Het boek van Sidrac

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: DISADA 1936: 51

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt een diplomatische weergave van Het boek van Sidrac in de editie van J.F.J. van Tol uit 1936. De oorspronkelijke tekst dateert uit circa 1320.

 

redactionele ingrepen

p. VII: de kop ‘Woord vooraf’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. LXIII: de tabel van deze pagina is in twee gedeelten opgenomen, omdat de tabel te breed is voor de door ons gehanteerde ruimte.

p. 1: de kop ‘Tekst’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 1-5, proloog: de varianten uit handschrift K staan in de legger rechts van de tekst en zijn hier opgenomen als margenoten.

p. 3: de opmerking ‘(Het nu volgende deel ontbreekt in O., en wordt geciteerd uit K.)’ staat in de legger tussen regel 102 en 103, en is hier opgenomen als margenoot aan het begin van regel 103.

p. 4: De opmerking ‘Het hier volgende deel ontbreekt in alle andere Nederlandse en in de Nederrijnse hss. Misschien is het een interpolatie in K.’ gaat over regel 111-134, volgens de regelnummering tussen haakjes. Deze regels zijn in de legger weergegeven met een kleiner font.

p. 4: De opmerking ‘(Hier gaat O weer verder:)’ staat in de legger tussen regel 120 en 121, en is hier opgenomen als margenoot aan het begin van regel 121.

p. 4-5: De doorlopende regelnummering aan de rechterkant van de tekst, tussen haken, is hier opgenomen als regelnummering. Ten bate van het onderscheid met de normale regelnummering zijn de haken behouden.

p. 22: de kop ‘Aantekening op fol. 10r van Peeter Oris’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 23: de kop ‘Tekst: inleiding (ontstaan en lotgevallen van het boek)’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 26: de kop ‘Tekst: geschiedenis van Boctus en Sidrac’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 131: de tekst van de voetnoten 5, 6 en 7 zijn verwijderd, omdat deze niet hier thuishoren, maar op pagina 140, waar ze overigens ook staan.

p. 216: de opmerking ‘Het nu volgende gedeelte ontbreekt in O en wordt deels uit K, deels uit B geciteerd.’ staat in de legger tussen regel 31 en 32, en is hier opgenomen als margenoot aan het begin van regel 32.

p. 217: de opmerking ‘B:.’ staat in de legger aan het begin van regel 6 en is hier opgenomen als margenoot aan het begin van die regel.

p. 218: de opmerking ‘O:.’ staat in de legger aan het begin van regel 7 en is hier opgenomen als margenoot aan het begin van die regel.

p. 225: de kop ‘Tekst: vervolg en slot van de geschiedenis van Boctus en Sidrac’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 226: de kop ‘Epiloog’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 227: de kop ‘Aantekening door P. Oris’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 241: kopje ‘284’ gewijzigd in ‘294’ omdat de aantekening bij vraag 294 hoort.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II, IV, VI, LXX, 262, 264 en 266) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

Het boek van Sidrac

in de Nederlanden

Met tekstuitgave naar Ms. Marshall 28 der Bodleyan Library te Oxford

 

[pagina ongenummerd (p. III)]

Het boek van Sidrac in de Nederlanden

 

Proefschrift ter verkrijging van den graad van doctor in de letteren en wijsbegeerte aan de universiteit van Amsterdam op gezag van den rector magnificus dr W.P.C. Zeeman, hoogleeraar in de faculteit der geneeskunde, voor de faculteit der letteren en wijsbegeerte te verdedigen op vrijdag 10 juli 1936, des namiddags te 3 uur

 

door

 

Johannes Fredericus Josephus van Tol

geboren te Amsterdam

 

H.J. Paris

Amsterdam MCMXXXVI

 

[pagina ongenummerd (p. VIII)]

Inhoud

bl.
IX	Gebruikte afkortingen.
XI	Inleiding en Verantwoording.
XV	Hoofdstuk I. Karakter en inhoud van het Boek van Sidrac.
XXIII	Hoofdstuk II. De Franse Sidrac: problemen en bronnen; XXXIII Opmerkingen bij enige eigennamen in het Boek van Sidrac.
XXXVIII	Hoofdstuk III. Verbreiding van het Boek van Sidrac. (XXXIX Vertalingen van Nederlandse teksten, XL De Nederlandse tekst, XLI Datering der vertaling. XLIII Wie was de Antwerpse vertaler?)
XLVI	Hoofdstuk IV. Handschriften en Drukken; LXIII Tabellarisch overzicht der Nederlandse hss. LXV Drukken. LXVIII Lijst van corresponderende plaatsen in Sidrac en Lekenspiegel.
1	Tekst.
229	Aantekeningen.
244	Woordenlijst.
248	Concordantie der vragen in verschillende teksten.
258	Beknopt Register bij de Tekst.
	Bijvoegsel I: Varianten van het Koningsbergse hs. (en enkele toelichtende varr. van andere teksten).
	Bijvoegsel II: Varr. bij Rijmproloog en Rijm-epiloog.
	Bijvoegsel III: Het Gents fragment.