Die riddere metter mouwen

(1983)–Anoniem riddere metter mouwen, Die– rechtenstatus


Vanden roden riddere enter joncfrouwen Ga naar margenoot+Daventure seget nu ter stedeaant.Ga naar voetnoot362 Vanden riddere ende der joncfrouwen mede, 364[regelnummer] Die te Kardole ward reden nu.Ga naar voetnoot364 Hi bat haer sere, dat secgic u,aant.Ga naar voetnoot365 Dat si over heme badeGa naar voetnoot366 Der coninginnen dor grote genade;Ga naar voetnoot367 368[regelnummer] Hi lach haer sere ane met beden.Ga naar voetnoot368 Binnen dien quamense geredenGa naar voetnoot369 Vore die borch te Kardoel binnen,Ga naar voetnoot370
[pagina 48]
Daer si vonden der coninginnen,Ga naar voetnoot371 372[regelnummer] Die scire ut harre cameren quam,Ga naar voetnoot372 Doen si vanden riddere vernam.Ga naar voetnoot373 Die riddere entie joncfrouwe met Waren beide gebeet, dat wet,Ga naar voetnoot375 376[regelnummer] Entie coninginne ontfincse wale.Ga naar voetnoot376 Die joncfrouwe begonste doe dese tale: ‘Vrouwe, gi saget mi heden wel,Ga naar voetnoot378 Dat mi dese riddere felGa naar voetnoot379 380[regelnummer] Dede harden groten rouwe.Ga naar voetnoot380 Gi ontfarmet mins, edel vrouwe,Ga naar voetnoot381 Ende sindet enen swerten ridder na mi,Ga naar voetnoot382 Dine soe dwanc, vrouwe, dat hiGa naar voetnoot383 384[regelnummer] Van algader sinen mesdadenGa naar voetnoot384 385[regelnummer] Die hi mi dede, u comt te genaden.aant.Ga naar voetnoot385 Nu hord mine clage, edel vrouwen,Ga naar voetnoot386 Hi heeft mi gedaen groten rouwe:Ga naar voetnoot387 388[regelnummer] Hi sloech heden minen broder doet,Ga naar voetnoot388 Die hem mesdede clein no groet;Ga naar voetnoot389 Hine hadden noit gesien te voren.Ga naar voetnoot390
[pagina 49]
Mi heeft hi gedaen groten toren,Ga naar voetnoot391 392[regelnummer] Vrouwe, ende dat staet al an u,aant.Ga naar voetnoot392 Hoe hijt mi sal beteren nu.Ga naar voetnoot393 Vrouw, oec secgic u noch mere:Ga naar voetnoot394 Die swerte riddere groet u sereGa naar voetnoot395 396[regelnummer] Ende alle die horen tuwen hove.Ga naar voetnoot396 Leeft hi iet lange, hi comt te bovenGa naar voetnoot397 Allen den genen die ic kinne.Ga naar voetnoot398 Bi Gode, vrouwe, waric coninginne, 400[regelnummer] Ic soudene minnen voer alle man.’Ga naar voetnoot400 Die coninginne loech ende sprac doe anGa naar voetnoot401 Den roden riddere ende seide: ‘Keytijf,Ga naar voetnoot402 Hoe temedi dit scone wijfGa naar voetnoot403 404[regelnummer] Dus te mesvoerne ende om niet?’Ga naar voetnoot404 ‘Vrouwe,’ seit hi, ‘oft gijt gebiet,Ga naar voetnoot405 Ic come hier in uwer genadenGa naar voetnoot406 Ende wille beteren al mine mesdaden.’ 408[regelnummer] ¶ Die coninginne dede hem geloven daer,Ga naar voetnoot408 Dat hi nembermeer daer naerGa naar voetnoot409 Bi ridderscape ende bi trouwenGa naar voetnoot410 En mesdade vrouwen no joncfrouwen.Ga naar voetnoot411
[pagina 50]
412[regelnummer] Dit swoer hi daer. Doe seide hi:aant. ‘Vrouwe, die riddere beval mi Ene boetscap te doene oppenbareGa naar voetnoot414 Ane Keyen, wistic waer hi ware.’Ga naar voetnoot415 416[regelnummer] Die coninginne leidene daer.Ga naar voetnoot416 Doe sprac hi te Keyen daernaer:Ga naar voetnoot417 ‘Her Keye, met mi u ontboden heeftGa naar voetnoot418 Een die beste riddere die leeft,Ga naar voetnoot419 420[regelnummer] Een swerd met ere mouwen wit:Ga naar voetnoot420 Nembermeer comt hi na ditGa naar voetnoot421 In Arturs hof, eer comt die dachGa naar voetnoot422 Ga naar margenoot+Dat hi den lachter wreken mach,Ga naar voetnoot423 424[regelnummer] Dien gi hem seit onverdient.Ga naar voetnoot424 In wils te wers niet sijn u vrient,’Ga naar voetnoot425 Seide die rode, ‘bolgedi te miwaerd.’Ga naar voetnoot426 ‘Nenic,’ sprac Keye, ‘maer opten musaerdaant.Ga naar voetnoot427 428[regelnummer] Belgic mi ende saels mi wreken.Ga naar voetnoot428 Ic salne noch soe lachterlijc stekenaant.Ga naar voetnoot429 Van sinen perde ende thoeft af slaen,
[pagina 51]
Magickene enechsins begaen.’Ga naar voetnoot431 432[regelnummer] ‘U quade tonge,’ sprac die coninginne, ‘Sal u vele quaets noch bringen inne;Ga naar voetnoot433 Gi segter selden hovescheit mede.’Ga naar voetnoot434 Die rode riddere nam orlof ter stedeGa naar voetnoot435 436[regelnummer] Ende voer en wech in weet waer.Ga naar voetnoot436 Maer die joncfrouwe, si bleef daerGa naar voetnoot437 Met Arturs wijf, der coninginnen. Oec deetsi hier na wel bekinnenGa naar voetnoot439 440[regelnummer] Claretten van des ridders minneGa naar voetnoot440 Ende brachse oec in selken sinne,Ga naar voetnoot441 Dat sine minde, sonder waen.Ga naar voetnoot442 Hier af latic die redene staenGa naar voetnoot443 444[regelnummer] Ende secge vanden riddere uGa naar voetnoot444 Metter mouwen vorward nu.Ga naar voetnoot445	margenoot+ 168r^a voetnoot362 Daventure seget: het verhaal zegt, vertelt; nu ter stede: hier, nu. voetnoot364 te Kardole ward: naar Kardoel. voetnoot365 bat haer sere: vroeg haar met grote aandrang. voetnoot366 over heme bade: zijn voorspraak zou zijn (MNW V, 2081). voetnoot367 dor grote genade: zeer ootmoedig, nederig (MNW II, 1382). voetnoot368 lach haer sere an: drong sterk bij haar aan. voetnoot369 quamense gereden: kwamen ze aanrijden (zie Stoett par. 262). voetnoot370 Vore ... binnen: voor het kasteel Kardoel (binnen dient ter nadere aanduiding van richting: zie MNW I, 1265). voetnoot371 der coninginnen: gen. in plaats van acc.; zie Stoett par. 172. voetnoot372 scire: weldra, spoedig; harre = harere. voetnoot373 vanden riddere vernam: hoorde dat de ridder gekomen was. voetnoot375 gebeet: afgestegen; dat wet: weet dat wel. voetnoot376 wale: goed, vriendelijk. voetnoot378 saget: hebt gezien; wel: heel goed. voetnoot379 Dat: namelijk dat; fel: boosaardig, wreed. voetnoot380 harden groten rouwe: zeer groot leed. De -n van harden loopt vooruit op de buigings-n van groten: zie talrijke vbb. in MNW III, 145. voetnoot381 ontfarmet: praes. historicum, evenals sindet (zendt) in vs. 382; mins: gen. van het pers. vnw. (zie Stoett par. 167, V). voetnoot382 na mi: mij achterna. voetnoot383 Dine: die hem; soe dwanc: zozeer in het nauw heeft gebracht. voetnoot384 Van: voor; mesdaden: wandaden. voetnoot385 comt te genaden: genade afsmeekt. voetnoot386 vrouwen: lees: vrouwe. voetnoot387 rouwe: leed, verdriet. voetnoot388 sloech (...) doet: doodde. voetnoot389 mesdede: had misdaan; clein no groet: helemaal niets. voetnoot390 hadden (= hadde en): had hem. voetnoot391 toren: leed. voetnoot392 dat: voorl. ond., verwijzend naar vs. 393; staet al an u: hangt helemaal van u af. voetnoot393 hijt mi sal beteren: hoe hij het tegenover mij goed zal maken. voetnoot394 oec (...) noch mere: verder nog. voetnoot395 sere: eerbiedig, toegewijd. voetnoot396 horen ... hove: behoren bij uw hof. voetnoot397 iet: wat, een tijdje; hi comt te boven: dan overtreft hij (met het obj. Allen den genen in de dat.). voetnoot398 kinne: ken. voetnoot400 soudene: zou hem; voer: boven; man: mannen (voor deze mv. vorm zie vL. I par. 19). voetnoot401 loech: lachte; sprac (...) an: sprak tot (met dat.). voetnoot402 Keytijf: ellendeling. voetnoot403 temedi (= temede i): durfde u. voetnoot404 Dus: zo; te mesvoerne (= mesvoerene): te mishandelen; om niet: zonder enige reden, aanleiding. voetnoot405 oft: indien; gebiet: wilt, verlangt. voetnoot406 Ic come ... genaden: onderwerp ik mij hier geheel aan u. voetnoot408 geloven: de gelofte afleggen. voetnoot409 daer naer: daarna. voetnoot410 bi trouwen: bij zijn riddertrouw. voetnoot411 mesdade: kwaad zou doen (met dat.). voetnoot414 boetscap: mededeling; oppenbare: zo dat iedereen het horen kan. voetnoot415 ware: is (conj. als uitdrukking van onzekerheid; zie Stoett par. 341). voetnoot416 leidene: bracht hem. voetnoot417 daernaer: vervolgens. voetnoot418 met mi: door mijn bemiddeling; ontboden heeft: laat u weten (voor het perf. zie Stoett par. 250). voetnoot419 Een die beste riddere: een van de beste ridders (zie Stoett par. 103). voetnoot420 Een swerd: een zwarte (vgl. vL. I par. 24); ere (= eenre): dat. van het onbep. lidw.. voetnoot421 na dit: voortaan. voetnoot422 In: aan. margenoot+ 168r^b voetnoot423 lachter: smaad, honende woorden; mach: kan. voetnoot424 onverdient: zie vs. 326. voetnoot425 In ... u vrient: ik wil daarom niet minder uw vriend zijn (In = ic ne); wils = wil es; -s wijst vooruit naar vs. 426). voetnoot426 bolgedi (= bolget i) te miwaerd: voor het geval u boos zou worden op mij. voetnoot427 musaerd: sukkel. voetnoot428 saels (= sal es): [ik] zal daarover. voetnoot429 noch: nog eens; soe lachterlijc: op zeer vernederende wijze; steken: stoten. voetnoot431 Magickene ... begaen: als ik hem maar op de een of andere manier te pakken kan krijgen. voetnoot433 bringen inne: berokkenen; quaets: kwaad (part. gen. afhankelijk van vele). voetnoot434 hovescheit: hoffelijke woorden. voetnoot435 nam orlof: nam afscheid; ter stede: terstond, dadelijk. voetnoot436 voer en wech: reed weg; in = ic ne. voetnoot437 si: hervattend pers. vnw., verwijzend naar die joncfrouwe (zie Stoett par. 34). voetnoot439 deetsi (...) bekinnen: vertelde ze. voetnoot440 van: over. voetnoot441 in selken sinne: in een zodanige gemoedstoestand (zie MNW VII, 1138). voetnoot442 sine: zij hem; sonder waen: dat is zeker. voetnoot443 latic die redene staen: spreek ik niet verder. voetnoot444 secge: ik vertel. Ende verbindt hier twee zinnen die partieel elkaars tegengestelde zijn. voetnoot445 vorward: verder.

Vorige Volgende

Vanden roden riddere enter joncfrouwen