Vondel in het Duits
Bij de uitgever Eugen Diederichs (Düsseldorf-Köln) verscheen onder de titel Liebet und lobet Gott een kleine bundel vertalingen van Vondels religieuse lyriek in het Duits. Keuze en vertaling zijn van Katharina Faszbinder. De keuze munt uit door zeer grote zuiverheid. Uit de poëzie der drama's en uit de afzonderlijke lyrische stukken werd werkelijk het beste gekozen. De vertaling lijkt ons uitstekend en vooral in ritmisch opzicht zeer vloeiend. Prof. Asselbergs schreef een ‘Nachwort’ van een vijftal bladzijden, waarin Vondels leven en werk knap wordt gesynthetiseerd. Een boekje dat ook in ons taalgebied lezers moge vinden!
Leuven J.
Aerts
Auteursrechtelijk beschermd