Sprechen Sie Deutsch?

of Hoogduitsch-Nederduitsche winkelgesprekken; benevens eene verzameling der meest gebruikelijke spreekwijzen en uitdrukkingen in den handel. Een handboek voor allen, die bij den in- en verkoop, juiste en gepaste bewoordingen willen bezigen

Spielsachen zu kaufen. Om kinderspeelgoed te koopen.

Haben Sie Schachteln mit Spielsachen von Blei?	Hebt ge doosjes met tinnen speelgoed?
Ja, mein Herr, ich habe bleierne Spielsachen für Kinder; Wägelchen, Pferdchen von Holz und Pappdeckel; hier ist eine kleine Festung von Holz, Blei, Zinn, ein Bauernhof, eine Stadt, ein Garten, eine kleine Kirche; ich habe auch kleine Säbel, Flinten, Pistolen, Trommeln, Trompeten, Steckenpfer-	Ja, mijnheer, ik heb tinnen (looden) speelgoed voor kinderen; wagentjes, paardjes van hout en bordpapier; hier is eene kleine vesting van hout, lood, tin, eene boerderij, eene stad, een tuin, eene kleine kerk; ik heb ook kleine sabels, geweren, (snaphanen), pistolen, trom-

[p. 72]

de; schön bemalte Schlitten, Spiele für Knaben und Mädchen, Peitschen, Kugelfänger. –	mels, trompetten, stokpaardjes; fraai geschilderde sleden, spelen voor jongens en meisjes, zwepen, balvangertjes.
Haben Sie keine Puppen (Docken)?	Hebt ge geene poppen?
O ja, große und kleine. – Hier ist eine schöne, mit gläsernen Augen und Locken. – Hier ist auch ein Bett für dieselbe mit allem Zubehör, ein Schränkchen, eine Kommode. – Ich habe auch Puppenköpfe von Porzellan. – Eine kleine Küche mit Küchengeschirr, einem Kochofen, Ofen, kleine Möbel. – Ein Springbrunnen, ein Esel mit einem Uhrwerk im Fuße; ist dasselbe aufgezogen, so läuft der Esel von selbst. Eine laufende Maus. Hier sind Fischchen mit einer magnetnen Angel, woran sie hangen bleiben. – Hier sind Schachteln mit Thierchen aller Art, mit einer Pferdeweide, einem Hühnerhof, einer Heerde, Soldaten jeder Waffengattung, zu Fuß und zu	O ja, groote en kleine. – Hier is eene mooije, met oogen van glas en met haarlokken – Hier is ook een bed voor de pop met al het toebehooren, een kastje, een latafeltje. – Ik heb ook porseleinen poppenkoppen. – Een keukentje met al het keukengereedschap, een fornuis, een oven, klein huisraad. – Eene springfontein, een ezel met een uurwerk in zijnen poot; als dat opgewonden is, dan loopt de ezel van zelf. Eene loopende muis. Hier zijn vischjes met eenen hoek (angel) van magneet, waaraan de vischjes blijven hangen. – Hier zijn doosjes met allerhande gedierte, met paarden op de weide, een hoenderhof, eene

[p. 73]

Pferd. – Hier sind auch Kanonen, Haubitzen, kurz, eine ganze Kriegsrüstung, Fahnen und Standarten mit den niederländischen und allen andern Farben.

kudde, soldaatjes van alle wapens, voet- en paardenvolk. – Hier zijn ook kanonnen, houwitsers, kortom eene volmaakte krijgstoerusting, vaandels en standaarden met de nederlandsche kleuren en met die van andere natiën.