| Ist der Lauf schon probirt worden? | Is de loop reeds geprobeerd? |
| Aus welcher Fabrik ist diese Flinte? | Uit welke fabriek is dat geweer? |
| Sind keine Scharten im Laufe? | Zijn er geene schilfers in den loop? |
| Sehen wir, legen Sie die Flinte auseinander. | Laat ons zien, neem het geweer eens uit elkander. |
| Ich möchte gerne Flinten haben und zwar mit doppelten Schlössern; das sind die sichersten. | Ik heb pistolen noodig, maar ik wilde ze met dubbele trekkers hebben; dat zijn de zekerste. |
| Ich will Terzerole haben, Sattelpistolen. Sie müssen gezogen sein. | Ik heb zakpistolen, zadelpistolen noodig, maar ze moeten getrokken loopen hebben. |
| Ich brauche zur Jagd eine Jagdtasche, eine Patronentasche, ein Pulverhorn, ein kleines Pulvermaß und einen Krätzer. Ich brauche Pulver, Kugeln, Rehposten, Hasenschrot, Vogeldunst. | Ik heb noodig voor de jagt, eene jagttasch, eene patroontasch, een kruidhoorn, een kruidmaatje en een krasser. Ook moet ik kruid, kogels, hagel, schroot, lood (musschenhagel) hebben. |
| Ich brauche einen Degen. Die klinge scheint mir nicht gut zu sein. Zeigen Sie mir andere. | Ik moet eenen degen hebben. Deze kling schijnt niet goed te zijn. Laat me eene andere zien. |
| Wie theuer verkaufen Sie diesen? | Hoe duur verkoopt ge deze? |
| Haben Sie gute Säbel? | Hebt ge goede sabels (zwaarden)? |
| Ist er abgezogen? | Is de draad er afgetrokken? |
| Ist es ein Damascenersäbel? | Is het een gedamasceerd zwaard? |
Auteursrechtvrij