Septentrion. Jaargang 30

H.H. ter Balkt
L'Escaut

Le temps est de l'eau
Je suis l'Escaut
venu d'Anvers
sablier d'eau,
adieu Reimerswaal
De la métropole
le long des pontons
coulant si longtemps
que chassent chasseurs
que roulent voitures.
Astres lumineux
et lunes. ‘Peins-moi
en bleu ou en noir:
Je reste l'Escaut
le courant élu
par tant de bateaux.
Me pousse l'élan
clément, inclément
de la mer; la mer
Mon cours se déploie
tel celui des ans
celui, des canons
La rive me racle
la marée m'écrit
La marché des siècles
s'élève et descend
contenant mes eaux
Je suis l'Escaut
guidant les poissons
Qu'on me peigne en noir,
qu'on me peigne en bleu:
de lointains, d'espace
je porte la clé
Pêche mes écailles,
éteins mes étoiles:
Je suis l'Escaut
sablier d'eau
sablier mon eau.’

Extrait de ‘Helgeel landjuweel’
(Concours de rhétoriqueurs jaune vif),
in ‘Gedichten 1953-1999’ (Poèmes 1953-1999),
De Bezige Bij, Amsterdam, 2000, pp. 203-204.
Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.