De Revisor. Jaargang 29



[pagina 64]
Amir Hamzah Elok Tundok Elok Tundok [Origineel] Datang sayang ramping langsing Menjurai gemelai kundai melandai Senyum sedikit sahaja sapa Elok tundok rampis manis Bergelora raya hatiku rindu Dendam silam marak berserak Merekah-pecah dewala dada Disebabkan tampan intan berjalan Duduk kita bercakap tidak Dicoba mula terhenti mati Sekali lagi didayakan pula Tiada keluar merona cerita... Pulang abang layu-lipu Serpih perih hancur pecur Sunyi sepi sampai mati Gila nanar menangis gelak Kulihat ke belakang Kelam petang menyamar pandang Lukisan badan membayang rupa Panjang jinjang ringan remaja.

[pagina 65]
Sierlijk nijgend [Vertaling] Daar komt mijn lief, zo rank, zo slank, Heur wrong, een haartros, wiegelend glooiend, Een flauwe glimlach slechts als groet Nijgt zij sierlijk in tengere gratie. Onstuimig bruist mijn hartsverlangen, Verzonken passie laait fel op Aan stukken breekt de muur, mijn borst, Door haar gestalte en gang, een diamant. Wel zitten wij, maar spreken niet Schuchter begin dat stokt en sterft, Een nieuwe poging, nog eenmaal Leidt weer tot niets, schept geen verhaal. En ik keer terug, verwelkt verlept Schrijnend versplinterd, gruis en puin Eenzaam verlaten, tot de dood, Stapelgek, schaterschreiend Ik kijk achterom Zwarte nacht vervaagt de blik Haar beeld een schemerende gedaante Rijzig rank lichtvoetig pril.
[pagina 66]