Septentrion. Jaargang 42

[p. 40]

Rob Schouten (^o1954)

Énigmes criblées

Que le créateur existe ou qu'il ait existé,
je n'oserais l'affirmer,
trop peu de virées dans ma vie
pour en déduire quoi que ce soit
et la terre accablante qui ne pèse rien
ne nous mène pas très loin non plus.

Beaucoup me semble pure besogne humaine, ainsi
pendant les dîners un homard chaud dans de la morve
et la dinde, mais voilà que tout d'un coup tu
vois de ces écrasants hauts fourneaux
et qu'on a ouvert le pont sur le Rhin.
Alors oui, tu penses à nouveau: Dieu!

Parfois j'ai des accès rageurs d'incompréhension.
Mais comme naguère savoir le pourquoi et le comment
et devoir épouser un vaurien
me paraît franchement moins que rien.
Je suis partisan du report de ces questions.
Elles se dissoudront, qui sait.

Traduit du néerlandais

par Frans De Haes.

[p. 41]

Doorzeefde raadsels

Of de schepper bestaat dan wel bestond,
ik durf het niet te zeggen,
er is te weinig dril in mijn bestaan
om er iets uit op te maken,
en de loodzware aarde die niets weegt
helpt ons ook niet veel verder.

Veel lijkt me mensenwerk, tijdens diners
bijvoorbeeld warme kreeft in snot
en de kalkoen, maar dan opeens zie je
van die overweldigende hoogovens
en is de brug over de Rijn geopend.
Dan denk je toch weer: God!

Soms krijg ik driftbuien van onbegrip.
Maar dat vroeger je wist hoe alles zat
en met een nietsnut trouwen moest
lijkt me eerlijk gezegd ook niks.
Ik ben ervoor de kwesties uit te stellen.
Wie weet lossen ze op.

Uit Zware pijnstillers (2012).