Sprechen Sie Deutsch?

of Hoogduitsch-Nederduitsche winkelgesprekken; benevens eene verzameling der meest gebruikelijke spreekwijzen en uitdrukkingen in den handel. Een handboek voor allen, die bij den in- en verkoop, juiste en gepaste bewoordingen willen bezigen

[p. 107]

Bei einem Lampenhändler. In eenen winkel van lampen, lakwerk enz.

Ich möchte eine Lampe kaufen; ich sehe, daß Sie deren von verschiedenen Gattungen haben.	Ik wilde wel eene lamp koopen; ik zie, dat gij onderscheidene soorten hebt.
Soll es eine Zimmerlampe oder eine Studirlampe sein?	Moet het eene kamerlamp of eene studeerlamp wezen?
Es wäre mir lieb, wenn sie zu beiden Zwecken dienen könnte.	Ik zou er gaarne eene hebben, die tot beide einden kon dienen.
Hier ist eine Quinquettlampe, welche ein sehr gutes Licht gibt, und die Sie mit der Glaskugel, oder mit dem Lichtschirm gebrauchen können.	Hier is eene tafellamp, die zeer goed licht geeft, en die zoowel met een glazen ballon als met een lichtscherm kan worden gebruikt.
Wie hoch halten Sie diese?	Hoe hoog komt deze?
Der äußerste Preis, wozu ich sie Ihnen überlassen könnte, wäre ...	De uiterste prijs, waarvoor ik u deze kan laten, is ...
Und sind diese Lampen mit dem Kristallgestell besser, geben sie ein helleres Licht?	En zijn deze lampen met kristallen voetstukken beter; geven ze een beter licht?
Ja mein Herr, das ist eine neue Erfindung; man nennt sie Moderateurlampen.	Ja, mijnheer, dat is eene nieuwe uitvinding; men noemt die moderateurlampen.
Sie sind in der Art, wie die Carcellampen, bei welchen ein Uhrwerk im	Zij zijn in de manier van de carcel-lampen, die in het voetstuk een uur-

[p. 108]

Fuße ist, welches das Oel zur Wieke (zum Docht) hinpumpt.	werk hebben, dat de olie tegen de pit oppompt.
Diese Moderateurlampen haben nur eine Springfeder im Fuße, welche das Oel nach oben treibt. – Man zieht diese den Carcellampen sehr vor.	De moderateur-lampen echter hebben in het voetstuk nlet anders dan een veêr, die de olie naar boven drijft. – Men geeft aan deze de voorkeur boven de carcel-lampen.
Der Mechanismus ist einfacher, und geräth nicht so leicht in Unordnung, als der der Carcellampen.	Het werk is eenvoudiger en raakt zoo ligt niet in wanorde, als zulks met de carcel-lampen het geval is.
Aber ich sehe da eine Lampe von ganz besonderer Form. – Man sieht die Wieke (den Docht) in einem gläsernen Behälter.	Maar ik zie daar eene lamp van gansch bijzonderen vorm. – Daar ziet men de pit in een glazen bol.
Das sind Camphinlampen.	Dat zijn camphine-lampen.
Was ist das, Camphin?	Wat is dat, camphine?
Das ist eine Mischung von Terpentin und Kampfer. – Dieses Brennmaterial hat den Vortheil, nicht zu flecken, wenn es verschüttet wird.	Dat is een mengsel van terpentijn en kamfer. – Het voordeel van deze brandstof is, dat ze geene vlakken geeft, als er van gestort wordt.
Und ist das Licht davon eben so hell, wie das des Oels?	En is het licht er van even helder, als dat der olie?
Ja, mein Herr, allein es ist der Uebelstand dabei, daß	Ja, mijnheer, maar de zwarigheid er bij is, dat

[p. 109]

es qualmt, sobald der Docht ein wenig zu hoch aufgedreht ist.	het dampt, zoodra de pit een weinig te hoog is opgedraaid.
Zu wie viel verkaufen Sie diese Lampen?	Tegen hoeveel verkoopt gij deze lampen?
Diese ist die letzte, welche ich von dieser Gattung habe, ich werde sie Ihnen zu kostendem Preise ablassen.	Dit is de laatste, die ik van deze soort heb; ik zal ze u tot den inkoopprijs laten.
Ich brauche auch eine Nachtlampe, welche ein sanftes Licht verbreitet, durchaus ohne Geruch.	Ik heb ook eene nachtlamp noodig, die een zacht licht verspreidt en volstrekt geen reuk van zich geeft.
Hier ist eine mit Uhr und durchsichtigem Zifferblatt, wo man die Zeit während der Nacht sieht.	Hier is er een met een horologie en eene doorschijnende cijferplaat, waarop men het uur gedurende den nacht kan zien.
Man sieht die Zeit, wenn die Uhr gut geht, allein das ist eine Fabrikuhr, wie das gewöhnlich bei solchen Gegenständen der Fall ist. – Eine einfache Nachtlampe ist eben so gut.	Men ziet het uur, als het horologie goed gaat, maar dat is een fabriekuurwerk, zoo als dergelijke voorwerpen gewoonlijk zijn. – Eene eenvoudige nachtlamp is wel zoo goed.
Sie haben die Wahl, mein Herr, es sind deren hier von jeder Gattung.	Mijnheer heeft te kiezen, er zijn hier in alle soort.
Ich kann Ihnen diese Nachtlampe mit beweglicher Ure empfehlen.	Deze nachtlampen met beweegbare spil kan ik u aanbevelen.
Sie haben den Vortheil,	Zij hebben het voordeel,

[p. 110]

nie umzufallen.	dat ze nooit omvallen.
Das ist schön.	Dat is goed.
Sie verkaufen auch Leuchter?	Verkoopt gij ook kandelaars?
Ja mein Herr, wünschen Sie deren von Bronze oder von lackirtem oder bronzirtem Zink? Diese letzteren machen sich fast eben so gut, wie die erstern.	Ja wel; verlangt mijnheer ze van brons of van gelakt of gebronsd zink? Deze laatste staan bijna even fraai als de eerste.
Sie sind jedoch minder dauerhaft.	Zij zijn echter zoo duurzaam niet.
Nun, man wird sie durch andere ersetzen, wenn sie nicht mehr nach der Mode sind. – Sie haben da schöne Armleuchter.	Wel, dan neemt men later andere, als deze niet meer in den smaak zijn. – Gij hebt daar ook mooije kandelabers.
Es sind Armleuchter für das Kamin.	Dit zijn kandelabers voor den schoorsteenmantel.
Da ist der ganze Aufsatz von Bronze, die Standuhr, die Vasen und dieses. – Man macht jetzt alles in dem Geschmack des Mittelalters. – Das ist die Mode heut zu Tage. – Diese Modelle kosten weit mehr Façon.	Hier is het gansche stel in brons, de pendule, de vazen en dit. – Thans wordt alles in den middeleeuwschen smaak vervaardigd. – Het is tegenwoordig zoo de mode. – Deze modellen kosten veel meer aan fatsoen.
Allein alles dieses ist bloß gegossen?	Maar dit is alles slechts gegoten?
Es ist zwar Guß, allein es ist nachher ausgemeißelt. – Ich habe Statuetten und Gruppen in Bronze-	Ja, het is wel gegoten, maar toch naderhand uitgebeiteld. – Ik heb standbeeldjes en groep-

[p. 111]

guß, welche wundervoll gearbeitet sind; es sind Copien nach den berühmtesten Antiken.	jes in gegoten brons, die verwonderlijk schoon zijn bewerkt; het zijn kopijen naar de meest beroemde antieken.
Dieses sind Zierrathen, welche heut zu Tage in einem elegant möblirten Saale unentbehrlich sind.	Het zijn versierselen, die tegenwoordig in eene elegant gestoffeerde zaal onmisbaar zijn.
Es ist Schade, daß die Preise derselben so hoch sind.	Het is jammer, dat de prijzen van die zaken zoo hoog zijn.
Es wäre sehr glücklich für den Handel, wenn die Gußsachen und die Vergoldungen zollfrei in unser Land eingeführt werden könnten.	Het zou gelukkig voor den handel wezen, zoo dat gegoten en verguld werk vrij van inkomend regt in ons land mogt worden ingevoerd.
Die holländischen Werkstätten können also diese Art Arbeiten nicht liefern?	De hollandsche fabrieken kunnen dus die soort van werken niet leveren?
Es scheint wol nicht, sonst würde man sie nicht mit großen Unkosten aus der Fremde kommen lassen.	Het schijnt wel zoo, anders zou men ze niet met groote kosten van buiten 's lands laten komen.