Septentrion. Jaargang 17
(1988)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 17. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1988
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 17 van Septentrion uit 1988.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd. De jaargang bevat ook een bijlage met de titel ‘Cahiers de l'association France-Hollande’. Ook aan het begin van dit deel is een kop tussen vierkante halen toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 65, 95-96, nummer 2 p. 62, 71 nummer 3, p. 59, 93-96 en nummer 4 p. 95-96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1988
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
CGER, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 1, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Georges Adé
Atelier de traduction à Paris sous la direction de Philippe Noble
Albert Bontridder
Maddy Buysse
Véronique Cuziol
Frans de Haes
Willy Devos
Urbain Dewaele
Christine D'haen
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Jacques Lacomblez
Leonard Nolens
Jean-Philippe Riby
Catherine Secrétan
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Petra Fieuws, B-Bissegem
17e année numéro 1 1988
Grâce à une subvention du Ministère de la Communauté flamande, Administration des Arts à Bruxelles et des Autorités provinciales de la Flandre occidentale à Bruges, ce numéro 1 de la 17e année de ‘Septentrion, revue de culture néerlandaise’ est imprimé à un tirage exceptionnel de 10.000 exemplaires. Le tirage supplémentaire est distribué dans le cadre des festivités du Printemps belge 1988, organisé par le Consulat Général de Belgique à Lille.
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Poésie en Flandre depuis 1950. p. 2
Hugo Brems
Poèmes. p. 15
Jos de Haes, Hubert van Herreweghen, Anton van Wilderode, Christine D'haen, Hugo Claus, Gust Gils, Hugues C. Pernath, Paul Snoek, Roland Jooris, Herman de Coninck, Stefaan van den Bremt, Eddy van Vliet, Roger M.J. de Neef, Hedwig Speliers, Leonard Nolens, Nic van Bruggen, Luuk Gruwez, Miriam Van hee, Gwij Mandelinck, Tom Lanoye, Dirk van Bastelaere, Erik Spinoy
Traductions du néerlandais. p. 15
Frans de Haes, Liliane Wouters, Christine D'haen, Maddy Buysse, Georges Adé, Albert Bontridder, Jacques Lacomblez, Leonard Nolens et l'Atelier de traduction à Paris sous la direction de Philippe Noble
Religion made in Holland. p. 40
H.J. Kater
Le charme de l'histoire des idées: l'oeuvre historique d'Ernst H. Kossmann. p. 45
P.B.M. Blaas
Armando et son objectivation personnelle de la terrible réalité. p. 49
Erik Slagter
René Jacobs, haute-contre flamand. p. 54
Erna Metdepenninghen
Chronique. p. 57
Sadi de Gorter
Actualités. p. 66
Henry van de Velde redécouvert. Herwig Todts
Le Musée d'Art Contemporain d'Anvers. Ludo Bekkers
Van Gogh et le Brabant. Paul Depondt
In Memoriam Anton Pieck. Kees Middelhoff
La ‘Stadsgalerij’ à Heerlen: plus qu'une galerie commerciale. Pierre Rasson
Paul Van Den Abeele, le prix de modestie. Johan de Vos
Hans van Manen, chorégraphe. Eva van Schaik
Henri Storck, témoin du réel. Wim de Poorter
Havinck. D. Ouwendijk
Les entreprises flamandes face au défi de l'européanisation. Peter F. Anthonissen
F.P. van Oostrom et la littérature à la cour néerlandaise vers 1400. Jozef D. Janssens
Monika van Paemel: confrontation avec une amazone. Paul van Aken
La biographie définitive de Louis Couperus. Diny Schouten
Anton van Wilderode, prix d'Etat. Rudolf van de Perre
‘Amsterdam est sa veuve’ Simon Carmiggelt. Diny Schouten
Geert van Oorschot. Une ardente inflexibilité. Diny Schouten
Se tourmenter pour Vondel. Paul van Velthoven
Histoire de l'édition en Flandre. Guido Peeters
Cees Nooteboom: Mokusei! une histoire d'amour. Willy Devos
Bruxelles: radioscopie d'une capitale. Urbain Dewaele
La mer du Nord: dernier terrain vague? Pieter Leroy
Patrick Peire: ‘Etoile’ du Festival de Flandre 1987. Hendrik Willaert
Un oratorio de Vondel exécuté trois siècles plus tard. Ernst Vermeulen
Le quinzième scrutin d'après-guerre en Belgique. Marc Platel
In Memoriam Joop den Uyl, homme d'Etat. Kees Middelhoff
Les étudiants néerlandais dans la dèche. Paul van Velthoven
Gaston Eyskens: un ténor de la politique belge. Dirk van Assche
Le cardinal Bernard Alfrink (1900-1987). Jan Verdonck
Des puces au secours des malentendants. Wim Daems
Felix Meritis à Amsterdam: deux siècles d'histoire. Pierre Rasson
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1988
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
CGER, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 2, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Maddy Buysse
Willy Devos
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Isabelle Rosselin
Catherine Secrétan
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Petra Fieuws, B-Bissegem
17e année numéro 2 1988
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
La poésie de Judith Herzberg. p. 3
Dirk Kroon
Gedichten - Poèmes. p. 6
Judith Herzberg - Liliane Wouters
Le génie hollandais ou la Hollande vue par les philosophes. p. 12
Jacques Brafman
Ivo Michiels: symbole et expérience. p. 27
Jean-Marie Maes
Uit ‘Het Boek Alpha’ - Extrait de ‘Le Livre Alpha’. p. 31
Ivo Michiels - Maddy Buysse
Le monde étrange de Reinhoud. p. 35
Hector Waterschoot
Une comparaison: Henri Pirenne et Pieter Geyl. Deux historiens des Pays-Bas. p. 39
Pieter van Hees
Les petites troupes de danse aux Pays-Bas. p. 44
Ine Rietstap
De Charleville à Java. Arthur Rimbaud, soldat et déserteur de l'Armée des Indes néerlandaises. p. 49
Frans Suasso de Lima de Prado
Jan de Hartog: auteur de best-sellers. p. 54
Frans van Campenhout
Un pionnier de l'émigration: Gustaaf Vekeman (1841-1916). p. 58
André Vermeirre
Chronique. p. 63
Sadi de Gorter
Actualités. p. 72
Geert Bekaert reçoit le prix Rotterdam-Maaskant. Marc Dubois
Van Gogh en Provence. Paul Depondt
Vincent van Gogh à Paris. Barbara De Coninck
Les initiatives opiniâtres de Guy Schraenen. Wilfried Onzea
Mondriaan: du figuratif à l'abstrait. Exposition au Gemeentemuseum de La Haye du 20 février au 29 mai 1988. Anneke Oele
La céramique en Flandre. Gaby Gyselen
Henri Lambert et ses ‘intragrammes’. Ludo Bekkers
Le ‘Rik Wouters’ de Roger Avermaete. Gaby Gyselen
La peinture flamande de 1900 à 1930. Hector Waterschoot
Hector: Grand Prix du festival de Chamrousse. Wim de Poorter
‘Poésie en Flandre’ ou la participation de Septentrion au ‘Printemps belge’. Barbara De Coninck
La première conférence ‘Méridon’ à Amsterdam. Barbara De Coninck
Les deux problèmes de l'économie néerlandaise. Christiaan Berendsen
Vers un renouveau de l'enseignement de la langue et de la culture néerlandaises. Dr. K. Gerth
La semaine du livre 1988 aux Pays-Bas. Diny Schouten
‘Une couronne à l'invective.’ Diny Schouten
Georges Lambrichs et la Nouvelle Revue Française. Pierre Mahillon
Un jeune poète flamand, Erik Spinoy. Paul Buyck
Le Prix Martinus Nijhoff pour Alain van Crugten. Barbara De Coninck
Rutger Kopland et le P.C. Hooft. Paul Gellings
Premier ‘Prix des médias’ à Gerard Bodifée. Pieter van Dooren
Image de marque en péril. Paul van Velthoven
Enquête sur le bâtiment. Paul van Velthoven
Leo, Mark, Wilfried et les autres. Marc Platel
De l'antisémitisme aux Pays-Bas? Kees Middelhoff
Actuelles
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1988
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 3, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Véronique Cuziol
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Catherine Secrétan
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Petra Fieuws, B-Bissegem
17e année numéro 3 1988
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
[Deel Cahiers de l'association France-Hollande, pagina 1]
CAHIERS DE L'ASSOCIATION
FRANCE-HOLLANDE
No 3 - 1988 / REDACTION: 79, AVENUE DES CHAMPS ELYSEES, 75008 PARIS
Sommaire
1. Néerlandais en France:
Ton de Leeuw, compositeur, ethnomusicologue, philosophe 1
2. La Maison Descartes 4
3. Cees Nooteboom en français 9
4. Le rebelle à l'écran 11
5. Touristes français en Hollande 13
6. La Semaine Française d'Heelsum 16
[Deel Cahiers de l'association France-Hollande, pagina 16]
FRANCE-HOLLANDE
Président d'honneur:
Alain Poher, président du Sénat
Conseil d'Administration:
Président: Yves Cazaux
Vice-Présidents:
Jean Basdevant et Henri Langlois
Conseiller: Sadi de Gorter
Secrétaire Général: Lucien Gard
Trésorier: Willem Mathon
Membres:
Jacques Saunier et Jacques Sénard
Présidents des Comités:
Jean-Emile Vié (financier)
André Mauny (artistique et sports)
Edmond Pognon (littéraire)
Roger Ricard (relations régionales)
Raymond Trouard (musique)
Josette Mamon (féminin)
Jacques Marot (presse)
Guy d'Ussel (économique)
Bertrand Barachin (jeunesse)
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Simon Vestdijk, monstre sacré de la littérature néerlandaise. p. 2
Lutgarde Nachtergaele
Gedichten - Poèmes. p. 7
Simon Vestdijk-Liliane Wouters
Uit ‘De koperen tuin’ - Extrait de ‘Le jardin de cuivre’. p. 9
Simon Vestdijk-Liliane Wouters
Les monotypes de Gèr Boosten. p. 12
Wiel Kusters
Antonius Sanderus (1586-1664), auteur de la ‘Flandria Illustrata’. p. 17
Roger A. Blondeau
L'influence du catholicisme français aux Pays-Bas. 1. p. 23
Kees Middelhoff
Camiel van Breedam n'est pas un prophète de malheur! p. 30
Jan Cools
Deux visions de l'Indonésie dans l'oeuvre de Du Perron. p. 35
Philippe Noble
L'influence de la langue néerlandaise sur le latin du Moyen Age. p. 43
Olga Weijers
Chris Vandenbroeke: regard sur le passé et l'avenir du peuple flamand. p. 46
Wim Verrelst
Chronique. p. 51
Sadi de Gorter
Actualités. p. 60
Lucien Kroll, projets et réalisations. Geert Bekaert
Le nouveau bois aux statues du musée Kröller-Müller. Anneke Oele
‘Beelden’ - Images d'Hugo Claus. Ludo Bekkers
Jopie Huisman, peintre d'une civilisation du prêt-à-jeter. Marten Heida
Le Siècle d'Or de la Hollande: un produit des exilés flamands. Walter Prevenier
Hubert Malfait et l'expressionnisme. Gaby Gyselen
‘L'OEuvre au noir’ portée à l'écran par André Delvaux. Raf Butstraen
Deux rencontres avec des écrivains de langue néerlandaise à Paris. Barbara De Coninck
Le journal ‘De Tijd’ fête ses vingt ans. Peter F. Anthonissen
L. de Jong: Le royaume des Pays-Bas au cours de la seconde guerre mondiale. Pieter van Hees
Le cinquantenaire de la ‘Nederlands Klassiek Verbond’. Barbara De Coninck
La professionnalisation de l'histoire en France. Leen Dorsman
Le corpus Gysseling. Piet Desmet
Le Prix AKO pour Geerten Meijsing, un mélancolique coureur de jupons. Diny Schouten
Le Prix H.C. Andersen pour Annie M.G. Schmidt. Jan van Coillie
Les égarements d'Hugo Claus. Jacques Hermans
La polémique en Flandre. Paul Buyck
Ernst van Altena: Abandonne-t-on la forme? Aussitôt la poésie s'évanouit. Stefaan van den Bremt
Le centenaire du journal ‘Het Laatste Nieuws’. Werner Duthoy
Le marché de la communication aux Pays-Bas. Werner Duthoy
Nuisances pour l'environnement causées par la circulation aux Pays-Bas: de 100 à 120 km/h. Pieter Leroy
Paul Knapen, président de la Fondation pour l'environnement, nommé docteur honoris causa. Pieter Leroy
La BRT et la promotion de la culture musicale flamande. Jacqueline Caenberghs
Le centenaire de l'orchestre du Concertgebouw. Ernst Vermeulen
Le cinquantenaire de la ‘Tijdschrift voor Filosofie’. Jacques de Visscher
Jacques de Kadt, l'homme politique des intellectuels. J.H.W. Veenstra
Wilfried VIII. Marc Platel.
Le professeur E. Schillebeeckx, travailleur de nuit. Jan Verdonck
Le centre de génétique humaine de Louvain. Piet De Valkeneer
Haro sur l'approche réaliste du sida! Paul van Velthoven
La Cour de Cassation relaxe un violeur. Paul van Velthoven.
Calendrier p. 91
Guido Peeters
Où trouver Septentrion? p. 92
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1989
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhuist
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 4, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Véronique Cuziol
Anne-Marie de Both-Diez
Frans De Haes
Ans-Henri Deluy
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Catherine Secrétan
Dolf Verspoor
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Petra Fieuws, B-Bissegem
17e année numéro 4 1988
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
La commémoration du poète A. Roland Holst. p. 3
Jan van der Vegt
Gedichten - Poèmes. p. 5
A. Roland Holst - Dolf Verspoor - Ans-Henri Deluy
Henri De Braekeleer, rebelle et méconnu. p. 9
Herwig Todts
Miriam Van hee: une aspiration à ce qui manque. p. 15
Anne Marie Musschoot
Gedichten - Poèmes. p. 17
Miriam Van hee - Frans De Haes
Le sculpteur Henk Visch. Heureuse surprise néerlandaise à la Biennale de Venise. p. 21
Cees Straus
Jan Romein: un historien entre Huizinga et Marx. p. 25
C. Offringa
L'influence du catholicisme français aux Pays-Bas. 2. p. 31
Kees Middelhoff
F. Springer: écrivain et diplomate. p. 39
Claudia Huisman
Uit ‘Bougainville’ - Extrait de ‘Bougainville’. p. 42
F. Springer - Anne-Marie de Both-Diez
L'exil d'Antoine Arnauld en Belgique et aux Pays-Bas (1679-1694). p. 45
Emile Jacques
L'hécatombe des phoques de la mer des Wadden. p 49
Pieter Leroy
Quatre siècles de relations diplomatiques franco-néerlandaises. p. 53
Sadi de Gorter
Chronique. p. 57
Sadi de Gorter
Actualités. p. 64
Jan Cremer, tourbe et sang. Paul Depondt
José Vermeersch expose à Paris. Rédaction
L'oeuvre intégral de Jérôme Bosch. Paul Huvenne
Le musée Overholland. Paul Depondt
Les beautés de la cathédrale gothique enfin accessibles aux mal-voyants. Barbara De Coninck
Joris Minne. Gaby Gyselen
Regain d'intérêt pour la tapisserie d'Audenarde. Dirk van Assche
Vondel et la France. Sonja Vanderlinden
André Leysen ou l'alternance du rêve et de l'action. Peter F. Anthonissen
Evolution économique favorable aux Pays-Bas mais les soucis demeurent. Christiaan Berendsen
Fokker remporte la bataille des nouvelles commandes. Paul van Velthoven
Les Armagnacs et les Bourguignons. La maudite guerre. Marc Haegeman
Initiation au néerlandais. Omer Vandeputte
Le néerlandais s'en va-t-il à vau-l'eau? Diny Schouten
Betje Wolff 1738-1804. Barbara de Coninck
Le prix de G. W. Huygens pour Jacques Hamelink. Diny Schouten
Les ‘Ramponneaux’ de la nouvelle poésie. Diny Schouten
La fondation Ecrivains/Ecole/Société. Diny Schouten
La littérature et son étude en Flandre: Paul de Wispelaere. Paul Buyck
Roger Avermaete, l'homme-orchestre (Anvers, 27.10.1893-Anvers, 15.09.1988). Vic Nachtergaele
Deux livres et une revue. Willy Devos
Hubert Lampo: La Madone de Nedermunster. Willy Devos
La Baronne Angèle Manteau et sa maison d'edition. Ludo Simons
Radio et télévision Veronica. Kees Middelhoff
Le festival de Musique ancienne d'Utrecht, édition 1988. Ernst Vermeulen
Louis de Meester 1904-1987. Hendrik Willaert
Ignace de Sutter (1911-1988), un musicien béni de ‘toutes’ les Muses. Hugo Hueghebaert
Le Nieuw Belgisch Kamerorkest: une formation d'avenir. Ignace Bossuyt
La philosophie et la médicine aux Pays-Bas. Jacques de Visscher
Des politiciens achoppent sur le passeport. Paul van Velthoven
Coudenberg: Quelle Belgique pour demain? Marc Platel
L'hôpital Sainte-Elisabeth à Anvers: 750 ans de médicine en Flandre. Jacqueline Caenberghs
Rotterdam cgange de physionomie. Paul van Velthoven
Le Palais de la Paix a 75 ans. Barbara De Coninck
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1987. Hans Klop
Où trouver Septentrion? p. 63