Sprechen Sie Deutsch?

of Hoogduitsch-Nederduitsche winkelgesprekken; benevens eene verzameling der meest gebruikelijke spreekwijzen en uitdrukkingen in den handel. Een handboek voor allen, die bij den in- en verkoop, juiste en gepaste bewoordingen willen bezigen

In einem Laden von musikalischen Instrumenten. In eenen winkel van muziek-instrumenten.

Man hat mir gesagt, Sie hätten gute, und nicht theure Klaviere, ich wünschte sie zu versuchen.	Men heeft mij gezegd, dat bij u goede pianos en niet duur voorhanden zijn; ik zou ze gaarne willen proberen.
Ich bin sehr geschmeichelt, mein Herr, belieben Sie ins Magazin zu treten.	Ik ben zeer gevleid, mijnheer; mag ik u verzoeken in het magazijn te komen.
Von welcher Fabrik sind Ihre Klaviere?	Uit welke fabriek zijn uwe pianos?
Es sind deren von verschiedenen Meistern. ‒ Allein, es sind alles deutsche	Ze zijn van verschillende meesters; doch het zijn alle duitsche en holland-

[p. 120]

und holländische Klaviere. ‒ Hier ist ein Flügel mit englischer Mechanik.	sche pianos. ‒ Hier is een vleugelstuk met engelsch mekaniek.
Es spielt sich ein wenig hart.	Het speelt eenigzins hard.
Es gibt Personen, welche dieses vorziehen.	Er zijn lieden, die hieraan de voorkeur geven.
Er versagt darum nicht eine Taste. ‒ Der Ton ist voll, weich und brillant. ‒ Es ist ein Konzertstück oder für einen großen Musiksaal. ‒ Der Kasten ist von Mahagonyholz, und von sehr solider Arbeit	Er slaat evenwel niet eene enkele klavier mis. ‒ De toon is vol, zacht en schitterend. ‒ Het is een concertstuk, of voor eene groote muziekzaal. ‒ De kast is van mahoniehout, en van zeer hecht werk.
Dieser spielt sich leichter, er hat auch einen sehr schönen Klang.	Dit piano speelt gemakkelijker, het heeft ook een zeer fraaijen klank.
Es sind nur zwei Pedale daran?	Er zijn slechts twee pedalen aan.
Man macht heut zu Tage keine Instrumente mehr mit 4 oder 6 Pedalen; zwei genügen, eins für das Forte, und das andere, um den Ton zu dämpfen.	Men maakt tegenwoordig geene instrumenten meer met 4 of 6 pedalen, twee zijn toereikende: een voor het forté, en een om den toon te dempen.
Es ist ein wenig verstimmt, ich fürchte, daß es die Stimmung nicht hält.	Het is een weinig ontstemd; ik vrees dat het de stemming niet houdt.
O, was das betrifft, da ist keine Gefahr, dieser Flügel ist gestern angekom-	O, wat dit betreft, is er niets te vreezen; dit vleugelstuk is gisteren

[p. 121]

men; und ist noch nicht gestimmt worden.	aangekomen, en nog niet gestemd geworden.
Ich brauche ein Instrument, welches gut Stimmung hält.	Ik moet een instrument hebben, dat de stemming goed blijft behouden.
Dieses steht auf Orchesterstimmung, und es hat die Reise von Wien bis hierher gemacht, ohne sich beinahe zu verstimmen. Ich habe auch gute tafelförmige Klaviere, und sehr elegante aufrechtstehende.	Dit staat op orkeststemming, en het heeft de reis van Weenen herwaarts gemaakt zonder zich bijkans te ontstemmen. Ik heb ook goede vierkante, en zeer elegante opstaande pianos.
Ich liebe weder die einen noch die andern. Für den Gesang sind die aufrechtstehenden besonders ungünstig.	Ik houd van de een noch van de andere. Voor den zang zijn de opstaande pianos al zeer weinig geschikt.
Geben Sie mir einen Preiscourant von Ihren Instrumenten, und ich werde später wieder kommen.	Geef mij eene prijscourant van uwe instrumenten, en ik zal nader terugkomen.
Wenn Sie mir die Ehre erweisen wollen, mein Herr, Sie sollen auf's Gewissenhafteste bedient werden. ‒ Ich habe auch schöne Harfen von Erat, Playel und deutschen Instrumentenmachern. ‒ Man muß in einem Instrumentenlager von Allem haben. ‒ Ich habe auch Kla-	Zoo ik die eer mag hebben, zal mijnheer in gemoede door mij behandeld worden. ‒ Ik heb ook fraaije harpen van Erat, Pleyel en van duitsche instrumentmakers. ‒ Men moet in een magazijn van muziek-instrumenten van alles hebben. ‒ Ik ver-

[p. 122]

viere zu vermiethen; wenn Sie Jemanden von Ihrer Bekanntschaft kennen, so halte ich mich Ihnen bestens empfohlen.

huur ook pianos; zoo mijnheer onder zijne kennissen iemand weet, die er een noodig had, houd ik me aanbevolen.