Septentrion. Jaargang 42
(2013)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 42. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 2013
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Septentrion. Jaargang 42 uit 2013.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Aan het begin van elk nummer is tussen vierkante haken een kop toegevoegd.
Nummer 1, p. 28, nummer 2, p. 13 en 25, nummer 3, p. 11 en 36 en nummer 4, p. 9, 43 en 63: de noten hebben geen nootnummer in de marge. In deze digitale editie zijn deze nummers toegevoegd.
Nummer 4, p. 14-21: de gedichten van Anna Bijns lopen over meerdere pagina's. Tussen vierkante haken zijn koppen toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: 10, deel 1: 33, deel 1: 51, 65, deel 2: 11, deel 2: 30, deel 2: 65, deel 3: 17, 26, 34, deel 3: 63, deel 4: 8, deel 4: 57, 65) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
Septentrion
42e année / revue trimestrielle / 1er trimestre
ARTS, LETTRES ET CULTURE DE FLANDRE ET DES PAYS-BAS
2013
1
[Deel 1, binnenkant voorplat]
| SOMMAIRE | |
| 3 | un accord aux conséquences durables: la paix d'utrecht (1713)
Ludo Milis |
| 11 | un petit général à la conquête de la francophonie: tom lanoye
Frank Hellemans |
| 16 | refuser en acceptant
Tom Lanoye Extrait en prose traduit du néerlandais par Alain van Crugten |
| 18 | la guerre de toutes les guerres
Tom Lanoye Extrait de théâtre traduit du néerlandais par Alain van Crugten |
| 21 | ‘mandi’: l'éternel adieu de kris martin
Lieven Van Den Abeele |
| 27 | l'architecture à zaandam: ‘riez ou je tire’
Jaap Huisman |
| 34 | le dernier cru. poèmes choisis par jozef deleu
Roland Jooris - Tomas Lieske - Gerrit Komrij - Rob Schouten - Marc Tritsmans - Bernard Wesseling Poèmes traduits du néerlandais par Frans De Haes, Hans Hoebeke et Marnix Vincent |
| 46 | la société sur le divan: la critique culturelle de paul verhaeghe
Tomas Vanheste |
| 52 | au-delà de la flandre ou non? la carrière (internationale) des films flamands
Erik Martens |
| 59 | adhérence
Stephan Enter Extraits en prose traduits du néerlandais par Christian Marcipont. |
| actualités | |
| 67 | raf simons fait souffler un vent de minimalisme chez dior
Charlotte Van Hacht |
| 69 | folkert de jong, de l'authenticité à travers les siècles
David Stroband |
| 71 | bruegel l'ancien sous les feux de l'actualité
Manfred Sellink |
| 74 | dexia, le fukushima belge
Ewald Pironet |
| 76 | le manuscrit de gruuthuse de retour à bruges
Frank Willaert |
| 78 | la tête et le bas-ventre: ‘bonita avenue’ de peter buwalda
Mark Cloostermans |
| 80 | david van reybrouck: tournant dans le discours postcolonial ou variante de ‘tintin au congo’?
Dorien Kouijzer |
| 82 | le cent cinquantième anniversaire de la naissance de louis couperus
Luc Dirikx |
| 84 | de l'extrême-orient à paris: l'orchestre philharmonique de rotterdam
Jan Kosten |
| 86 | l'europe du futur: le tandem daniel cohn-bendit - guy verhofstadt
Hendrik Vos |
| 88 | querelles autour d'un petit polder
Joris van de Kerkhof |
| 90 | l'avenir de la belgitude
Marc Hooghe |
| 92 | actuelles
Hans Vanacker |
[Deel 1, pagina 1]
Septentrion
42E ANNÉE / REVUE TRIMESTRIELLE / 1ER TRIMESTRE
ARTS, LETTRES ET CULTURE DE FLANDRE ET DES PAYS-BAS
Revue éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’
No 1
MARS
2013
[Deel 1, pagina 3]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 11]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 21]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 27]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 44]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 46]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 52]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 67]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 69]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 71]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 74]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 76]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 78]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 80]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 82]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 84]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 86]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 88]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 90]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 92]
Publié dans Septentrion 2013/1.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 1, pagina 96]
revue fondée par jozef deleu, rédacteur en chef de 1972 à 2002
‘Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas’ est éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’. ‘Ons Erfdeel vzw’ reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des autorités flamandes, Agence Arts et Patrimoine (Bruxelles), du Ministère Néerlandais de la Culture (La Haye) et des provinces de Flandre-Occidentale et de Flandre-Orientale.
comité de rédaction
Direction
| Luc Devoldere, rédacteur en chef |
| Frits Niessen et Dirk Van Assche, rédacteurs en chef adjoints |
| Hans Vanacker, secrétaire |
Membres
Thomas Beaufils / Pieter Coupé / Philippe Hiligsmann Dorien Kouijzer / Philippe Noble Lieven Van Den Abeele / Tomas Vanheste
traduction des articles de ce numéro
Nathalie Callens / Evelyne Codazzi / Caroline Coppens Frans De Haes / Guillaume Deneufbourg Christophe Deprès / Willy Devos / Urbain Dewaele Vincent Doumayrou / Charles Franken Marcel Harmignies / Anne Herlédan / Hans Hoebeke Jean-Marie Jacquet / Christian Marcipont / Michel Perquy Francis Persyn / Jean-Philippe Riby / Lieven Tack Alain van Crugten / Marnix Vincent
adresses de la rédaction
Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone +32 (0)56 41 12 01
Fax +32 (0)56 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
Site Internet: www.onserfdeel.be
Blog: septentrionblog.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone +31 (0)162 513 425
Site Internet: www.onserfdeel.nl
Administration de Septentrion
Kevin Vandenbussche, directeur administratif
Adinda Houttekier, secrétaire
e-mail: adm@onserfdeel.be
TVA BE 0410.723.635
abonnements 2013:
| Quatre numéros | Le numéro |
|---|---|
| Belgique: €43,00 | €11,00 |
| France: €45,00 | €12,00 |
| Pays-Bas et Europe: €45,00 | €12,00 |
| Autres pays: €49,00 | €13,00 |
comptes
| • | Belgique
|
||||||||||
| • | France
|
||||||||||
| • | Pays-Bas
|
[Deel 1, binnenkant achterplat]
conseil d'administration de l'association ‘ons erfdeel vzw’
| - | Herman Balthazar, président |
| - | Luc Devoldere, administrateur délégué |
| - | Bert De Graeve / Danny De Raymaeker / Mark Leysen Marita Mathijsen / Paul Schnabel / Adriaan van der Staay Frits van Oostrom / Ludo Verhoeven |
| - | Philip Houben, président d'honneur |
comité de conseil de ‘septentrion’
Belgique
| - | Jacques De Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique |
| - | Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège |
| - | Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises |
| - | Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur |
| - | Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III |
| - | Sonja Vanderlinden, professeur émérite de litérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain |
| - | Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie |
France
| - | Dorian Cumps, maître de conférences au Département de néerlandais de l'Université de Paris-IV Sorbonne |
| - | Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université de Strasbourg |
| - | Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Academie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique |
| - | Catherine Secretan, directrice de recherche au CNRS |
| - | Kees Snoek, professeur de littérature néerlandaise à l'Université de Paris-IV Sorbonne |
| - | Gilbert van de Louw, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III |
Pays-Bas
| - | I.M. van der Poel, professeur de littérature française à l'Universiteit van Amsterdam |
| - | H.L. Wesseling, professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde |
Couverture:
Zaandam.
Voir pp. 27-32.
Kris Martin, Mandi VIII (Laocoon), plâtre, 2006,
photo A. Kukulies © galerie Sies + Höke.
Voir pp. 21-25.
Impression: Drukkerij Dejonghe N.V., Ieper (Belgique)
Couverture et mise en pages: Koen Bruyñeel, Kortrijk (Belgique)
ISSN 0771-8934
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
[Deel 1, achterplat]
www.onserfdeel.be - www.onserfdeel.nl - septentrionblog.onserfdeel.be
[Deel 2, voorplat]
Septentrion
42e année / revue trimestrielle / 2e trimestre
ARTS, LETTRES ET CULTURE DE FLANDRE ET DES PAYS-BAS
2013
2
[Deel 2, binnenkant voorplat]
| SOMMAIRE | |
| 3 | quo vadis, institut néerlandais?
Luc Devoldere |
| 5 | quand le progrès était encore une évidence: l'exposition universelle de gand (1913)
André Capiteyn |
| 12 | regarder et lire, voyager et écrire: cees nooteboom
Philippe Noble |
| 14 | venise, 2012
Cees Nooteboom Extrait en prose traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin |
| 19 | mur
Cees Nooteboom Extrait en prose traduit du néerlandais par Philippe Noble |
| 21 | sentiment de beauté et perception du temps: le ‘rijksmuseum’ a enfin rouvert ses portes
Tim Zeedijk |
| 24 | source de fascination et d'inspiration: les vêtements sofie d'hoore
Helen Simpson |
| 31 | espaces courbes: l'oeuvre de la poétesse-compositrice rozalie hirs
Jeroen Dera |
| 35 | poèmes - ‘gedichten’
Rozalie Hirs Poèmes traduits du néerlandais par Hans Hoebeke |
| 38 | la bonté du quotidien: les romans de koen peeters
Tomas Vanheste |
| 43 | le nouveau roi
Koen Peeters Extrait en prose traduit du néerlandais par Christian Marcipont |
| 48 | le travail à temps partiel et l'égalité entre homme et femme: deux pays, deux visions
Marie Wierink |
| 54 | l'étonnement permanent: k. schippers
Kim Andringa |
| 58 | poèmes? ‘gedichten’
K. Schippers Poèmes traduits du néerlandais par Kim Andringa |
| actualités | |
| 67 | frans hals en tête-à-tête avec rembrandt, rubens et titien
Ilja Veldman |
| 69 | l'éternel optimiste ever meulen
Derek Blyth |
| 71 | la douce belgique, eldorado pour les riches français
Ewald Pironet |
| 73 | le ‘modèle hollandais moins le stathoudérat’: denis diderot dans la république des provinces-unies
Dorien Kouijzer |
| 76 | tout embrasser: l'art romanesque de a.f.th. van der heijden
Cyrille Offermans |
| 77 | une nouvelle histoire de la littérature de langue néerlandaise
Matthijs de Ridder |
| 80 | guido gezelle entendu par paul claes
Frans De Haes |
| 81 | grandeur minimaliste: ‘balthazar’
Pieter Coupé |
| 83 | la navette entre la haye et bruxelles: jeroen dijsselbloem
Joris van de Kerkhof |
| 85 | la ‘défrancisation’ dans la périphérie bruxelloise
Guido Fonteyn |
| 88 | la reine beatrix a abdiqué, vive le roi willem-alexander!
Joris van de Kerkhof |
| 90 | l'artiste, c'est l'homme: theo maassen
Jos Nijhof |
| 92 | actuelles
Hans Vanacker |
[Deel 2, pagina 1]
Septentrion
42E ANNÉE / REVUE TRIMESTRIELLE / 2E TRIMESTRE
ARTS, LETTRES ET CULTURE DE FLANDRE ET DES PAYS-BAS
Revue éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’
No 2
JUIN
2013
[Deel 2, pagina 3]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 5]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 12]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 21]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 24]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 31]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 38]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 48]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 54]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 67]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 69]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 71]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 73]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 76]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 77]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 80]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 81]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 83]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 85]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 88]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 90]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 92]
Publié dans Septentrion 2013/2.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 2, pagina 96]
revue fondée par jozef deleu, rédacteur en chef de 1972 à 2002
‘Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas’ est éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’. ‘Ons Erfdeel vzw’ reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des autorités flamandes, du Ministère Néerlandais de la Culture (La Haye) et des provinces de Flandre-Occidentale et de Flandre-Orientale.
comité de rédaction
Direction
| Luc Devoldere, rédacteur en chef |
| Frits Niessen et Dirk Van Assche, rédacteurs en chef adjoints |
| Hans Vanacker, secrétaire |
Membres
Thomas Beaufils / Pieter Coupé / Philippe Hiligsmann Dorien Kouijzer / Philippe Noble Lieven Van Den Abeele / Tomas Vanheste
traduction des articles de ce numéro
Kim Andringa / Nathalie Callens / Evelyne Codazzi Willy Devos / Urbain Dewaele / Vincent Doumayrou Charles Franken / Marcel Harmignies / Anne Herlédan Hans Hoebeke / Jean-Marie Jacquet Christian Marcipont / Philippe Noble / Francis Persyn Jean-Philippe Riby / Isabelle Rosselin / Lieven Tack Marnix Vincent
adresses de la rédaction
Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone +32 (0)56 41 12 01
Fax +32 (0)56 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
Site Internet: www.onserfdeel.be
Blog: septentrionblog.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone +31 (0)162 513 425
Site Internet: www.onserfdeel.nl
Administration de Septentrion
Kevin Vandenbussche, directeur administratif
Adinda Houttekier, secrétaire
e-mail: adm@onserfdeel.be
TVA BE 0410.723.635
abonnements 2013:
| Quatre numéros | Le numéro |
|---|---|
| Belgique: €43,00 | €11,00 |
| France: €45,00 | €12,00 |
| Pays-Bas et Europe: €45,00 | €12,00 |
| Autres pays: €49,00 | €13,00 |
comptes
| • | Belgique
|
||||||||||
| • | France
|
||||||||||
| • | Pays-Bas
|
[Deel 2, binnenkant achterplat]
conseil d'administration de l'association ‘ons erfdeel vzw’
| - | Herman Balthazar, président |
| - | Luc Devoldere, administrateur délégué |
| - | Bert De Graeve / Danny De Raymaeker / Hilde Laga Mark Leysen / Marita Mathijsen / Paul Schnabel Adriaan van der Staay / Frits van Oostrom / Ludo Verhoeven |
| - | Philip Houben, président d'honneur |
comité de conseil de ‘septentrion’
Belgique
| - | Jacques De Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique |
| - | Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège |
| - | Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises |
| - | Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur |
| - | Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III |
| - | Sonja Vanderlinden, professeur émérite de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain |
| - | Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie |
France
| - | Dorian Cumps, maître de conférences au Département de néerlandais de l'Université de Paris-IV Sorbonne |
| - | Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université de Strasbourg |
| - | Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique |
| - | Catherine Secretan, directrice de recherche au CNRS |
| - | Kees Snoek, professeur de littérature néerlandaise à l'Université de Paris-IV Sorbonne |
| - | Gilbert van de Louw, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III |
Pays-Bas
| - | I.M. van der Poel, professeur de littérature française à l'Universiteit van Amsterdam |
| - | H.L. Wesseling, professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde |
Couverture:
L'atrium du Rijksmuseum d'Amsterdam, photo P. Pegenaute.
Voir pp. 21-23.
Le Cheval Bayard dans le Paul de Smet de Naeyerpark de Gand.
Voir pp. 5-10.
Impression: Drukkerij Dejonghe N.V., Ieper (Belgique)
Couverture et mise en pages: Koen Bruyñeel, Kortrijk (Belgique)
ISSN 0771-8934
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
[Deel 2, achterplat]
www.onserfdeel.be - www.onserfdeel.nl - septentrionblog.onserfdeel.be
[Deel 3, voorplat]
Septentrion
42e année / revue trimestrielle / 3e trimestre
ARTS, LETTRES ET CULTURE DE FLANDRE ET DES PAYS-BAS
2013
3
[Deel 3, binnenkant voorplat]
| SOMMAIRE | |
| 3 | nations et sentiment national: la france et les pays-bas
H.L. Wesseling |
| 9 | ‘partout des voleurs étaient à l'affût’: l'oeuvre en prose de mensje van keulen
Jeroen Vullings |
| 13 | la voix du mollah
Mensje van Keulen Extrait en prose traduit du néerlandais par Christian Marcipont |
| 15 | irma
Mensje van Keulen Extrait en prose traduit du néerlandais par Christian Marcipont |
| 19 | sortir dans l'espace public: l'art rebelle de benjamin verdonck
Paul Depondt |
| 27 | wim crouwel, un créateur intemporel du xxe siècle
Geert Setola |
| 35 | aire de la sentinelle
Filip Rogiers Extrait en prose traduit du néerlandais par les Ateliers de traduction (2013) de la Faculté de traduction et d'interprétation de l'université de Mons, sous la supervision de Carola Henn |
| 44 | le dernier cru. poèmes choisis par Jozef deleu
Marjoleine de Vos - Ruben van Gogh - Mark Boog - Jan Geerts - Miguel Declercq - Bernke Klein Zandvoort Poèmes traduits du néerlandais par Kim Andringa, Hans Hoebeke et Marnix Vincent |
| 56 | la découverte des plats pays par le web
Dorien Kouijzer |
| actualités | |
| 65 | vie et oeuvre d'un ‘google doodle’: henry van de velde
Geert Sels |
| 67 | berlinde de bruyckere et mark manders à la biennale de venise
Frank van der Ploeg |
| 70 | hieronymus cock ou les chefs-d'oeuvre de la gravure de la renaissance
Geneviève Nevejan |
| 72 | les dvd de la cinematek: la barre est placée très haut
Ivo De Kock |
| 75 | la fin d'un sport national en belgique
Ewald Pironet |
| 76 | un ‘goût d'étranger aux pays-bas’: le musée frison
Eline Van Assche |
| 78 | le ‘vooruit’: une salle des fêtes devenue centre d'art
Marleen Brock |
| 80 | une vie sous la menace: la biographie de gerard reve
G.F.H. Raat |
| 82 | communiquer dans une chambre noire: saskia de coster
Mark Cloostermans |
| 84 | ‘vous êtes la chanson’: sarah d'hondt
Antoine Légat |
| 86 | diederik samsom: du militant écologiste au politicien de haut niveau
Joris van de Kerkhof |
| 87 | le roi albert ii a abdiqué, vive le roi philippe ier
Gerald de Hemptinne |
| 89 | quand les variétés modernes ont leurs fournisseurs de la cour: les ‘ashton brothers’
Jos Nijhof |
| 92 | actuelles
Hans Vanacker |
[Deel 3, pagina 1]
Septentrion
42E ANNÉE / REVUE TRIMESTRIELLE / 3E TRIMESTRE
ARTS, LETTRES ET CULTURE DE FLANDRE ET DES PAYS-BAS
Revue éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’
No 3
SEPTEMBRE
2013
[Deel 3, pagina 3]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 9]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 19]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 27]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 35]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 56]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 65]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 67]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 70]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 72]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 75]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 76]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 78]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 80]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 82]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 84]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 86]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 87]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 89]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 92]
Publié dans Septentrion 2013/3.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 3, pagina 96]
revue fondée par jozef deleu, rédacteur en chef de 1972 à 2002
‘Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas’ est éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’. ‘Ons Erfdeel vzw’ reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des autorités flamandes, du Ministère Néerlandais de la Culture (La Haye) et des provinces de Flandre-Occidentale et de Flandre-Orientale.
comité de rédaction
Direction
| Luc Devoldere, rédacteur en chef |
| Frits Niessen et Dirk Van Assche, rédacteurs en chef adjoints |
| Hans Vanacker, secrétaire |
Membres
Thomas Beaufils / Pieter Coupé / Philippe Hiligsmann Dorien Kouijzer / Philippe Noble Lieven Van Den Abeele / Tomas Vanheste
traduction des articles de ce numéro
Kim Andringa / les Ateliers de traduction (2013) de la Faculté de traduction et d'interprétation de l'université de Mons, sous la supervision de Carola Henn / Isabelle Buffet Nathalie Callens / Caroline Coppens / Willy Devos Vincent Doumayrou / Charles Franken / Marcel Harmignies Anne Herlédan / Hans Hoebeke / Jean-Marie Jacquet Christian Marcipont / Michel Perquy / Francis Persyn Lieven Tack / Marnix Vincent
adresses de la rédaction
Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone +32 (0)56 41 12 01
Fax +32 (0)56 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
Site Internet: www.onserfdeel.be
Blog: septentrionblog.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone +31 (0)162 513 425
Site Internet: www.onserfdeel.nl
Administration de Septentrion
Kevin Vandenbussche, directeur administratif
Adinda Houttekier et Philippe Vanwalleghem, secrétaires
e-mail: adm@onserfdeel.be
TVA BE 0410.723.635
abonnements 2013:
| Quatre numéros | Le numéro |
|---|---|
| Belgique: €43,00 | €11,00 |
| France: €45,00 | €12,00 |
| Pays-Bas et Europe: €45,00 | €12,00 |
| Autres pays: €49,00 | €13,00 |
comptes
| • | Belgique
|
||||||||||
| • | France
|
||||||||||
| • | Pays-Bas
|
[Deel 3, binnenkant achterplat]
conseil d'administration de l'association ‘ons erfdeel vzw’
| - | Herman Balthazar, président |
| - | Luc Devoldere, administrateur délégué |
| - | Bert De Graeve / Danny De Raymaeker / Hilde Laga Mark Leysen / Marita Mathijsen / Paul Schnabel Adriaan van der Staay / Frits van Oostrom / Ludo Verhoeven |
| - | Philip Houben, président d'honneur |
comité de conseil de ‘septentrion’
Belgique
| - | Jacques De Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique |
| - | Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège |
| - | Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises |
| - | Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur |
| - | Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III |
| - | Sonja Vanderlinden, professeur émérite de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain |
| - | Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie |
France
| - | Dorian Cumps, maître de conférences au Département de néerlandais de l'Université de Paris-IV Sorbonne |
| - | Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université de Strasbourg |
| - | Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique |
| - | Catherine Secretan, directrice de recherche au CNRS |
| - | Kees Snoek, professeur de littérature néerlandaise à l'Université de Paris-IV Sorbonne |
| - | Gilbert van de Louw, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III |
Pays-Bas
| - | I.M. van der Poel, professeur de littérature française à l'Universiteit van Amsterdam |
| - | H.L. Wesseling, professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde |
Couverture:
Berlinde De Bruyckere, Cripplewood - Kreupelhout, 2013, détail, photo M. Devriendt © SOFAM Belgique 2013.
Voir pp. 67-69.
Le Musée frison à Leeuwarden, photo G. van Beek.
Voir pp. 76-78.
Impression: Drukkerij Dejonghe N.V., Ieper (Belgique)
Couverture et mise en pages: Koen Bruyñeel, Kortrijk (Belgique)
ISSN 0771-8934
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
[Deel 3, achterplat]
www.onserfdeel.be - www.onserfdeel.nl - septentrionblog.onserfdeel.be
[Deel 4, voorplat]
Septentrion
42e année / revue trimestrielle / 4e trimestre
ARTS, LETTRES ET CULTURE DE FLANDRE ET DES PAYS-BAS
4
2013
[Deel 4, binnenkant voorplat]
| SOMMAIRE | |
| 3 | la fondation de la monarchie d'orange en 1813-1815: un mythe national?
Matthijs Lok |
| 9 | anna bijns (1493-1575), une femme poète à anvers
Herman Pleij |
| 14 | poèmes - ‘gedichten’
Anna Bijns Poèmes traduits du néerlandais par Kim Andringa |
| 23 | la flandre zélandaise, l'entre-deux
Thomas Beaufils |
| 29 | l'histoire véritable
Peter Terrin Extraits en prose traduits du néerlandais par Michel Perquy |
| 37 | une peinture sonore: le merveilleux univers musical de spinvis
Dirk Steenhaut |
| 43 | la liberté comme commencement
Joke van Leeuwen Extraits en prose traduits du néerlandais par Christian Marcipont avec une introduction de Stéphanie Vanasten |
| 51 | ‘maîtriser le pinceau comme le chanteur sa voix’: l'oeuvre de jean brusselmans
Jef Lambrecht |
| 59 | un florilège éphémère d'étoiles dans la main: l'oeuvre de guido van der werve
Tineke Reijnders |
| actualités | |
| 67 | faire des livres comme des peintures: irma boom
Geneviève Nevejan |
| 67 | la ‘herbert foundation’: du sérieux très ciblé
Lieven Van Den Abeele |
| 71 | mobilisation et initiative pour le néerlandais au sein de l'eurométropole
Michel Eyraud, Évelyne Filatriau, Thierry Abel et Alain D'Orgeville |
| 73 | le rêve américain à anvers: le musée de la ‘red star line’
Dirk Van Assche |
| 76 | marie maxime kerlou, prix d'amsterdam 2013
Claudia Huisman |
| 77 | ‘à plusieurs, on parvient à une traduction formidable’: l'atelier de traduction littéraire de l'institut néerlandais, 1986-2013
Philippe Noble |
| 80 | dans le mauvais train: gerard walschap
Frank Hellemans |
| 82 | caro emerald respire la joie: une diva mais sans les allures
Lutgard Mutsaers |
| 84 | un des pères du fédéralisme belge tire sa révérence: wilfried martens (1936-2013)
Gerald de Hemptinne |
| 86 | ‘vivre selon la parole de dieu’: le ‘staatkundig gereformeerde partij’
Joris van de Kerkhof |
| 88 | la gauche décomplexée de peter mertens
Jos Bouveroux |
| 89 | les catalyseurs de bert weckhuysen
Dirk van Delft |
| 92 | actuelles
Hans Vanacker |
[Deel 4, pagina 1]
Septentrion
42E ANNÉE / REVUE TRIMESTRIELLE / 4E TRIMESTRE
ARTS, LETTRES ET CULTURE DE FLANDRE ET DES PAYS-BAS
Revue éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’
No 4
DÉCEMBRE
2013
[Deel 4, pagina 9]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 23]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 29]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 37]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 43]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 51]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 59]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 67]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 69]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 71]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 73]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 76]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 77]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 80]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 82]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 84]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 86]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 88]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 89]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 92]
Publié dans Septentrion 2013/4.
Voir www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl.
[Deel 4, pagina 96]
revue fondée par jozef deleu, rédacteur en chef de 1972 à 2002
‘Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas’ est éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’. ‘Ons Erfdeel vzw’ reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des autorités flamandes, du Ministère Néerlandais de la Culture (La Haye) et des provinces de Flandre-Occidentale et de Flandre-Orientale.
comité de rédaction
Direction
| Luc Devoldere, rédacteur en chef |
| Frits Niessen et Dirk Van Assche, rédacteurs en chef adjoints |
| Hans Vanacker, secrétaire |
Membres
Thomas Beaufils / Pieter Coupé / Philippe Hiligsmann Dorien Kouijzer / Philippe Noble Lieven Van Den Abeele / Tomas Vanheste
traduction des articles de ce numéro
Kim Andringa / Isabelle Buffet / Nathalie Callens Evelyne Codazzi / Willy Devos / Vincent Doumayrou Charles Franken / Marcel Harmignies / Jean-Marie Jacquet Christian Marcipont / Michel Perquy / Francis Persyn Jean-Philippe Riby
adresses de la rédaction
Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone +32 (0)56 41 12 01
Fax +32 (0)56 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
Site Internet: www.onserfdeel.be
Blog: septentrionblog.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone +31 (0)162 513 425
Site Internet: www.onserfdeel.nl
Administration de Septentrion
Philippe Vanwalleghem, directeur administratif
Adinda Houttekier, secrétaire
e-mail: adm@onserfdeel.be
TVA BE 0410.723.635
abonnements 2014:
| Quatre numéros | Le numéro |
|---|---|
| Belgique: €43,00 | €11,00 |
| France: €45,00 | €12,00 |
| Pays-Bas et Europe: €45,00 | €12,00 |
| Autres pays: €49,00 | €13,00 |
comptes
| • | Belgique
|
||||||||||
| • | France
|
||||||||||
| • | Pays-Bas
|
[Deel 4, binnenkant achterplat]
conseil d'administration de l'association ‘ons erfdeel vzw’
| - | Herman Balthazar, président |
| - | Luc Devoldere, administrateur délégué |
| - | Bert De Graeve / Danny De Raymaeker / Hilde Laga Mark Leysen / Marita Mathijsen / Paul Schnabel Adriaan van der Staay / Frits van Oostrom / Ludo Verhoeven |
| - | Philip Houben, président d'honneur |
comité de conseil de ‘septentrion’
Belgique
| - | Jacques De Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique |
| - | Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège |
| - | Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises |
| - | Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur |
| - | Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III |
| - | Sonja Vanderlinden, professeur émérite de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain |
| - | Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie |
France
| - | Dorian Cumps, maître de conférences au Département de néerlandais de l'Université de Paris-IV Sorbonne |
| - | Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université de Strasbourg |
| - | Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique |
| - | Catherine Secretan, directrice de recherche au CNRS |
| - | Kees Snoek, professeur de littérature néerlandaise à l'Université de Paris-IV Sorbonne |
| - | Gilbert van de Louw, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III |
Pays-Bas
| - | I.M. van der Poel, professeur de littérature française à l'Universiteit van Amsterdam |
| - | H.L. Wesseling, professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde |
Couverture:
Guido van der Werve, ‘Numéro neuf’, The day I didn't turn with the world, 2007, photo B. Geraerts © Galerie Juliette Jongma, Amsterdam / Guido van der Werve.
Voir pp. 59-64.
Jacob Jordaens, Les Quatre Apôtres, vers 1625-1630 © RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / R.-G. Ojéda. Voir p. 95.
Impression: Drukkerij Dejonghe N.V., Ieper (Belgique)
Couverture et mise en pages: Koen Bruyñeel, Kortrijk (Belgique)
ISSN 0771-8934
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
[Deel 4, achterplat]
www.onserfdeel.be - www.onserfdeel.nl - septentrionblog.onserfdeel.be