Septentrion. Jaargang 2

[p. 43]

stefaan van den bremt
traduit du néerlandais par liliane wouters.

notes sur la vie et la mort

(à la mort de Léo)

Implacable est la vie.
Considérer ceci:
que l'on en meurt toujours.

Qui sait ce qu'est la vie?
Qui pourrait nous le dire?
Nous ne vivons que pour
être détruits. Sans cesse
partir, pas un adieu.
Aussi bien le dernier
moment reste en suspens.

Terrible cette chose vivre
et la vie à ras bords s'appelle mort.

Oui tu partis ainsi
sans un seul mot
sans prévenir
avec une candeur cruelle.
Tu voulais t'en aller
et nul ne te croyait
quand tu partis.

Terrible chose, s'en aller ainsi.

S'en aller ainsi sans adieu
est terrible. Il n'y a
point de mots pour un départ où l'on
ne regarde pas en arrière.

Terrible de mourir ainsi.
Terrible de s'en aller sans raison.
Mourir ainsi n'est que terriblement
rester en vie.