, die Vorhänge von Kattun. | Zeer eenvoudig. Het bed (ledekant) van notenboomhout en de gordijnen van katoen (chits). |
| Wollen Sie sie mit Stollen, mit einem Pavillon, nach polnischer Art? | Verkiest mijnheer (mevrouw) ze met paaltjes, met een verhemelte à la polonaise? |
| Wollen Sie Steppdecken, Fußdecken? | Moet gij spreijen (pronkdekens), voetdekens hebben? |
| Ich will Decken von gemeiner Wolle. Ich will sie ganz fein von englischer Wolle. | Gewone wollen dekens bedoel ik.Ik wil ze zeer fijn hebben van engelsche wol. |
| Wie viele Matratzen wollen Sie? | Hoe veel matrassen wenscht gij te hebben? |
| Für jedes Bett muß ich zwei Matratzen von Pferdehaaren oder Wolle haben, einen Strohsack, ein Federbett und einen Pfühl. | Voor ieder bed heb ik noodig twee matrassen van paardenhaar of wol, een stroozak, een veêrenbed en eene peluw. |
| Von welcher Farbe und Güte wollen Sie den Kattun? | In welke kleur en kwaliteit verlangt gij het chits? |
| Ich will ihn selbst aussuchen. Ich will ihn gut, aber ganz gewöhnlich. | Ik zal het zelf uitzoeken. Ik wil het goed, maar zeer eenvoudig (burgerlijk) hebben. |
| Wie viele Ellen brauche ich für jedes Bett? | Hoe veel el heb ik noodig voor ieder bed? |
| Ich brauche Vorhänge für | Ik heb venstergordijnen |
| |
| Fenster von Baumwollenzeug, von Kattun, von Taffet, Damast, Peking &c. | noodig van katoen, van chits, van taf, damast, peking (o. i. chits) enz. |
| Ich brauche eine Toilette in einem Tische, zwei Nachttische, eine Commode mit einer Marmorplatte, einen großen Schrank, zwölf Strohstühle, einen Lehnstuhl, ein Sofa, ein Bureau, eine Schreibcommode, zwei Tische von Mahagony, einen Spieltisch, sechs Leuchter, einen kleinen Handleuchter, einen Teppich, einen Schirm &c. | Ik heb noodig een toilet in eene tafel besloten, twee nachttafels, een latafel met een marmeren blad, eene groote kast, twaalf stoelen met matten zittingen, een leuningstoel, eene kanapee, een bureau, eene secretaire, twee mahonihouten tafels, een speeltafel, zes kandelaars, een kleinen handblaker, een tapijt, een kamerscherm enz. |
Ein Leuchtergestell, eene lichttafel, een lichtdrager, gueridon, das Sopha, Ruhebett, Polsterbett, de sofa, het rustbed; der Divan, eine Art Sopha (Füße bis zum Boden gepolstert, mit mehrern Sitzen &c.), de divan, een soort sofa (met kussens tot op den grond, op de turksche wijze); die Ottomane, eine Art Kanapee, de ottomane, eene soort van kanapee, insgelijk van de Turken herkomstig).
|
|
Auteursrechtvrij