Septentrion. Jaargang 26

[p. 44]

Judith Herzberg

Rooster

Angst wordt het vroegste wakker. Wekt dan
verstand en plannen voor de dag,
die dekken hem nog even toe. Waarom
kan kalmte niet eens eerder opstaan, of
het verheugen, waarom is angst zo onbeheerst
zo ijverig?

Juf juf ik was het eerstst.

Ja hoor dat heeft de juf gemerkt. Ga nou maar
rustig naar je plaats en praat niet voor je beurt.
Vanmiddag, bij geschiedenis, mag je
alles vertellen wat je weet, wat vroeger
is gebeurd.

Uit ‘Dagrest’ (1984).

Blauwe anemonen

Boeket met dertig blauwe anemonen.
Eén is een paar keer in zijn steel geknakt,
bij elke knak heeft hij een andere draai genomen.
Zo is die bloem de enige die recht naar buiten kijkt.
Denk niet meteen: dit is de dichter. Die weet nog niet
met welke van de dertig hij het meeste één is.
Weet nog niet eens dat hij straks
blauwe anemonen krijgt.

Uit ‘Zoals’ (1992).

[p. 45]

Emploi du temps

Réveillée la première, angoisse. Qui réveille
cerveau et projets pour le jour,
eux remontant un peu la couverture sur elle. Quiétude
ne se lève jamais plus tôt, pourquoi, ou
l'allégresse, pourquoi angoisse ne tient pas en place
s'applique-t-elle autant?

Maîtresse! je suis arrivée avant zeux.

C'est bon, la maîtresse l'a vu. Va donc t'asseoir à
ta place, tu parleras quand on te le dira.
Cet après-midi, pendant la leçon d'Histoire, tu pourras
raconter tout ce que tu sais, ce qui s'est
passé autrefois.

Traduit du néerlandais par Daniel Cunin.

Anémones bleues

Bouquet de trente anémones bleues.
L'une d'elles est cassée en deux ou trois endroits de sa tige,
ayant pris, au niveau de chaque cassure, une autre tournure.
Elle est de la sorte la seule á regarder directement sur le dehors.
Ne va pas te figurer: ça c'est le poète. Lui ne sait pas encore
avec laquelle des trente il se confond le plus, il est le mieux assorti.
Ne sait même pas qu'il va recevoir
tout à l'heure des anémones bleues.

Traduit du néerlandais par Daniel Cunin.

[p. 46]

Judith Herzberg

Liedje

Het duurt altijd langer dan je denkt,
ook als je denkt
het zal weer langer duren dan ik denk
dan duurt het toch nog langer
dan je denkt.

Het is altijd veel duurder dan je denkt,
ook als je denkt
het zal wel duurder worden dan ik denk
dan wordt het toch nog duurder
dan je denkt.

Het kost meer moeite dan je denkt
ook als je denkt
het zal wel veel meer moeite kosten dan ik denk
dan kost het toch meer moeite
dan je denkt.

Het duurt veel korter dan je denkt
ook als je denkt
het zal wel korter duren dan ik denk
dan duurt het toch
nog korter dan je denkt.

Uit ‘Zoals’ (1992).

[p. 47]

Ritournelle

Ça fait toujours plus de temps qu'on croit,
même quand on croit
ça va faire plus de temps que j'crois
ça finit par en faire bien plus
qu'on croit.

Ça revient toujours plus cher qu'on croit,
même quand on croit
ça va revenir plus cher que j'crois
ça finit par revenir à bien plus
qu'on croit.

Ça coûte plus d'efforts qu'on croit
même quand on croit
ça va coûter plus d'efforts que j'crois
ça finit par en coûter bien plus
qu'on croit.

Ça fait bien moins de temps qu'on croit
même quand on croit
ça va faire moins de temps que j'crois
ça finit par en faire
bien moins qu'on croit

Traduit du néerlandais par Daniel Cunin.