Septentrion. Jaargang 26
(1997)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 26. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1997
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 26 van Septentrion uit 1997.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 95-96, nummer 2 p. 94-96, nummer 3, p. 94-96, en nummer 4 p. 96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 1, p. 14-19: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 2, p. 27: De kop ‘Gedichten-Poèmes’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 2, p. 39-42: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 4, p. 45-47: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1997
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1250 FB | 350 FB |
| France: | 225 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 75 Fl | 20 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1400 FB | 400 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président d'honneur ❧ Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Élisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Évelyne Codazzi ❧ Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin
Sadi de Gorter ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Dominique d'Haese
Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Danielle Losman
Christel Meert ❧ Arlette Ounanian ❧ Jean-Philippe Riby ❧ Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Fieuws S.A., B-Lauwe
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
26e année / numéro 1 / mars 1997
[Deel 1, pagina 94]
Septentrion. Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Van Dongen retrouvé: la jeunesse d'un peintre |
| Anita Hopmans | |
| 11 | Eriek Verpale: ‘Car écrire, bon Dieu, ne m'en parlez pas’ |
| Jef Verheyen | |
| 14 | ‘Het schrijven van een brief’ - ‘L'écriture d'une lettre’ |
| Eriek Verpale - Danielle Losman | |
| 20 | L'approche du problème de la drogue aux Pays-Bas |
| Ernst Buning | |
| 27 | La peinture comme quête de soi: à propos de l'oeuvre de Philippe Vandenberg |
| Ludo Bekkers | |
| 33 | ZAK ou l'innocent du village |
| Eric Bracke | |
| 39 | ‘Stadsgezicht (Rotterdam)’ - ‘Vue urbaine (Rotterdam)’ |
| J.A. Deelder - Arlette Ounanian | |
| 40 | L'énergie de la Génération Nix |
| Jeroen Vullings | |
| 47 | Marleen Gorris: une moraliste du féminisme |
| Gerdin Linthorst | |
| 53 | Une littérature amphibie: les auteurs flamands francophones |
| Vic Nachtergaele | |
| 61 | ‘Herinnering aan Holland’ - ‘Souvenir de Hollande’ |
| H. Marsman - Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 62 | Un hommage à Victor Horta |
| Koen van Synghel | |
| 63 | Un monument aux morts de Niek Kemps à Amsterdam |
| Eric Bracke | |
| 66 | A la mode dans deux fins de siècle: le peintre Sir Lawrence Alma-Tadema |
| Luc Devoldere | |
| 68 | Individualistes à tout crin: Ensor, Spilliaert, Permeke, Magritte et Delvaux |
| Jef Lambrecht | |
| 70 | Tout doit disparaître! |
| Wim de Poorter | |
| 71 | L'économie néerlandaise a le vent en poupe |
| Christiaan Berendsen | |
| 73 | Le 400e anniversaire de l'hivernage en Nouvelle-Zemble, 1597-1997 |
| Diederick Wildeman | |
| 75 | A.F.Th. van der Heijden: le défi relevé par un homme seul |
| Karel Osstyn | |
| 77 | Jacques de Decker: passeur de cultures dans un pays hamlétien |
| Véronique Bergen | |
| 79 | Hugo Claus, visionnaire? |
| Pascal Cornet | |
| 81 | La partie perdue de ‘Sport 7’ |
| Frans Oudejans | |
| 82 | Fini le cloisonnement au Centre musical d'Utrecht |
| Jan Rubinstein | |
| 84 | C.A. van Peursen (1920-1996): philosophe érudit et cosmopolite |
| Jacques de Visscher | |
| 85 | Urbain Dhondt: de l'amitié en philosophie |
| Jacques de Visscher | |
| 87 | Les deux visages de Jean-Luc Dehaene |
| Marc Platel | |
| 89 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 52 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1997
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1250 FB | 350 FB |
| France: | 225 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 75 Fl | 20 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1400 FB | 400 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président d'honneur ❧ Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Élisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W.Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Thérèse Basyn ❧ Marylène Berlage ❧ Évelyne Codazzi ❧ Daniel Cunin
Christophe Deprés ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut
Jean-Louis Fortems ❧ Marielle Goffard ❧ Marcel Harmignies
Jean-Marie Jacquet ❧ Danielle Losman ❧ Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Fieuws S.A., B-Lauwe
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
26e année / numéro 2 / juin 1997
[Deel 2, pagina 93]
Septentrion. Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement de la Flandre comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Rigueur des normes et formes: la poésie de Drs. P |
| Cees van der Pluijm | |
| 7 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Drs. P - Jacques Fermaut | |
| 9 | Émile Claus ou le luminisme à la flamande |
| Johan de Smet | |
| 17 | La réception de l'oeuvre d'Albert Camus en Flandre et aux Pays-Bas |
| Sya Gerritsen | |
| 23 | Poésie de langue néerlandaise: le dernier cru |
| Dirk de Geest | |
| 27 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Gerrit Kouwenaar - Leonard Nolens - Margreet Schouwenaar - Daniel Cunin - Danielle Losman | |
| 31 | La relativité selon Aldo van Eyck |
| Hans Ibelings | |
| 37 | La boucle romanesque de Guido van Heulendonk |
| Paul van Aken | |
| 39 | ‘Sterrenhoop’ - ‘Nuée d'étoiles’ |
| Guido van Heulendonk - Jean-Marie Jacquet | |
| 43 | ‘Objecteur’ et dessinateur Jeroen Henneman: la poésie d'une ville futuriste |
| Paul Depondt | |
| 48 | La culture de langue néerlandaise à Bruxelles |
| Hugo de Greef | |
| 58 | Les relations culturelles entre les Pays-Bas et l'Afrique du Sud: hier et aujourd'hui |
| Ena Jansen | |
| Actualités | |
| 65 | Architecture de l'entre-deux-guerres: Art Déco et Modernisme en Belgique |
| Koen van Synghel | |
| 66 | Une exposition belgo-néerlandaise contre les conceptions artistiques dominantes |
| Eric Bracke | |
| 69 | Maria Roosen: sensualité, grotesque et vulnérabilité du verre |
| Paul Depondt | |
| 71 | Anvers rend hommage à Georges Vantongerloo |
| Jan van Hove | |
| 73 | La Ligne de défense d'Amsterdam: d'ouvrage militaire en site protégé |
| Marina de Vries | |
| 75 | Les Romains demeurent en Flandre-Orientale: le Musée archéologique de Velzeke |
| Dirk van Assche | |
| 77 | Le roman-fleuve de J.J. Voskuil |
| Jeroen Vullings | |
| 79 | Bernard Dewulf, modeste comme un hérisson |
| Remco Ekkers | |
| 81 | Godfried Bomans: vedette, virtuose et humoriste crispé |
| Paul Joret | |
| 82 | La mort de Tristan Keuris: coup dur pour l'art musical aux Pays-Bas |
| Jan Rubinstein | |
| 84 | Le centenaire de la Société ‘La Maison de Spinoza’ |
| Luc Devoldere | |
| 86 | ‘Bas les masques’: quarante ans de rue de la Loi à vol d'oiseau |
| Marc Hooghe | |
| 88 | Les 200 ans de l'‘Hortus gandavensis’ |
| Hans Vanacker | |
| 89 | Législation néerlandaise en matière d'avortement et d'euthanasie |
| Jan Verdonck | |
| 90 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 22 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1997
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1250 FB | 350 FB |
| France: | 225 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 75 Fl | 20 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1400 FB | 400 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Généale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président d'honneur ❧ Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ Cecile Maeyaert-Cambien
Adriaan van der Staay ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Élisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Thérèse Basyn ❧ Marylène Berlage ❧ Évelyne Codazzi
Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele
Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers ❧ Marcel Harmignies ❧ Carl Hourcau
Jean-Marie Jacquet ❧ Jean-Pierre Roobrouck ❧ Marnix Vincent
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Fieuws S.A., B-Lauwe
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
26e année / numéro 3 / septembre 1997
[Deel 3, pagina 93]
Septentrion. Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamandonéerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement de la Flandre comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Herman de Coninck: le réconfort d'une comparaison |
| Hugo Brems | |
| 9 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Herman de Coninck - Daniel Cunin - Marnix Vincent | |
| 12 | L'oeuvre de Marijke van Warmerdam: mystérieuse comme l'eau qui tombe |
| Tineke Reijnders | |
| 18 | La boîte de Pandore: la crise des institutions en Belgique |
| Jos Bouveroux | |
| 27 | Paris-Bruxelles aller et retour: un dialogue artistique |
| Lieven van den Abeele | |
| 33 | La musique entre ciel et terre: le carillon en Flandre et aux Pays-Bas |
| L.W. Boogert | |
| 41 | Judith Herzberg: un regard sur le réel |
| Pierre H. Dubois | |
| 44 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Judith Herzberg - Daniel Cunin | |
| 49 | Mirabeau et les Pays-Bas |
| Pierre Brachin | |
| Actualités | |
| 59 | Les ‘Documenta’ 1997: l'art en forme de débat |
| Paul Depondt | |
| 61 | Le siècle de Michel Seuphor |
| Pascal Cornet | |
| 62 | Les premières oeuvres de Piet Mondrian |
| Juleke van Lindert | |
| 64 | Leonie: couronné à Cannes |
| Wim de Poorter | |
| 65 | Charles Baudelaire: une présence quotidienne |
| Eugène van Itterbeek | |
| 68 | La philosophie ou les maths aux lycées néerlandais? |
| Jan Verdonck | |
| 69 | 70 années de néerlandais à l'Université catholique de Lille |
| Luc Devoldere | |
| 71 | Le delta d'or des Plats Pays |
| Christophe de Voogd | |
| 74 | ‘Cette langue qui se cabre et se raidit’: la poésie d'Ida Gerhardt |
| Luc Devoldere | |
| 76 | Tendresse et jubilation: l'impertinence à la manière de Joke van Leeuwen |
| Annemie Leysen | |
| 78 | Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague... |
| Dirk vande Voorde | |
| 80 | Le ‘Schönberg Ensemble’ et le XXe siècle |
| Jan Rubinstein | |
| 81 | La Belgique et ses immigrés: les politiques manquées |
| Marc Platel | |
| 83 | La Flandre en chiffres |
| Hans Vanacker | |
| 84 | Le ‘Toneelgroep Amsterdam’: ce qui est sûr, c'est que rien n'est sûr |
| Thomas van den Bergh | |
| 86 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 48 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1998
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1250 FB | 350 FB |
| France: | 225 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 75 Fl | 20 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1400 FB | 400 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président d'honneur ❧ Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ Hans Bosman ❧ Jan Bosselaers
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ Cecile Maeyaert-Cambien
Adriaan van der Staay ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Élisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin
Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Françoise Everaars ❧ Jacques Fermaut
Chantal Gerniers ❧ Lucy Gerno-Osterloh ❧ Marielle Goffard
Carl Hourcau ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Fieuws S.A., B-Lauwe
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
26e année / numéro 4 / décembre 1997
[Deel 4, pagina 95]
Septentrion. Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement de la Flandre comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | L'art de Flandre et des Pays-Bas au Palais des Beaux-Arts de Lille |
| Joost de Geest | |
| 9 | Frank Martinus Arion et Aimé Césaire: l'Afrique dans l'imaginaire afro-caribéen |
| Kathleen Gyssels | |
| 17 | L'élimination: chemin vers la liberté. L'art de Thé van Bergen |
| Eric Bracke | |
| 23 | A la recherche du village dans la ville: le poète Robert Anker |
| Ad Zuiderent | |
| 26 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Robert Anker - Daniel Cunin | |
| 34 | Un Flamand en France: expériences d'un admirateur irrité |
| Peter Vandermeersch | |
| 40 | L'existence angoissante de l'individu solitaire: les romans de Tip Marugg |
| Benoît Verstraete | |
| 45 | Uit ‘Weekendpelgrimage’ - Extrait de ‘Week-end pèlerin’ |
| Tip Marugg - Françoise Everaars | |
| 47 | Uit ‘De morgen loeit weer aan’ - Extrait de ‘Encore un matin qui s'annonce en hurlant’ |
| Tip Marugg - Françoise Everaars | |
| 50 | Profession? ‘Poète’. Charles van Lerberghe (1861-1907) |
| Luc Devoldere | |
| 57 | Extraits de ‘La Chanson d'Ève’ |
| Charles van Lerberghe | |
| Actualités | |
| 59 | Le charme discret de la photographie: Bertien van Manen |
| Saskia Asser | |
| 60 | Deux prix pour Stephan Vanfleteren à ‘World Press Photo’ |
| Steven Heene | |
| 62 | Économie néerlandaise: ‘Les perspectives pour 1998 sont favorables’ |
| Christiaan Berendsen | |
| 63 | La fin d'un tabou: la persécution des juifs aux Pays-Bas |
| Kees Middelhoff | |
| 66 | Léopold III, un roi controversé |
| Luc Devoldere | |
| 68 | Hella S. Haasse: la littérature, c'est la réalité... avec quelque chose en plus |
| Gerti Wouters | |
| 71 | Les adieux d'un simple serviteur de l'édition: Martin Ros quitte ‘De Arbeiderspers’ |
| Ed van Eeden | |
| 72 | ‘La peine des hommes m'empêche souvent de dormir’: l'oeuvre d'Henriette Roland Holst |
| Annette Portegies | |
| 75 | Hubert Lampo: comment dire l'indicible |
| Willy Devos | |
| 76 | Le cinquantenaire du ‘Holland Festival’ 1947-1997 |
| Ernst Vermeulen | |
| 78 | Un sommet de la culture musicale: les polyphonistes des anciens Pays-Bas |
| Jacques van Deun | |
| 80 | ‘La Petite Bande’ fête ses 25 ans |
| Stephan Moens | |
| 81 | In memoriam Frans van der Elst |
| Manu Ruys | |
| 83 | Le ‘Komitee voor Frans-Vlaanderen’ fête ses cinquante ans |
| Hans Vanacker | |
| 84 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 90 | Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1996 |
| 58 | Où trouver Septentrion? |