Septentrion. Jaargang 42

[p. 38]

Gerrit Komrij (1944-2012)

Naissance

Il vit le plus horrible au temps jadis.
Se retournant dans l'entonnoir du temps
Il n'aperçoit que très peu de délices -
Vers sa naissance l'allée file droit devant

Pavée de verrues, de galle et d'eczème.
Les végétations prolifèrent en tas.
Ça siffle et ça éclate. Tout un système
D'alarme fonctionne quand, du voyage las,

Il atteint enfin la ligne de départ.
Se voyant enfant il est pris de folie,
Plus fou encore s'il prolonge le regard.
Le point d'origine? Un lieu d'avanie.

Traduit du néerlandais

par Frans De Haes.

[p. 39]

Geboorte

Hij leeft 't ellendigst in het ver verleden.
Wanneer hij in de trechter van de tijd
Terugkijkt ziet hij weinig heerlijkheden -
Het pad naar zijn geboorte is geplaveid

Met wratten en galappel en eczeem.
De woekeringen nemen aldoor toe.
Het sist en spat. Een heel alarmsysteem
Gaat af wanneer hij, van het reizen moe,

Uiteindelijk de startlijn heeft bereikt.
Hij ziet zichzelf als kind en hij wordt gek
En gekker wordt hij als hij langer kijkt.
Het punt van oorsprong is een onheilsplek.

Uit Boemerang (2012).