Het Roelantslied

[p. 451]

Aantekeningen bij de diplomatische editie

Fragment R

Omdat de handschriftfragmenten R verloren zijn gegaan berust de tekst die hier wordt gepresenteerd op de editie van Serrure. Deze heeft in voetnoten bij zijn editie een aantal bijzonderheden van zijn translitteratie vermeld. Het betreft voor het merendeel afkortingen die door hem zijn opgelost. Enkele andere gegevens uit deze voetnoten neem ik hieronder over.

102R	van: hs. wan
137R	here: de eerste twee letters ontbreken t.g.v. een gaatje in het hs.
246R	Roelant: hs. Mel'
258R	Roelant: hs. Mel'
293R	Roelant: hs. Mel'

Fragment H

297H	die: onduidelijk, mogelijk de
373H	hemelsen: onduidelijk, mogelijk hemelscen
402H	fransois: haaltje boven de s, fransoise?
507H	gheviel: v onduidelijk, mogelijk u
509H	voor erden neder dgh.

Fragment B

72B	sal: boven de regel toegevoegd
232B	tgescal: e onduidelijk, mogelijk a

Fragment L

308L	voor volc woorden dgh.
312L	hulpene: eerste e misschien dgh.
322L	voor roelant een haal; misschien moet de r als hoofdletter worden gelezen
368L	ropt: mogelijk roept
393L	comt: gevlekt
403L	voor noede een woord dgh.
414L	na dit vers een vers, Sine souden coenlijc weder staen, dgh.
1613L	voor sal een letter dgh.
1628L	.iiij.c.: de c staat midden boven de .iiij.
1632L	waerlicke: li gevlekt

[p. 452]

1665L	leijde: ij gevlekt
1694L	lach: na de h nog twee horizontale streepjes, e?
1708L	vant: v verbeterd uit w; aan weerszijden van de ij een verticaal streepje. Staan deze streepjes in plaats van de gebruikelijke punten bij getallen of is het getal ‘vier’ bedoeld?
1744L	drewarf: ew erg onduidelijk
1745L	voor loghene een woord dgh.
1757L	voor can een woord dgh.
1759L	voor dit vers een vers dgh.
	kersten: r onzeker, boven de regel toegevoegd?
1762L	na sere drie woorden, ende riep ghenade, dgh.
1817L	help: e onduidelijk
1822L	voor lyoen een woord dgh.
1838L	daghes: e onduidelijk, mogelijk daghs
1856L	voor Sij een hoofdletter dgh.
1861L	voor ver een letter dgh.
1871L	voor ronceuale een aantal letters, ronsew, dgh.
1879L	na dit vers een vers, Doe en dedi niement wachten, dgh.
1914L	wouden: u onzeker, mogelijk e
1920L	tellent: boven de n twee punten dgh.
1937L	haeren: verbeterd uit onsen
1945L	voor croene een woord dgh.
1970L	verloeren: tussen de eerste e en de r een letter dgh.
1973L	voor wige twee woorden dgh.
1984L	ghestat: ta onduidelijk, mogelijk ghesciet
Explicit	De letters van het woord Explicit zijn tussen de namen geschreven en door lijnen met elkaar verbonden. Ook de namen zijn door lijnen met elkaar verbonden.

Volksboek A, rijmtekst

6VbA	bescreuen: u onzeker, mogelijk n
115VbA	hayr: r onzeker, mogelijk t
192VbA	na deze regel één regel wit
337VbA	lieten: l onzeker, mogelijk s
515VbA	kersten: t onzeker, mogelijk f
796VbA	Al: l gevlekt
880aVbA	Het vers ontbreekt in VbA. In de editie is het corresponderende vers uit VbB, F1V, 15, opgenomen.
912VbA	versloeghen: l onzeker, mogelijk i
935VbA	Hi: kapitaal gekanteld afgedrukt

[p. 453]

	heerliken: h onduidelijk
1169VbA	punt na dach onzeker
1172VbA	ende: eerste e onduidelijk
1432VbA	HIer: de lombarde H is twee regels hoog. De regels 1432VbA en P 897 zijn ingesprongen.

Volksboek A, proza

P 5	Prologhe: P is een lombarde van één regel hoog
P 6	ALs: A is een houtsnede van vijf regels (P 5-9) hoog
P 26	staet: st ondersteboven afgedrukt
P 71	Hier: H is een lombarde van één regel hoog
P 293	ende: de onduidelijk
P 527	totter: o onduidelijk, mogelijk e
P 629	O: lombarde van één regel hoog
P 925	mont: t ondersteboven afgedrukt
P 1112	Als: A is een lombarde ter hoogte van één regel
P 1125	rolants: t onduidelijk, mogelijk c
P 1129	Item: I lombarde van één regel hoog. Evenzo in P 1131 en 1142