Sprechen Sie Deutsch?

of Hoogduitsch-Nederduitsche winkelgesprekken; benevens eene verzameling der meest gebruikelijke spreekwijzen en uitdrukkingen in den handel. Een handboek voor allen, die bij den in- en verkoop, juiste en gepaste bewoordingen willen bezigen

Fortsetzung. Vervolg.

Ich möchte eine Geige kaufen, welche nicht zu theurer wäre.	Ik zou wel eene viool willen koopen, die niet te hoog in prijs komt.
Ich kann Sie nach Wunsch bedienen, mein Herr, ich habe deren in allen Preisen und von allen Sorten.	Daarmede kan ik u naar wensch dienen, mijnheer; ik heb ze in alle prijzen en van alle soorten.
Hier ist ein gutes Instrument, welches ich Ihnen zu 25 Gulden ablassen kann.	Hier is eene goede viool, die ik u voor 25 gulden kan laten.
Sie hat einen schwachen Ton, wie mir scheint.	Ze is zwak van toon, naar het mij voorkomt.
Sehen Sie diese, sie kommt mir besser vor.	Zien we deze eens, die schijnt mij beter te zijn.
Es ist derselbe Preis, mein Herr; sie scheint Ihnen besser, weil sie den Ton leichter von sich gibt. ‒ Die andere ist jedoch vorzuziehen, sie hat mehr Holz, als diese, und wird durch das Spielen nur besser werden.	Het is dezelfde prijs, mijnheer; ze schijnt u beter, omdat ze gemakkelijker toongevend is. ‒ De andere verdient echter de voorkeur; ze heeft meer hout dan deze, en zal door het bespelen nog beter worden.
Was sind das für zwei Geigen in diesem Kasten?	Welke twee violen zijn dat in deze kast?
Das sind zwei italienische	Dat zijn twee italiaansche

[p. 123]

Instrumente, die eine von Guarnerius, die andere von Stradivarius. Das sind Violinen von hohem Preise, von 1000 und 1200 Gulden.	instrumenten, het eene van Guarnerius, en het andere van Stradivarius. Deze violen zijn van hooge prijzen; zij komen op 1000 en 1200 gulden.
Warum sind diese Violinen so theuer?	Waarom zijn deze violen zoo duur?
Weil die Instrumente dieser Mechanik eine Qualität von Ton haben, welche dem aller andern Geigen überlegen ist. ‒ Sie werden alle Tage seltener, und die Liebhaber sind noch sehr froh, welche von diesem Preise zu bekommen. ‒ Hier ist eine neue Geige, welche sehr schön ist.	Omdat de instrumenten van deze meesters eene eigenschap van toon bezitten, die alle andere violen overtreft. ‒ Zij worden van dag tot dag meer zeldzaam, en de liefhebbers zijn nog wel blijde, zoo zij er een tot dien prijs kunnen bekomen. ‒ Hier is eene nieuwe viool, die zeer mooi is.
Ist dieses ein Oel- oder Spiritusfirniß?	Is dit een olie- of een wijngeest vernis?
Man gebraucht den Spiritusfirniß zu gewöhnlichen Fabrikgeigen.	Het wijngeest-vernis wordt alleen tot violen van gemeen fabriekwerk gebruikt.
Diese hier ist wenig gewölbt, ich ziehe eine etwas mehr gewölbte Geige vor. ‒ Wovon hängt denn die Fülle des Tones bei den Saiteninstrumenten ab?	Deze is niet zeer gewelfd; ik heb liever eene viool, die wat meer buik heeft. ‒ Van wat eigentlijk hangt de volheid van toon af bij de strijkinstrumenten?
Vorzüglich von der Art	Voornamelijk van de hoe-

[p. 124]

und dem Alter des Holzes wovon es gemacht ist. ‒ Auch von der Weise, wie die Decke und den Boden gewölbt sind, von der verhältnißmäßigen Höhe der Zargen u. von der Dicke des Holzes.	danigheid en van den ouderdom van het hout waarvan zij gemaakt zijn. ‒ Ook van de wijze, hoe het deksel en het achterstuk (de zangbodem) gewelfd zijn, alsmede van de geëvenredigde hoogte der zijstukken (randen) en der dikte van het hout.
Aus was für Holz macht man den Steg?	Uit welk hout maakt men den kam?
Das ist Ahornholz, dasselbe, welches Sie an dem Rücken, an dem Halse und an den Zargen sehen.	Uit ahornhout, hetzelfde hout dat gij aan het achterstuk, aan den hals en aan de zijstukken ziet.
Die Schrauben dieser Geige gehen nicht gut.	De schroeven dezer viool loopen niet goed.
Das ist leicht zu verändern.	Dat is ligt te verhelpen.
Sie müßten sie mir anders beziehen; das g, die gesponnene Saite, ist zu dick; das d ebenfalls, und das a und die Quinten sind zu dünne. ‒ Die Quinten sind falsch, wenn die Saiten nicht von verhältnißmäßiger Dicke sind. ‒ Die g-Saite berührt das Griffbrett, und der Saitenhalter ist zu lang.	Gij zoudt ze mij anders moeten besnaren; de g, die gesponnen snaar, is te dik, evenzoo de d, en de a en de kwint zijn te dun. ‒ De kwinten zijn valsch, zoodra de dikte der snaren geene gelijkmatige verhouding heeft. De g-snaar raakt den toets en het staartstuk is te lang.
Verzeihen Sie, daran liegt es nicht.	Vraag excuus, daaraan ligt het niet.
Ich glaube, daß die Seele nicht gut gestellt ist.	Ik geloof, dat de stapel niet goed gezet is.

[p. 125]

Ich glaube nicht; wenn ich sie anders stellte, wäre der Ton entweder dumpf oder schreiend.	Dat denk ik niet; zoo ik er iets aan deed, zou de toon of te dof of te krassend wezen.
Sie haben auch Geigenbogen, zeigen Sie mir gefälligst welche.	Gij hebt ook strijkstokken; laat me eens eenige zien, als het u belieft.
Hier sind Bogen von vier, sieben, zehn und zwanzig Gulden, hier sind deren mit Gold, die ich Ihnen zu 30 Gulden lasse.	Hier zijn strijkstokken van vier, zeven, tien en twintig gulden; ook heb ik ze hier met goud ingelegd, die ik u voor dertig gulden kan laten.
Haben Sie keine Bogen von Tourte?	Hebt gij geene strijkstokken van Tourte?
Ich habe einen alten, allein er ist nicht bezogen.	Ik heb een ouden, maar hij is niet opgemaakt.
Er scheint nicht viel Federung (Spannkraft) zu haben.	Daar schijnt niet veel veerkracht in te zitten.
Man kann nicht wohl darüber urtheilen, wenn die Haare nicht daran sind; er ist sehr gerade.	Men kan kwalijk er over oordeelen, als het haar er niet op zit; hij is zeer regtstandig.
Nun wohl, beziehen sie ihn mir, und thun Sie eine schöne mit Silber beschlagene Schnecke daran.	Nu, maak hem dan maar op, en zet er eene fraaije met zilver beslagen slof aan.
Ich werde sie Ihnen mit Geigenharz bestreichen, wenn Sie es wünschen.	Ik zal er het harst op strijken, zoo mijnheer zulks verlangt.
Sehr wohl, aber thun Sie nicht zu viel daran, denn das macht den Bogen knarren.	Zeer wel, maar doe er niet te veel op, want dat doet den strijkstok krassen.

[p. 126]

Sie können auch den Sattel dieser Geige etwas abnehmen, er scheint mir ein wenig zu hoch.	Gij kunt ook het kielhoutje van deze viool iets korter maken, het komt mij voor een weinig te hoog te zijn.
Wenn ich den Sattel niedriger machte, würde der Saitenhalter die Decke berühren, denn die Geige ist sehr gewölbt.	Als ik het kielhoutje lager maak, dan zou het staartstuk het deksel raken, want de viool is al zeer buikig.
Nun, richten Sie sie mir auf's Beste, ich werde sie holen lassen.	Nu, maak dan maar alles goed in orde en dan zal ik het laten halen.
Wenn Sie gute neapolitanische Saiten brauchen, ich habe so eben ganz frische erhalten.	Zoo mijnheer beste napelsche snaren noodig heeft, ik heb pas nieuwe ontvangen.
Sie haben kein schönes Aussehen.	Die zien er niet mooi uit.
Das ist, weil sie nicht geölt sind.	Dat komt, omdat ze niet geolied zijn.
Wenn sie nur nicht falsch sind.	Als ze maar niet valsch zijn.
Ich stehe dafür, daß sie rein und stark sind.	Ik sta er voor in, dat ze zuiver en sterk zijn.
Wenn Sie einen Stock nehmen, werde ich sie Ihnen zu … lassen.	Zoo mijnheer een pakje er van neemt, zal ik ze u tegen …. laten.
Ich will sie zuerst versuchen und hernach werde ich eine Wahl treffen.	Ik zal ze eerst proberen, en dan zal ik er van uitzoeken.