[Nummer 3]
Debout dans Babel
langues en Europe
Le 14 septembre 2007, ‘Ons Erfdeel vzw’ organisait au Palais d'Egmont à Bruxelles un colloque sur le multilinguisme.
Trois plateaux réunissaient des écrivains, linguistes, scientifiques et décideurs sur les thèmes des méfaits et bienfaits du multilinguisme en Europe, sur la nécessité et les dangers d'une lingua franca et sur l'enseignement des langues.
A l'occasion de ce colloque a paru Debout dans Babel. Langues en Europe. Dans ce livre, seize écrivains d'Europe nous parlent de leur langue, qui est ou non leur langue d'écriture, et disent le mal et le bien qu'ils pensent du multilinguisme:
Ahmet Altan à propos du turc, Zoran Ančevski du macédonien, Bernardo Atxaga du basque, Abdelkader Benali du tamazight, Paul Binding de l'anglais, Peer Hultberg du danois, Leena Krohn du finnois, Caroline Lamarche du français, Claudio Magris de l'italien, Antonio Muñoz Molina de l'espagnol, Inês Pedrosa du portugais, Kornelijus Platelis du lituanien, Albertina Soepboer du frison, Olga Tocarczuk du polonais, Adriaan van Dis du néerlandais, Martin Walser de l'allemand.
Cet ouvrage a aussi paru en néerlandais et en anglais.
Prix
144 pages (ISBN 978 90 75862 93 5)
Belgique: €19,00 / France, Pays-Bas et
Europe: €20,00 / Autres pays: €25,00
Adresse
Ons Erfdeel vzw, Murissonstraat 260,
B-8930 Rekkem (Belgique)
Tél. +32 (0)56 41 12 01 / Fax +32 (0)56 41 47 07
e-mail: adm@onserfdeel.be
Ouvrage édité avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin et de la Loterie Nationale (Bruxelles), de la Fondation Internationale de la Culture (Amsterdam) et de l'Administration de la Communauté Flamande, Département de la Culture, Agence Arts et Patrimoine (Bruxelles).
A l'occasion de la parution de Debout dans Babel, nous publions deux articles sur l'aventure des langues loin de leur pays d'origine. L'écrivain Abdelkader Benali, qui est originaire du Maroc et vit aux Pays-Bas, nous entretient du berbère ou tamazight. Cynthia Mc Leod, de son côté, évoque l'importance du rôle que joue le néerlandais au Surinam.
Auteursrechtelijk beschermd