Het boek van Sidrac

[p. 63]

Bijvoegsel II

Varianten van het Hamburgse hs. bij de rijmproloog.

1 Dicken - bescouwen 2 an 3 si cleene orboer in l. 4 Also in yeesten van heeren 5 Pertenapeuse - Amidasen 6 Fierabrase 7 menighen andren, des sijt vroet 8 orboren in doet 9 Ende hets h. loghene of meere 10 a. heeft si ghene l. 11 (te om.) 12 Of - steden te w. 13 n. an en l. 15 legghen - die voet 16 Daer - doeghet 18 In m.l. vroe 19 ziere mede m. 20 den gh. 21 dor eenen boegaert 22 vruchte wel es b. 23 netel in pl. 24 Daer d.g. crude st. 25 D. nutte - goet 26 gheven 27 Aldus ist 28 siet 30 onorborliken 31 Mi duncket - si z. dwalen 32 si die tijt 33 (no om.) - noch 34 (weder om.) - (en om.) 36 Om - wi 37 so 40 Sullen gh. 41 Daerbi seg ic, si ghevroeden 42 (Die gh. om.) - so 43 dat saet 44 gh. of o. 45 groten lone 46 Antworpen 47 So - mi - te h. 49 dogheden 50 leeringhe v. goeder z. 51 (Ende om.) - mensche 52 Die - Walsch ghescreven 53 slechter wort 54 Doe wardic - becort 55 den b. 56 Dietscher 57 also 58 hi - Walsche 59 Omdat ic diere e. leeren 60 I wort niet en woude verkeren 61 Anders dant - (edele om.) 62 maecte 63 also wi 64 Doet die m.d.w. 66 eerst in ghescrifte 67 de m. - legghen 68 eere t. 69 Hi - legghen 70 So hi - ghelijxt 72 Also sente Jh. 73 bibele - menech 74 In l. leide alse I cl. 75 Griexschen - hi (76 om.) 77 Hi ne 78 dan die materie g. 79 si 80 Elc hoeds hem 81 eerst anegh. 82 D.d. om andre dinc 83 (Anders om.) 84 die e. leringhe 85 Dietschen luden verhelen 86 gheen - (en om.) 87 Ende die gheen ne v. 88 zonder 89 si sullen zonder sy 90 vor mi 91 Omdat 92 leeringhe es zoet 93 Bede te ziele e. te l. 94 Die - scrive 96 Es gh. Sydrac 97 eenen 98 Die ph. was 99 Wie - so 100 wiste al 101 zoude gh. 102 h. soe enden 103 (van om.) 104 enghelen coer s.geh. 106 Nu hout dit wort e.v. 107 is 108 Dan gh. sulver of goud 109 is 110 Dan - eersche 111 biddic 112 wil verleenen 113 ghezonde 114 so 115 brenghe 116 betre so 117 daer na come sc. 118 Te ghenaden v. 119 Die pine sal 120 was out 121 Doe ic - eerst 124 Dies ic sonder niet en bin 125 wetic 129 eenegherande meestrie 131 brenghen 132 Want hets te zw. elken 133 (oec om.) 134 mi niet int h. gh. 135 (al om.) ghel. wt 136 Nu wilt mi helpen Gods virtuut 137 vul v.gh. 138 mi nu in 139 Dor vaders zone 140 droeget 142 Ende w. so 143 hi alleene 144 Eenen zone - ghemeene 145 Hi - gh. 146 of 147 E. uwes selfs zoen 148 hi - harde 151 also 152 hi den heilighen g. seinde 153 hare om 154 si - (by om.) 156 Bede die heilighe gheest 158 hevet soe in hare a. 159 IIIvoudichede 160 Daerbi ist 161 (en om.) 163 D. si bi is ghevoeghet 164 hoghen tr. 165 enghele singhen hoghe 166 H. mede

[p. 64]

Ter vergelijking volgen hier de belangrijkste varr. van een Nederrijnse tekst:¹⁾ Kln: 3 urbar 4 van h. 7 mennich boich 9 Nochtant 12 (ende borge te om.) 17 gudem rade 18 leren 22 steit wale bewart 24 de gude vruchte 25 van smache soesse 32 Want sy de zit so verliesen 34 Dar na verholen kan 43 dat sait 60 neit anders in woulde k. 73 mennich 74 In l. lachte 80 Huedes 82 geyn anders dinck 83 Dan - 90 Vruntlichen 96 Is geheissen sydrach 106 Halt dit vur eynen vont 124 nummer bin 129 lerye 164 oversten

1) Vergelijk ook TTL 1934 bl. 50 e.v.

Varr. bij de rijm-epiloog.

H: 1 si 3 soe 4 sin so bewaerde 5 d. dicht 6 Uut den Walschen int Duusche l. 7 nerghent om en d. 8 om mine s. 9 Ende der gheenre diene lesen 10 loen - wesen 11 in trouwen 12 boec sullen scouwen 13 si 14 gh. si 15 coemt 16 (mi om.) 18 te A. 19 desen boec 20 Als men ons heren jaer 21 Dertienhondert XXVI ende drie 22 Nu b. - Marie 23-30 D.d. viant dede onghevoech / Met dat si den Gods zone droech / Die op haer loech vriendelike / Ende wien dat soe moederlike/Met haren zoeten borsten soghede/Daer hi sine oetmoedicheit toghede / Dat hi ons gheve sinen vrede / Ende sine heilighe minne mede / Hier beneden in erdrike / Dat ghedueren sal stadelike / Dat wi moeten wesen vercoren / Daer boven in der engelen coren / Dies moete ons gheven vulleest / Die vader die zone die heilige geest / Amen.

Druk 1495: - 1 Ghelovet si - hemelrijc 2 zijn - ewelick 3 hy - spaerre 4 E. mijn wijsheit ende verstant alsoe wil bewaren 5 ick - werck - mynen arbeyde 6 Walsche in goeden Duytsche mach leyden 7 ick dat nerghent om en deede 8 om gh.s. 9 Alle der gheenre diese lesen 10 Ick hoop dat - lone - wesen 11 ick - op goeder trouwen 12 boeck sullen lesen of anscouwen 13 si - voor my 14 gh. si 15 coemt tot mijnre laester stonde 16 hy d. alle m.s. 17 my wyl 18 stadt van Andwerpen 19 ick dit boeck transferierde 20 Ter bede van veel edelre heren 21 Doe men screef dertyen hondert ende XXVI 22 Nu laet wy b.d. maghet M. 23 Dye den Goods soon droech 24 Ende die vriendelic op haer loech 25 si hem - soghede 26 gheve sinen 27 sinen heylighen mynne 29 nae - hemelrijck 30 segghet ghemeenlijc