‘Spectrum van de Nederlandse letterkunde’ en de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te leiden
De Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden verzoekt ons om publicatie van de volgende mededeling, die betrekking heeft op de ‘onaanvaardbare teksttransplantatie’, waarover onze medewerker Dr. O. Dambre gehandeld heeft in het vorige nummer van dit tijdschrift:
Enige tijd geleden is in de Prisma-boeken een reeks van vijfentwintig delen begonnen te verschijnen, die onder de verzameltitel ‘Spectrum van de Nederlandse letterkunde’ een herdruk zal brengen van een groot aantal volledige teksten van letterkundige werken van de middeleeuwen tot de twintigste eeuw. Tien delen hebben tot dusver al het licht gezien.
In de Nieuwe Taalgids heeft Prof. Dr. W.A.P. Smit zijn verontrusting uitgesproken over de methode die bij de uitgave van deze teksten wordt toegepast. Voor een belangrijk deel zijn dit n.l. teksten die eerder, en in verscheidene gevallen nog maar kort geleden, door anderen in wetenschappelijke uitgaven zijn verzorgd. Met gebruikmaking van de resultaten van hun dikwijls moeizaam onderzoek geeft de uitgeverij Het Spectrum deze literaire werken opnieuw uit in een aanmerkelijk goedkopere uitgave. Voor deze herdruk is noch de toestemming van de tekstverzorgers, noch die van de uitgevers gevraagd. Van etisch standpunt beschouwd acht Prof. Smit deze wijze van overnemen volstrekt onaanvaardbaar.
De Maatschappij der Nederlandse Letterkunde die, evenals Prof. Smit, de grote betekenis van deze reeks erkent, deelde die verontrusting en zij had daartoe te meer reden, omdat een aantal der in bovenbedoelde reeks herdrukte teksten zijn overgenomen uit de reeks ‘Zwolse Drukken en Herdrukken’, die onder haar auspiciën verschijnt. Zij vreesde dat de door haar gelaakte, tot dusver in de Nederlandse filologie ongebruikelijke taktiek, navolging zou kunnen vinden indien een waarschuwend protest zou uitblijven.
Daarom heeft zij zich in verbinding gesteld met de uitgever en de tekstbewerker van de bedoelde reeks. Bij het daarop gevolgde overleg bleek dat zij thans het inzicht delen dat de onduidelijkheden, die men veroorzaakt wanneer men op de door hen ingeslagen weg voort zou gaan, tot onbillijke gewoonten kunnen leiden. De Maatschappij heeft bij hen de bereidheid bespeurd bij de volgende delen van de uitgave de praktische konsekwenties van deze zienswijze te aanvaarden. Zij verwacht dat door deze toezegging de oorzaak van de verontrusting zal worden weggenomen.
Auteursrechtelijk beschermd