Sprechen Sie Deutsch?

of Hoogduitsch-Nederduitsche winkelgesprekken; benevens eene verzameling der meest gebruikelijke spreekwijzen en uitdrukkingen in den handel. Een handboek voor allen, die bij den in- en verkoop, juiste en gepaste bewoordingen willen bezigen

Bei einem Silberarbeiter. Bij eenen goud- en zilversmid.

Wir wünschten ein Dutzend silberne Bestecke zu kaufen.	Wij wenschten een dozijn zilveren lepels en vorken te koopen.
Wünschen Sie dieselben glatt oder gerändert? – Hier sind deren auf beiderlei Art, Sie haben bloß zu wählen.	Verlangen de dames gladde of met randen? Hier zijn van beide soorten; de dames hebben slechts te kiezen.
Ist der Preis derselbe für die einen wie für die andern?	Is de eene soort gelijk in prijs met de andere?
Die geränderten sind ein wenig theurer.	De gerande zijn iets duurder.
Ist es dreizehnlöthiges Silber?	Is het groote keur?
Ja, meine Damen, es ist feines Silber.	Ja, dames, het is best zilver.
Verkaufen Sie dieselben nach dem Gewicht?	Verkoopt ge die bij het gewigt?
Wenn Sie es wünschen werde ich sie Ihnen wä-	Zoo het de dames begeeren, zal ik ze wegen,

[p. 46]

gen, und Ihnen die Arbeit besonders berechnen.	en het fatsoen afzonderlijk berekenen.
Hier sind vergoldete Theelöffel.	Hier zijn vergulde theelepeltjes.
Das ist im Feuer vergoldet und von großer Dauer.	Dat is in het vuur verguld en zeer duurzaam.
Wie hoch halten Sie eine getriebene Tasse wie diese?	Hoe hoog komt eene schaal (kom) van gedreven zilver als deze?
Wird die innere Vergoldung recht dauerhaft sein?	Zal het binnenste verguldsel op den duur goed blijven?
Oh, ich bürge Ihnen dafür.	O, daar sta ik u voor in.
Das ist mit ausgezeichnetem Geschmack gearbeitet.	Dat is met ongemeen veel smaak bewerkt.
Hier ist noch ein Pokal in derselben Art.	Hier is nog een bokaal in den zelfden smaak.
Diese Arabesken, dieses Laubwerk alles des ist mit dem Grabstichel gearbeitet.	Die arabesken, dat rankwerk, dat is alles met het graveerijzer gedaan.
Ich suche Einiges das sich zu einem Geschenke eignet.	Ik zoek iets, dat geschikt is om tot geschenk te dienen.
Allein ich fürchte, daß alle diese Sachen zu hoch im Preise sind.	Maar ik vrees, dat al die zaken te hoog in prijs komen.
Eine schöne Schnupftabaksdose wäre Ihnen vielleicht anständig, Madame?	Staat mevrouw misschien ook eene fraaije snuifdoos aan?
Ich brauche eine Herrendose.	Ik heb er eene noodig, die voor een heer moet dienen.
Sehr wohl, Madame, hier	Best, mevrouw; hier is er

[p. 47]

ist eine von sehr bequemer Form und welche eine hinreichende Quantität Tabak enthalten kann.	eene van zeer gemakkelijken vorm, en er gaat eene goede hoeveelheid snuif in.
Die Stichelarbeit ist ziemlich grob daran.	Dat snijwerk is grof gedaan.
Ich ziehe die silbernen mit Eisen und Gold eingelegt vor.	Ik heb meer zin in die zilveren doozen met goud en ijzer ingelegd.
Ach das sind Zuladosen; sie sind sehr modisch und gesucht.	O, die noemt men Toula doozen; die zijn zeer gezocht en algemeen in den smaak.
Hier ist eine in vergoldetem Silber, oder in Silber mit Gold belegt.	Hier is er eene van zilver verguld, of van zilver met goud belegd.
Ich fürchte, daß die Vergoldung nicht dauerhaft ist.	Ik vrees, dat het verguldsel niet van duur is.
Wenn Sie welche mitnehmen wollen, um sie Ihrem Herrn Gemahl zu zeigen, so steht es ganz zu Ihren Diensten. – Braucht Madame nichts in schönem Tischgeräth? – Ich habe eine schöne Auswahl von Tafelgeschirr, Entreeschüsseln, Suppennäpfe, Tunkpfannen, Oel- und Essigfläschchen.	Zoo mevrouw eenige wil medenemen, om ze aan mijnheer te laten zien, staat het geheel tot uwe dienst. – Heeft mevrouw niets van fraai tafelzilver noodig? – Ik heb eene uitmuntende sortering van tafelserviezen, gebraadschotels, soepterrines, sauskommen, zuurstellen.
Ich werde daran denken,	Ik zal het in gedachte

[p. 48]

wann ich welche nöthig habe.

houden, als ik iets noodig heb.

Die Zuckerklamme, de suikertang; silberne Messerschrägen, zilveren messenrekken; Messerklötze, messenschragen; goldene Eisschäufelchen (Gefrornes zu essen), gouden ijsschopjes (om ijs te eten); silberne Fingerhüte, zilveren vingerhoeden; ein goldener Kelch, een gouden kelk; ein goldener Ring, een gouden ring.