Septentrion. Jaargang 26

Actuelles

Fin 1996 paraissait, en langue française, aux Éditions Amsterdam University Press, Remous révolutionnaires: république batave, armée française, d'Annie Jourdan et Joep Leerssen, tous deux de l'Université d'Amsterdam. Il s'agit des actes d'un colloque qui s'est tenu, début 1995, à l'Institut Néerlandais de Paris, à l'occasion du bicentenaire de la Révolution batave. Quinze articles y décrivent les relations entre les Pays-Bas et la France au cours des houleuses années 1795-1810. L'intérêt y porte essentiellement sur les

[p. 87]

hommes, les idées, la vie culturelle et l'image que Néerlandais et Français avaient les uns des autres.

Après l'expulsion du stathouder Guillaume V en janvier 1795 par les troupes révolutionnaires françaises, on fonda une république néerlandaise protégée par la France. L'hégémonie française sur les Pays-Bas ne cesserait de se renforcer. En 1810, les Pays-Bas finirent par être tout bonnement annexés à l'empire de Napoléon. Les Français se retirèrent trois ans plus tard.

Adresse: Amsterdam University Press, Prinsengracht 747-751, N-1017 JX Amsterdam.

◆

En janvier 1997, il est paru Costelijck Stadswater. Geschiedenis van de Amsterdamse waterhuishouding in vogelvlucht. (Précieuse eau urbaine. Panorama de la gestion amstellodamoise de l'eau). Kees Hongenes, auteur de cette publication richement illustrée, y évoque les différents problèmes auxquels la ville d'Amsterdam s'est trouvée confrontée à travers les siècles dans sa gestion de l'eau. Ainsi, les nombreuses inondations, surtout aux XIII^e siècle et au cours des siècles suivants. Autre problème: la pollution des canaux. Dès 1480, les brasseurs en étaient réduits à puiser dans un lac proche, l'eau d'Amsterdam étant impropre à la fabrication de bière. Au XVII^e siècle, il s'en fallut de peu que les canaux ne s'envasassent tout à fait. Ce n'est qu'à partir du majorat de Johannes Hudde (seconde moitié du XVII^e siècle) qu'on peut réellement parler d'une politique cohérente de l'eau.

On peut commander l'ouvrage à la Stadsuitgeverij Amsterdam, PB 20213, NL-1000 HE Amsterdam.

◆

Janvier 1997 a vu la parution du douzième numéro de Carnet. Performing Arts in the Netherlands and Flanders - L'art du spectacle aux Pays-Bas et en Flandre, publication périodique du Theater Instituut Nederland et du Vlaams Theater Instituut qui, dans leurs pays respectifs, se proposent de contribuer à un fonctionnement optimal de l'art théâtral sous tous ses aspects.

Tous les articles y paraissent en français et en anglais. Ils présentent d'importantes troupes théâtrales et compagnies de danse, des figures de proue de la creation théâtrale, des metteurs en scène, acteurs ou concepteurs de décors, renommés dans la néerlandophonie. La rubrique ‘Theatre News - Nouvelles théâtrales’ regroupe des nouvelles brèves, des annonces et des comptes rendus. A la fin du numéro, un ‘Agenda’ donne un aperçu des principales représentations des mois à venir.

Adresses: Theater Instituut Nederland, Herengracht 168, NL-1016 BP Amsterdam / Vlaams Theater Instituut, Square Sainctelette 19, B-1210 Bruxelles.

Inondation de la ‘Kattenburgerplein’ d'Amsterdam, le 15 novembre 1775.

[p. 88]

◆

Les Éditions Flammarion ont publié en 1997 le roman Le grand désir du prosateur néerlandais Marcel Möring (^o1957), la traduction étant de Marie Hooghe. La version originale, Het grote verlangen, parue en 1992, a remporté le prix AKO, l'une des plus prestigieuses distinctions littéraires de la néerlandophonie.

Le grand désir est surtout un roman psychologique dans lequel l'auteur évoque la présence du passé mais en même temps son inaccessibilité. Le protagoniste a perdu ses parents dans un accident de voiture, alors qu'il était encore enfant. Il est incapable de se remémorer le moindre détail de son enfance. Néanmoins, il essaie à tout prix de retrouver la réalité de son propre passé. Le passé jouait déjà un rôle important dans le premier roman de Möring, Mendels erfenis (L'héritage de Mendel, 1990) qui se propose de découvrir la vérité sur l'histoire des juifs. Voir Septentrion, XXII, n^o 3, 1993, pp. 79-80.

◆

Le 12 mars 1997, décédait à l'âge de 90 ans, Hendrik Brugmans, l'un des plus influents partisans d'une ‘Europe fédérale’. Brugmans

Hendrik Brugmans (1906-1997).

grandit à Amsterdam dans un milieu professoral libéral et protestant libre penseur. Il fit des études de philologie romane et opta pour le socialisme. Dans les années 20 et 30, il s'intéressa vivement au Mouvement flamand et aux contacts culturels intensifs entre la Flandre et les Pays-Bas. Après la seconde guerre mondiale, Brugmans milita pour une Europe fédérale qui conjuguerait harmonieusement démocratie sociale et sentiment national. Il défendrait cet idéal jusqu'à sa mort et avec quelle verve!

De 1950 à 1972, Brugmans fut recteur du Collège de l'Europe à Bruges, institut postuniversitaire où de jeunes diplômés peuvent se spécialiser dans tous les aspects de l'intégration européenne. Même après ce rectorat, il mêla fréquemment sa voix au débat européen. Il ne croyait pas qu'une collaboration économique intensifiée mènerait automatiquement à l'unité politique. Hendrik Brugmans publia également en français. Ainsi parut, en 1993, A travers le siècle, où il raconte, sous forme d'interview, l'histoire de sa vie, en répondant aux questions que lui pose son épouse Hanna Kirsten. Voir Septentrion, XXIV, n^o 1, 1995 pp. 88-90.

◆

1997 a vu la parution de Leurs occupations. L'impact de la Seconde Guerre mondiale sur la littérature en Belgique, numéro hors série de Textyles, revue des Lettres belges de langue française. L'ouvrage rassemble les contributions des chercheurs présentées au cours de la session ‘Littérature’ du colloque ‘Société, culture et mentalités. L'impact de la Seconde Guerre mondiale en Belgique’. Ce colloque fut organisé à Bruxelles fin octobre 1995.

Les auteurs y éclairent la collaboration ‘culturelle’ et surtout littéraire en Flandre et en Belgique francophone au cours des années de guerre. L'intérêt s'y porte essentiellement sur le monde de l'édition, le rôle d'un certain nombre d'écrivains bien déterminés et sur les comptes

[p. 89]

rendus parus dans les publications et revues germanophiles. L'ouvrage est paru aux Éditions Textyles, avenue J.B. Charbo 53, B-1030 Bruxelles.

◆

Le 5 avril 1997, eut lieu à Gordes (Département du Vaucluse), l'ouverture d'un musée complètement consacré à l'oeuvre de Pol Mara (^o1920). Ce peintre se fixa, il y a presque trente ans, à Gordes. Il devint la figure de proue d'une nombreuse colonie d'artistes flamands qui joue un rôle important dans la vie culturelle du village. Chaque année, Gordes consacre une exposition à l'oeuvre d'un ou plusieurs artistes flamands.

On peut distinguer plusieurs phases dans l'oeuvre de Pol Mara. Au départ, il peignait essentiellement des silhouettes. Après 1957, il opta pour l'abstraction, usant surtout de la spirale et de formes concentriques. Depuis le début des années 60, les toiles de Mara font surtout référence au pop-art américain: Office de tourisme de Gordes, Salle des gardes du Château, F-84220 Gordes. Voir Septentrion, XXII, n^o 4, 1993, pp. 67-68.

◆

Au printemps 1997, paraissait, aux Éditions France-Empire l'Histoire de Lille des origines au XX^e siècle de l'historien Éric Vanneufville. Avec beaucoup de panache, il évoque l'évolution de Lille à travers les siècles. Peu après l'an mil, sur la route qui venait de France et menait aux riches cités flamandes, le comte de Flandre a fait entrer Lille dans l'histoire. Lille prit son essor comme ville essentiellement marchande. La révolution

Pol Mara, ‘Bain bénin’, huile, toile, soie, 130 × 162, 1992.

industrielle fit de Lille la marchande Lille l'industrieuse. Aujourd'hui, cette ville s'affirme

[p. 90]

sur la scène internationale et relève de nouveaux défis. Cette Histoire de Lille n'est pas une publication froidement scientifique, c'est également une fresque au quotidien et un guide, truffé d'anecdotes pittoresques, à travers les rues, les cours d'eau, les fabriques, les foires, les églises et les monuments publics.

Éric Vanneufville (^o1950) est docteur en histoire. Son oeuvre manifeste un grand intérêt pour la Flandre et la partie septentrionale de la France. Il est notamment l'auteur d'une brève histoire de Flandre, d'un historique de Bailleul et d'un recueil de contes et légendes de Flandre et de Picardie.

◆

Le 28 avril 1997, eut lieu à Paris l'attribution de trois prix Pasolini. Ces distinctions ont été créées par l'écrivain polono-français Jazik Hentchel,

Hugo Claus (^o1929).

en mémoire de l'écrivain et cinéaste italien Pier Paolo Pasolini. Les lauréats furent le metteur en scène lithuanien Jonas Mekas, directeur des Anthology Film Archives de New York, l'écrivain japonais Yasutaka Tsutsui et le Flamand Hugo Claus (^o1929). Ce dernier recevait aussi, un mois plus tard, le prix Libris de littérature, une des distinctions littéraires les plus courues de toute la néerlandophonie. Le prix lui était attribué pour son roman, publié en 1996, De geruchten (Les rumeurs).

Hugo Claus n'est pas seulement poète, prosateur et dramaturge, il est aussi metteur en scène, cinéaste et peintre. Il est très célèbre dans toute la francophonie, notamment en raison de ses Poèmes d'Oostakker (1965), son roman Le chagrin des Belges (1985) et son Théâtre complet. On cite tous les ans son nom parmi les candidats les mieux placés pour le prix Nobel de littérature. Voir Septentrion, XXII, n^o 2, 1993, pp. 3-11 et XXVI, n^o 1, 1997, pp. 79-80.

◆

Fin avril 1997, l'écrivain néerlandais Theun de Vries fêtait son quatre-vingt-dixième anniversaire. Theun de Vries est le merle blanc de la littérature

Theun de Vries (^o1907), à l'âge de 19 ans (Photo ‘Letterkundig Museum’, La Haye).

néerlandaise. Il passe pour un marxiste convaincu, bien qu'il ait pris ouvertement ses distances en 1968 avec le communisme.

L'oeuvre de De Vries se caractérise par un grand engagement social. Il est célèbre comme auteur aux multiples facettes d'oeuvres en prose

[p. 91]

passionnantes et narratives qui lui valurent en 1982 le prix P.C. Hooft, distinction fort convoitée dans toute la néerlandophonie. Outre de nombreux romans, De Vries écrivait également de la poésie, des essais historiques, des nouvelles, des récits de voyage et des audiodrames. Voir Septentrion, XVI, n^o 3, 1987, pp. 73-74.

◆

Au cours du printemps et de l'été 1997, la carrière du cinéaste flamand Raoul Servais (^o1928) a bénéficié, en divers lieux, d'un intérêt renouvelé. Fin avril, le festival cinématographique de Taïchung (Taiwan) rendait hommage à Servais: on y projeta une rétrospective de son oeuvre et on lui décerna un trophée pour sa carrière cinématographique. L'oeuvre de Servais se trouvait également au coeur du Festival international du film d'animation organisé à Annecy du 26 mai au 1^er juin. On y projeta également une rétrospective et on y organisa une exposition de son oeuvre cinématographique. Enfin, en juillet et août, eut lieu au Casino-Kursaal d'Ostende une exposition intitulée ‘Le monde de Raoul Servais’. En marge de cette exposition, on projeta les sommets de la carrière cinématographique de Raoul Servais.

Raoul Servais s'est fait un nom par ses films d'animation et dessins animés talentueux. Harpya valut en 1979 la Palme d'or à Servais au Festival international du cinéma à Cannes. En 1994, après quinze ans de travail, il mettait la dernière main au long film d'animation Taxandria, sévère critique sociale qui use des techniques cinématographiques les plus avancées. Voir Septentrion, I, n^o 2, 1972, pp. 23-30.

◆

Le 10 juin 1997, le poète néerlandais Gerrit Kouwenaar (^o1923) recevait à Amsterdam le prix VSB de poésie, distinction attribuée depuis 1993 au meilleur recueil de poésie en langue néerlandaise de l'année précédente. Kouwenaar obtenait ce prix pour De tijd staat open (Le temps ouvert). Le prix

Gerrit Kouwenaar (^o1923) (Photo Chris van Houts).

s'assortit d'une somme de 50 000 florins (soit à peu près 160 000 FF ou un million de FB).

Gerrit Kouwenaar fut d'abord une figure de proue de la génération des ‘vijftigers’, poètes des années 50, opposés à toutes les formes traditionnelles, qui provoquèrent une rupture dans la poésie de langue néerlandaise. Le thème central de son oeuvre devint la relation subtile entre langue et réalité. La poésie dans De tijd staat open, se caractérise en même temps par une intense vitalité, en dépit de l'obsession de la mort. Voir Septentrion, XXVI, n^o 2, 1997, pp. 23-27.

◆

Du 4 juillet au 2 novembre 1997, se tient à la Maison de la céramique à Mulhouse (25, rue Josué Hofer) une exposition présentant des oeuvres des artistes flamands José Vermeersch (^o1922), Rik Vermeersch (^o1949), Philippe Bouttens (^o1951) et Tjok Dessauvage (^o1948).

Ces quatre artistes traitent, chacun dans un style très personnel, la figure humaine, jusqu'à la transformer en un simulacre d'être vivant. Outre des céramiques, l'exposition propose également des terres, des bronzes, des gravures, des peintures

[p. 92]

et des dessins. Sur l'oeuvre de José Vermeersch et Tjok Dessauvage, voir Septentrion, respectivement xv, n^o 4, 1986, pp. 30-33 et xxiv, n^o 1, 1995, pp. 71-72.

◆

En juin 1997 paraissait le quatorzième numéro de La Flandre, publication trimestrielle du Gouvernement de la Flandre qui éclaire des

Des pots de Tjok Dessauvage.

aspects très divers de la vie sociale et politique flamande. Un des articles les plus marquants décrit l'oeuvre du peintre flamand Antoon van Dyck (1599-1641), qui fit surtout fureur comme portraitiste. L'occasion en était une grandiose exposition Van Dyck organisée pendant les mois d'été à Gênes. Jusqu'au 13 juillet 1997, on pouvait visiter au Palazzo Grassi de Venise une présentation des arts plastiques néerlandais et flamands au xx^e siècle. Cette exposition a également fait l'objet d'un grand intérêt dans La Flandre. Un article sur le château de Laarne (près de Gand) évoque l'histoire troublée de cet édifice. Ce chaâteau a reçu, au printemps 1997, une distinction de l'organisation nongouvernementale Europa Nostra, pour sa restauration pleine de goût, qui prit des dizaines d'années. Dans les ‘Actualités’ d'un prochain numéro de Septentrion paraîtra un article consacré exclusivement au château de Laarne.

Adresse: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Coördinatie, Administratie Buitenlands Beleid, Boudewijnlaan 30, B-1000 Brussel.

◆

Juillet 1997 a vu la parution du volume n^o 9 d'Archipel. Cahier international de littérature. Alain Germoz, son fondateur et rédacteur en chef, nous offre à nouveau une publication variée et intéressante. Le numéro est dédié à Michel

[p. 93]

Oukhow (1926-1997), historien et humaniste flamand qui mena ‘un combat incessant contre les servitudes de l'esprit et toutes les formes d'obscurantisme’.

Passionnantes notamment les ‘Quelques considérations sur un art poétique, sur la poésie et sur Antonin Artaud’ de Paul Neuhuys (1897-1984), écrivain francophone d'origine flamande. Neuhuys nomme trois poètes qui, selon lui, sont égalament les meilleurs théoriciens de la poésie, à savoir Baudelaire, Novalis et Poe. Le célèbre pionnier et théoricien de l'art abstrait Michel Seuphor (^o1901) nous confie une longue série de réflexions philosophiques intitulées ‘Le voile du temple’ et ‘Répétition générale’. On y accorde aussi un large intérêt à l'oeuvre de la plasticienne flamande Linda Vinck (^o1942), qui puise une bonne part de son inspiration dans l'art africain et dans l'écriture orientale.

Adresse: Archipel, Jan van Rijswijcklaan 7/2, B-2018 Antwerpen.

Hans Vanacker