|
| |
| |
| |
Lijst van varianten uit volksboek B
Rijmtekst
| 8 VbA |
tot quaden fine B2V, 12: ten fijne |
| 9 |
hoort van marcelijs B2V, 13: hoort Marcelijs |
| 59 |
dit hebt B3R, 28: dit hier hebt |
| 68 |
hem B3V, 6: v |
| 95 |
si ons int B3V, 26: si int |
| 97 |
payen B3V, 28: payen van dien |
| 112 |
ridder B4R, 10: reden |
| 119 |
besoecken B4R, 17: versoecken |
| 135 |
niet quade B4R, 33: niet die quade |
| 148 |
brigale B4V, 13: Biergale |
| 180 |
hem waren in B4V, 30: hem in |
| 182 |
Seer B4V, 32: Neer |
| 183 |
die ander ghenooten mede B4V, 33: ander die ghenoten |
| 216 |
ontboden C1R, 16: ontbonden |
| 225-6 |
volgorde van deze twee verzen in C1R, 19-20, omgekeerd |
| 229 |
te stouter C1R, 24: terstont |
| 245 |
bouen C1V, 5: binnen |
| 254 |
hi den horen C3R, 24: hy den den hooren |
| 259 |
Gheselle C3R, 29: Ghesellen |
| 263 |
heerlijck C3R, 33: hoochlijck |
| 305 |
wanheer C4R, 4: wanneer |
| 309 |
millen C4R, 8: willen |
| 346 |
ontbreekt tussen C4V, 4-5 |
| 381 |
ouer waer C4V, 27: voorwaer |
| 383 |
Sij C4V, 29: Die |
| 387 |
noyt C4V, 33: niet |
| 388 |
Die oyt beter peert C4V, 34: Die beter partye |
| 432 |
ontbreekt tussen D1V, 6-7 |
| 474 |
Ghi beloghet D2R, 2: Du beloghes |
| 481 |
Want het v hier D2R, 9: Wantet hier |
| 513 |
onser hope ick D2R, 30: onser so hoop ick |
| 517 |
Coursabel D2R, 34: Courabel |
| 524 |
dest D2V, 1: dese |
| 538 |
seyt D2V, 21: siet |
| 545 |
verhouden D2V, 28: verblijden |
| 548 |
hi D2V, 31: ghi |
| 559 |
ancroyse D3R, 6: Ancrijse |
| |
| |
| 573 VbA |
bordeeus D3R, 19: Borgeeus |
| 594 |
mede D3V, 6: meer |
| 614 |
Toch noch hadde D3V, 26: Tot noch toe had |
| 615 |
mocht D3V, 27: had moghen |
| 659 |
dese D4V, 2: die zee |
| 682 |
midts D4V, 25: met |
| 683 |
gascoengye D4V, 26: afchoengie |
| 718 |
moeyte E1R, 27: moete |
| 771 |
voer hem henen E2R, 12: voor henen |
| 777 |
was met E2R, 18: was ende met |
| 783 |
verconueren E2R, 24: vercouueren |
| 788 |
een wreet paijen ontbreekt in E2R, 29 |
| 835 |
loonen F1R, 4: (l)ouen |
| 837 |
ghewilligher F1R, 6: gheweldigher |
| 843 |
appollo F1R, 12: appollijn |
| 844 |
verladen F1R, 13: verloren |
| 865 |
aen schijo F1R, 34: aenschijn |
| 867 |
ontbreekt tussen F1V, 1-2 |
| 870 |
ridder ontbreekt in F1V, 4 |
| 880a |
ontbreekt in VbA, in de editie overgenomen uit VbB, F1V, 15 |
| 896 |
loonen F1V, 31: dancken |
| 1004 |
des en vermaende nemmermeere F3V, 4: des vermaende ymmermeere |
| 1023 |
heerliken F3V, 21: eerlijcken |
| 1024 |
sal spreken F3V, 22: sal weten te spreken |
| 1189 |
rolant fier G2R, 18: Roelant die fiere |
| 1191 |
Och oliuier G2R, 20: Oliuier |
| 1208 |
hie G2V, 4: hier |
| 1224 |
Hi G2V, 20: Si; dat eewighe loon ontbreekt in G2V, 20 |
| 1232 |
fijn G2V, 28: zijn |
| 1238 |
strael berrengier G2V, 34: Strael Berrengier |
| 1249 |
met G3R, 9: moet |
| 1250 |
Slaet ghi G3R, 10: Slaetstu |
| 1259 |
DOen G3R, 21: ENde doen |
| 1276 |
om te G3V, 3: om eewelijck te |
| 1299 |
liepen G3V, 25: riepen |
| 1331 |
Met v G4R, 4: Met dy |
| 1340 |
Doen van... oliuier G4R, 13: Doen sprack van... Oliuier met dien |
| 1343 |
Dat ghi G4R, 16: Dattu |
| 1345 |
v G4R, 18: dy |
| 1369 |
naer G4V, 5: haer |
| |
| |
| 1377 VbA |
die G4V, 13: hi |
| 1413 |
ontbreekt tussen H1R, 8-9 |
| 1421 |
Tot sinen gheselle oliuier H1R, 16: Totten ghequetsten Olyuier |
| 1424 |
dijn H1R, 19: v |
| 1469 |
gheen duysent en H4R, 6: gheen en |
| 1478 |
soe H4R, 10: soete |
| 1481 |
ontbreekt tussen H4R, 12-13 |
| 1493 |
iammerheyt H4R, 20: iammer groot |
| 1772 |
waert ontbreekt in I2R, 14 |
| |
Proza
| P 29 |
inden hemel A1V, 27: int eewich leuen |
| P 59-60 |
ende die principael hooftman A2R, 21: ontbreekt |
| P 64 |
te voren A2R, 25: ontbreekt |
| P 75 |
gods A2V, 4: ontbreekt |
| P 76 |
beschermen A2V, 5: beschreuen |
| P 94-95 |
vertellende A2V, 23: verclarende |
| P 99 |
ende wt Barbarien A2V, 27: ontbreekt |
| P 104 |
arabien A2V, 31: Barbarien |
| P 116 |
achter houden A3R, 9-10: achterhoede houden |
| P 122 |
dattet A3R, 15: ontbreekt |
| P 140 |
veynsde A3R, 32: peynsde |
| P 176 |
als ambassaet A4R, 2-3: in Abbasate |
| P 187-8 |
sandt als bode So A4R, 12-3: als bode sandt soo verren wech te reysen / ende van dier tijt voort soo |
| P 191-2 |
straelberrengier A4R, 17: strael / Berrengier |
| P 219 |
gheheelder A4V, 9-10: gheleerde |
| P 259-60 |
ende compact B1R, 14: ontbreekt |
| P 279 |
voersien B1R, 31: versien |
| P 280 |
godlijken B1R, 32: lieuen |
| P 287 |
enden B1V, 5: aenden |
| P 287-8 |
op den Roncevale B1V, 6: op den berch van Ronceuale |
| P 332 |
quaen B2R, 15: quamen |
| P 332-3 |
grandeloen B2R, 16: Gaudeloen |
| P 333 |
vreeseijck B2R, 17: vreeselijck |
| P 335-6 |
grandeloen B2R, 19: Gaudeloen |
| P 362 |
zijn C1V, 15: sien |
| P 386 |
seer C2R, 7: eere |
| P 387 |
gheliden C2R, 8: gheluyden |
| |
| |
| P 425 |
mits C2V, 14: met |
| P 435 |
ghesterct C2V, 24: ghestelt |
| P 466 |
ende van die tweede battalgie DIR, 33: vander tweeder bataelgien |
| P 494-5 |
floreys E3R, 23: sloreys |
| P 501 |
ghemoede E3R, 30: ghemoyde |
| P 502 |
nv E3R, 31: v |
| P 514 |
cloofde E3V, 9: spande |
| P 553 |
boueu E4R, 11: bouen |
| P 567 |
stack E4R, 27: noopte |
| P 585 |
cloofde E4V, 11: spande |
| P 594 |
spaude E4V, 21: spande |
| P 612 |
straelberrengier F4R, 5: Strael / berrengier |
| |
fransoys boudewijn F4R, 5: Fransoys / Boudewijn |
| P 620 |
straelberrengier F4R, 13-4: Strael Berrengier |
| P 628 |
op gecomen F4R, 23: op hem ghecomen |
| P 632 |
graet F4R, 27: raet |
| P 665-6 |
verderf F4V, 27: verdreeef |
| P 683 |
volc verslaghen was... luttel G1R, 11-2: volck sprack hi voort is oock meest al verslaghen... cleyn menichte |
| P 684 |
wert vreeselic beroert tot G1R, 13: wert seer verscrict beroert ter |
| P 687 |
een mensche G1R, 16: een half mensche |
| P 715-6 |
veysende G1V, 9: veynsende |
| P 742-3 |
verhengeeisse H1R, 32: verhenghenisse |
| P 775 |
soude En H1V, 30-1: soude ende vanden sarazijnen laten verslaen soude. En |
| P 783-4 |
marcelijs ende baligant H2R, 4: Marcelius Baligande |
| P 789 |
denct niet H2R, 9: dunct v niet |
| P 796 |
dat volc van H2R, 15: ontbreekt |
| P 804-5 |
gheringe H2R, 23: terstont |
| P 807-8 |
dese ghesproken H2R, 26: dese woorden ghesproken |
| P 814 |
het is nv voort aen tijt H2R, 32: tis nv tijt sprack hy voort |
| P 843 |
naaman H2V, 24: Namon |
| P 851 |
sonde H2V, 32: soude |
| P 855 |
te maken H3R, 1: ontbreekt |
| P 867-8 |
hertoghe H3R, 13-4: hertoge Naaman van beyeren |
| P 870-1 |
sijn valsch treysoen H3R, 17: al zijn valscheyt |
| P 895-7 |
Mer wij... na den ronceuale H3V, 4: ontbreekt |
| P 919-20 |
Als rolant... sprack hi aldus H4V, 3: Roelant seyde |
| P 926-7 |
ontliepen H4V, 8-9: ontliepen ende in stucken schoerden |
| P 952 |
grisen H4V, 35: ontbreekt |
| |
| |
| P 964 |
cloecsten die si hadden I1R, 13-4: vroemsten dye sy hadden met grooter wreetheyt |
| P 1000 |
sath I1V, 19: sach |
| P 1003 |
corts eynden soude I1V, 22: niedt langhe dueren en mochte |
| P 1019 |
so fijn wast van stale I2R, 4: so wel wast ghetempert |
| P 1037 |
triumpherende I2V, 11: triumpherende. Amen. |
| P 1048 |
cruyswijs I2V, 23: ontbreekt |
| P 1051 |
lancie I2V, 27: glauie |
| P 1058 |
fransoyseu I2V, 34: fransoysen |
| P 1060 |
och I3R, 2: och och och |
| P 1065 |
danid I3R, 6: Dauid |
| P 1066 |
ghi wort I3R, 7: du werdes |
| P 1079 |
lancien ende I3R, 21: lancien pijcken ende |
| P 1122 |
blaye I3V, 29: Baye |
| P 1130 |
astragnus I4R, 2: Arastagnus |
| P 1132 |
galifier I4R, 4: Gayfier |
| P 1135 |
alre I4R, 7: Arlen |
| P 1135-6 |
estulus I4R, 8: Estultus |
| P 1143 |
blaye I4R, 15: Baye |
| P 1150 |
doot I4R, 22-3: passien ende doot |
| P 1155-6 |
vigilien doen I4R, 29: vigilien metten gheheelen dienste vanden dooden doen |
| P 1165 |
verwesen I4V, 4: gewesen |
| P 1167-8 |
met .xiiij. van sijn ghesellen I4V, 6: zijnre vijftienster amontfacon |
| P 1183 |
verheueu I4V, 21: verheuen |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd