|
| |
| |
| |
Register van namen in de uitgegeven teksten
In dit register zijn alle namen opgenomen die in de uitgegeven teksten voorkomen. De diplomatische spelling van de tekstuitgave is behouden maar de spelling van u/v en i/j en het hoofdlettergebruik zijn gemoderniseerd. De namen zijn alfabetisch gerangschikt op de meest voorkomende vorm. Sterk afwijkende vormen zijn opgenomen achter het hoofdwoord. In een groot aantal gevallen wordt verwezen naar de overeenkomstige namen in de registers van het Chanson de Roland. Ed. C. Segre. Milano-Napoli, 1971. p. 679-691 en de Historia Karoli Magni et Rotholandi. Ed. C. Meredith-Jones. Paris, 1936. p. 359-362.
| Absolon P1065 Absalom, zoon van David |
| Affrijcken 700, P275, P821, P831, P846 Afrika |
| Aken P1177, P1182 Aken |
| Albuna P554, P568 Saraceense standaarddrager; ChR: Abisme |
| Alexandrien P62, P209, P431, P495, P623, P653 Fierenbras van -, Floreys van - |
| Almaengien 850, P83-84 Karel de Grote, keizer van Almaengien |
| Almorise, Ancroyse 557, 559 Saraceen, gedood door Sampsoen; ChR: almaçur |
| Alre P1135 Plaats in Zuid-Frankrijk, Arles, vgl. VbB, I4R, 7: Arlen; pseudo-Turpin: Arelas |
| Amant, St. 239, 1354 Heilige, veelvuldig vereerd in Vlaanderen |
| Ambrone 808 Saraceen, gedood door Roelant |
| Anceus zie Anser |
| Ancroyse zie Almorise |
| Anser, Antorne, Anceus, Auctor 566, 1656, 1799 Frank; ChR: Anseïs |
| Antecleer, Hautecleet 715, 874, 1334 Zwaard van Olivier; ChR: Halteclere |
| Antorne zie Anser |
| Appollo 843 God van de Saracenen; ChR: Apollin |
| Aquitanien P1133 Engelerius van - |
| Arabien 1722, P98, P104, P305 Arabië |
| Astragnus P1130 Koning van Britanien, vgl. VbB, I4R, 7: Arastagnus; pseudo-Turpin: Arastagnus |
| Astromarijs 96, 582 Saraceen; ChR: Estramariz |
| Astromarijs 574 Saraceen; ChR: Escremiz |
| Astromoch 99 Saraceen; ChR: Esturganz |
| Atrecht P664 Stad in Vlaanderen |
| Auctor zie Anser |
| Babilonien P416, P644, P663 Saraceense stad, Kaïro |
| Baligant P78, P102-3, P114, P121-2, P178, P226, P341, P417, P445, P713, P732, P784, P827, P1092, P1108 Saraceense aanvoerder, zoon van Synagoen, broer van Marcelijs; pseudo-Turpin: Beliguandus |
| Berberien 519, P99 Land van de Berbers |
| |
| |
| Bayvier, Beyeren P56, P562, P755, P764, P781, P793, P801, P818, P844, P953 Naaman, hertog van - |
| Berengier zie Straelberrengier |
| Berry P1133-4 Lambrecht van - |
| Blaye P1122, P1143 Stad in Frankrijk |
| Bordeeus 573, P1131, P1132 Stad in Frankrijk |
| Borijn 677 Saraceen; doodt Inghelen; gedood door Olivier; ChR: Climborins |
| Borsabels zie Cursubles |
| Boudewijn P193, P612, P899-900, P968, P981, P982, P985, P993, P1042 Frank, broer van Roelant; pseudo-Turpin: Balduinus |
| Boudewijn P647 Zoon van Ogier |
| Bourgondien P1136-7 Salomon van - |
| Bouwaengien, Bura(..) 173 Een amirael van - |
| Brabant P81, P1179 Karel de Grote, hertog van - |
| Braymonde 1935 Saraceense koningin, echtgenote van Marcelijs; ChR: Bramimunde |
| Brigale, Burga(..) 148, 549 Malprise van - |
| Britanien P1131 Astragnus, koning van - |
| Britsewout P613 Diederic van - |
| Broÿer P415, P416, P641, P644 Reus, gedood door Ogier |
| Bura(..) zie Bouwaengien |
| Burga(..) zie Brigale |
| Calabren 848 Calabrië |
| Carahu P430, P655 Sultan van Perssy, metgezel van Ogier |
| Charloot P422, P647, P648-9 Zoon van Karel de Grote |
| Cristus 1180, P1127 Christus |
| Constantijn P1138 Prefect van Rome; pseudo-Turpin: Constantinus |
| Coursabel zie Cursubles |
| Cursael zie Cursubles |
| Cursubles, Coursabel, Cursael, Borsabels 75, 517 Saraceen, gedood door de bisschop; ChR: Corsablis |
| Danid P1065 Koning van Israël, David, vgl. VbB, I3R, 6: David |
| Denemercken P61-2, P414-5, P469, P604, P918 Ogier van - |
| Diederic P612, P931-2, P936, P981 Schildknecht van Roelant; pseudo-Turpin: Tedricus |
| Duerendale 92, 197, 261, 280, 874, 1703, 1742, 1752, 1769 Zwaard van Roelant; ChR: Durendal |
| Dumes 1516 Oom van Gautier; ChR: Droün |
| Ebra P1090 Ebro, rivier in Spanje; pseudo-Turpin: Ebra |
| Eggerin 547 Frank; ChR: Gerin |
| Erena P759, P776, P812, P833, P860, P874-5, P889, P1158, P1168 Keizerin van Griekenland, dochter van Guwelloen |
| Eschabrise 700 Saraceen, gedood door Olivier; ChR: Escababi |
| Esloer zie Malprise |
| Estulus P1135-6 Graaf van Langres; pseudo-Turpin: Estultus |
| Ethiopien 1287, P99 Ethiopië |
| Eugelerius zie Ingelen |
| Feragu 1515 Saraceen; ChR: Maëlgut |
| Fierenbras, Floreys P62, P64, P207, P209, P430-1, P494-5, P622, P653 Metgezel van Ogier |
| Floreys zie Fierenbras |
| Foucke P880 Ridder van Karel de Grote |
| |
| |
| Francheroen 1204 Saraceen; ChR: Faldrun |
| Franciscus, St. P49 Heilige |
| Franseroen 66, 486 Saraceen; ChR: Falsaron |
| Fransoysen, Vrancken passim |
| Galeaen, Gelinus P192, P335, P369, P472, P494, P528, P607, P614, P617, P700, P702, P1134 Frank; pseudo-Turpin: Gelinus |
| Galerant, Galerius P193, P369, P529, P618, P701, P1134 Frank; pseudo-Turpin: Gelerus |
| Galerius zie Galerant |
| Galifier 1281, 1288, 1322, 1329, 1335, P731, P732 Saraceense aanvoerder uit Ethiopië, neef van Marcelijs; ChR: Algalife |
| Galifier P1132 Koning van Bordeus, vgl. VbB, I4R, 8: Gayfier; pseudo-Turpin: Gaiferus |
| Galissien P88 Galicië |
| Gandelbodus P1129-30 Koning van Vrieslant |
| Ganeloene zie Guwelloen |
| Gardemont 790 Paard van Walbrune; ChR: Gramimund |
| Garinus P1131 Frank; pseudo-Turpin: Garinus |
| Gascoengien 572, 683, 1657 Gascogne |
| Gautier, Wouter 1508, 1509, 1528, 1549, 1554, 1558, 1565, 1572, P194, P495, P651, P666, P673, P677, P681, P689, P690-1, P899, P907, P911, P918, P971, P973 Frank; ChR: Gualter |
| Gelinus zie Galeaen |
| Gelijn P1129 Belin, stad in Frankrijk; pseudo-Turpin: Belinus |
| Geneven P300-1, P304-5, P1076, P1118 Genève, Olivier van - |
| Gheeraert 1244 Frank; ChR: Gerard |
| Gheerijn P191 Frank; pseudo-Turpin: Gelinus |
| Grandeloen P322-3, P335-6 Reus, verslagen door Galeaen |
| Grandones 660, P508 Saraceen, verslagen door Roelant; ChR: Grandonie |
| Griecken P243, P262-3, P777, P797, P830, P888 Griekenland; Erena, keizerin van - |
| Guelloen zie Guwelloen |
| Guwelloen, Guelloen, Ganeloene 5, 1104, 1106, 1143, 1145, 1434, 1818, P4, P12, P21, P24, P53-4, P78, P123, P128, P132, P137, P140, P143, P150, P151, P153, P158, P160-1, P163, P167, P176, P182, P186, P214, P224, P234, P242, P253, P259, P270, P281, P289, P317, P327, P345, P409-10, P410, P519, P665, P706, P707, P711, P738, P746, P757, P758, P760, P802-3, P807, P811-2, P835-6, P844, P850, P853, P856-7, P865, P896, P921, P930, P930, P1157, P1161, P1164 Frankische verrader; ChR: Ganelon |
| Hautecleet zie Antecleer |
| Hautmayoer 1083 Aanduiding van het land van de Franken, ws. corrupt; ChR: Tere Major |
| Hector zie Malprise |
| Henrick P711, P773 Zoon van Guwelloen |
| Hispaengien zie Spanje |
| Hugo P710-11, P773 Zoon van Guwelloen |
| Ingelen, Eugelerius 572, 683, 691, 1657, 1799, P1132-3 Frank; ChR: Engeler; pseudo-Turpin: Engelerus |
| |
| |
| Ivone, Noyone 1243, 1655 Frank; ChR: Ive |
| Jacob, St. P75, P89 Heilige |
| Jelis 1582 Graaf; ChR: Gilie |
| Johan, St. 479, 1314 Heilige |
| Jonathas P1054, P1065 Vriend van David |
| Joris, St. 468 Heilige |
| Judas Machabeus P1052-3 Joodse vrijheidsstrijder |
| Juliene 1151, 1440 Julius Caesar; ChR: Romeinse keizer |
| Kaerle zie Karel |
| Karel, Kaerle 1, 46, 52, 133, 136, 168, 253, 268, 430, 735, 845, 861, 885, 934, 939, 954, 958, 979, 984, 1016, 1021, 1040, 1043, 1118, 1141, 1167, 1212, 1263, 1394, 1432, 1486, 1603, 1608, 1622, 1648, 1673, 1790, 1796, 1824, 1828, 1838, 1842, 1862, 1869, 1881, 1897, 1904, 1977, P14, P18, P57, P73, P80, P94, P109, P119, P128, P159, P170, P182, P188, P199, P215, P222, P229, P244-5, P247, P250, P252, P261, P265, P266, P272, P281, P290, P307, P313, P344, P361, P420, P424, P426, P460, P502, P563, P600-1, P624, P633, P646, P649, P709, P712, P736, P738, P743, P745, P751, P760, P793-4, P808, P813, P822, P825-6, P843, P852, P855, P863, P879, P885, P894, P896, P922, P929, P949, P1038, P1042, P1046, P1048, P1070, P1095, P1097, P1102, P1112, P1140, P1160, P1176 Karel de Grote |
| Lambrecht P1133 Prins van Berry; pseudo-Turpin: Lambertus |
| Langres P1136 Estulus, graaf van |
| Losanen P198, P792 Aanduiding van het geslacht van Guwelloen |
| Lothrijck P81, P1131, P1179 Karel de Grote, hertog van - |
| Machiel, St. 1993 Heilige |
| Malprise, Hector, Esloer 148, 549 Saraceen; ChR: Malprimis |
| Mameth 21, 88, 843, 1260, 1348, 1858 God van de Saracenen |
| Mancheroene 628 Saraceense reus, verslagen door Roelant; ChR: Malsarun |
| Marcelijs 9, 19, 43, 53, 146, 646, 778, 988, 1237, 1258, 1301, 1464, 1923, 1958, P15-6, P78, P102, P111, P121, P178, P200, P218, P226, P293, P341, P347-8, P351, P373, P388, P389, P418, P438, P442, P452, P456, P536, P541, P555, P593, P713, P727, P783-4, P827-8, P943, P1094, P1101 Saraceense aanvoerder, koning van Spanje; ChR: Marsilie; pseudo-Turpin: Marsirus |
| Margarijs 122, 585, 774 Saraceen; ChR: Margariz |
| Marie, St. 1142, 1433, 1990 Heilige |
| Medeen P99 Land van de Saracenen |
| Merberijn P64, P207, P429, P622, P652 Zoon van Ogier |
| Mergheyne P695 Fee, beschermster van Ogier |
| Monbaes P888, P892, P1170 Hertogdom in Griecken |
| Mongelanen P191 Gheerijn van - |
| Nabels 1074 Stad in Spanje; ChR: Noples |
| Naaman zie Naymes |
| Naymes, Naaman 1804, P843 Frankische
|
| |
| |
| hertog; ChR: Naimes; pseudo-Turpin: Naaman |
| Noyone zie Ivone |
| Oede P304 Zuster van Olivier, verloofde van Roelant; ChR: Alde |
| Ogier P61, P64, P205, P414, P420, P427, P437, P469, P494, P604, P613, P621, P675, P678, P684, P691, P918 Ogier van Denemarken, Frank; pseudo-Turpin: Otgerius; ChR: Oger |
| Olivier 104, 118, 130, 234, 255, 265, 287, 303, 306, 322, 326, 338, 382, 398, 406, 425, 435, 492, 499, 505, 508, 511, 515, 587, 645, 650, 692, 714, 722, 738, 766, 836, 858, 864, 870, 880, 925, 932, 937, 942, 970, 1002, 1175, 1190, 1191, 1286, 1310, 1325, 1333, 1340, 1346, 1352, 1367, 1374, 1388, 1401, 1408, 1412, 1414, 1416, 1417, 1418, 1421, 1425, 1430, 1446, 1470, 1479, 1493, 1507, 1662, 1669, 1798, P2, P41, P52, P60, P69, P191, P209, P219, P285, P291, P296, P299-300, P305, P308, P309, P313, P321, P325-6, P336, P350, P357, P367, P384, P397, P459, P480, P494, P525, P589-90, P599, P601, P611-2, P734, P740, P898, P901, P1021, P1023, P1035, P1040, P1075, P1117 Frank; vriend van Roelant |
| Pampelynen P713-4 Stad in Spanje, Pamplona; pseudo-Turpin: Pampilonia |
| Panthiere 574 Astromarijs van - |
| Parijs P641 Stad in Frankrijk |
| Paulus P35 Apostel |
| Perssy P430, P655 Carahu van - |
| Peter, St. 422 Heilige |
| Pyppijn P80 Vader van Karel de Grote |
| Poelgien 848 Apulië; ChR: Puille |
| Reinout 1672 Vader van Olivier; ChR: Reiner |
| Reynier P510 Frank; ChR: Gerin |
| Riemen 1508, P756, P781, P793 Reims, Tulpijn van - |
| Roelant, Rolant 3, 40, 93, 104, 118, 130, 139, 155, 164, 176, 181, 196, 235, 238, 248, 250, 255, 271, 287, 293, 302, 307, 310, 322, 325, 334, 338, 382, 386, 394, 408, 425, 433, 435, 448, 453, 463, 472, 610, 622, 645, 650, 706, 714, 718, 723, 729, 730, 738, 766, 802, 813, 816, 836, 856, 862, 870, 878, 880a, 894, 924, 932, 943, 954, 955, 961, 969, 971, 989, 989, 996, 1005, 1033, 1035, 1047, 1052, 1053, 1063, 1069, 1085, 1092, 1094, 1124, 1157, 1160, 1189, 1197, 1207, 1245, 1260, 1286, 1300, 1350, 1351, 1353, 1369, 1379, 1397, 1411, 1414, 1416, 1417, 1418, 1420, 1424, 1430, 1445, 1448, 1463, 1466, 1489, 1494, 1501, 1511, 1512, 1525, 1534, 1547, 1556, 1564, 1588, 1605, 1609, 1616, 1625, 1629, 1631, 1633, 1645, 1653, 1659, 1669, 1677, 1693, 1699, 1724, 1728, 1740, 1752, 1762, 1775, 1788, 1797, 1894, 1928, P2, P15, P41, P51, P59, P68, P180, P191-2, P196, P204, P212, P216, P219, P221, P284, P291, P295, P299, P307, P307-8, P313, P315, P321, P325, P336, P343, P345, P350, P352, P356, P357, P367, P370, P384, P384, P390, P396,
|
| |
| |
| P408, P441, P457, P459, P462, P480, P494, P504, P513, P588, P599, P611, P683, P710, P726, P729, P735, P737, P739, P740, P745, P747, P750, P752, P768, P770, P773-4, P803, P811, P898-9, P901, P910, P912, P919, P927, P936, P946, P950, P954, P958, P959, P962, P964, P968, P969, P972, P974, P977, P979, P983, P987, P990, P992, P999, P1001, P1008, P1010, P1020, P1021, P1032, P1039-40, P1041, P1043, P1047, P1061, P1065, P1070, P1072, P1094, P1103, P1117, P1121, P1125, P1142 Aanvoerder van de Franken |
| Rolant zie Roelant |
| Romanus, St. P1123, P1143 Heilige |
| Rome 846, 1153, P83, P1138 Stad in Italië |
| Roncevale 18, 155, 164, 262, 1871, P2, P4, P72-3, P213, P220, P288, P346, P349, P414, P433, P563, P695-6, P733-4, P810, P816, P897, P942, P945, P1001, P1038, P1045, P1114 Aanduiding van de plaats waar de Franken onder Roelant tegen de Saracenen hebben gestreden |
| Rosselone 1244 Gheeraert van - |
| Sabelye 123 Margarijs, heer van - |
| Salomon P1136 Hertog van Bourgondië; pseudo-Turpin: Sanson |
| Samparduck 680 Paard van Borijn; ChR: Barbamusche |
| Sampson P1053 Richter in Israël; pseudo-Turpin: Sanson |
| Sampsoen 557, 791, 795, 799, 1656, 1799 Frankische hertog; ChR: Sansun |
| Saragoysen 677, 1850, 1925, 1967, P98, P1090-1 Sarragossa, stad in Spanje |
| Sarasinen passim |
| Sarragoen 9, 488 Inwoner van Sarragossa |
| Sassen P86 Saksen |
| Satanas 555 Aanduiding van de duivel |
| Saul P1054, P1056 Koning van Israël |
| Severinus, St. P1128-9 Heilige |
| Spaengien, Hispaengien 4, 45, 174, 850, 1626, 1706, 1772, P58, P75-6, P88, P108-9, P120, P171, P283, P292, P315, P327, P419, P424, P427, P829, P1093, P1153 Spanje |
| Straelberrengier, Berengier 578, 1238, 1658, P191-2, P369, P612, P620 Frank; ChR: Berenger; pseudo-Turpin: Berengarius |
| Synagoen P104, P112, P129, P130, P135, P141, P143, P148, P155, P160, P177, P178, P232, P455 Sultan van Arabië, oom van Marcelijs en Baligant |
| Tarters 114 Saraceen; ChR: Chernuble |
| Tervogante 1264, 1952 God van de Saracenen |
| Tibande 1820 Frank; ChR: Tedbald |
| Torgijs 185, 567 Saraceen, heer van Torteloose; ChR: Turgis |
| Torny 633 Saraceen; ChR: Turgis |
| Torteloose 185, 568 Torgijs van - |
| Tulpijn 342, 472, 997, 1508, 1554, 1558, 1565, 1574, 1578, 1633, 1637, 1646, 1660, 1664, 1683, 1798, P56, P559, P560, P562, P756, P764, P781, P792, P802, P818, P843, P937 Frankische bisschop; ChR: Turpin; pseudo-Turpin: Turpinus |
| Turckyen P98 Turkije |
| |
| |
| Turzabelin 618 Saraceen, gedood door Roelant; ChR: Chernuble |
| Valense 214 Stad in Frankrijk |
| Valentijf 386, P905 Paard van Roelant; ChR: Veillantif |
| Voorne 1243, 1655 Frank; ChR: Ivorie |
| Vrancken zie Fransoysen |
| Vranckerijcke 1, 170, 257, 286, 295, 502, 744, 750, 928, 946, 994, 1197, 1392, 1453, 1908, P54, P74, P83, P173, P181-2, P263, P894, P1051, P1178-9 Frankrijk |
| Vriesen P194 Boudewijn, koning der - |
| Vrieslant P1130 Gandelbodus, koning van - |
| Walbrune 725, 788, 806 Saraceen; ChR: Justin / Valdabrun |
| Wouter zie Gautier |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd